1. Mình cảm thấy lạc lõng giữa hai nền văn hóa, không phải người Anh mà cũng chẳng phải người Ý”.—Giosuè, Anh Quốc.

ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ວາງ ໂຕ ບໍ່ ຖືກ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ວັດທະນະທໍາ ໃດ ເພາະ ຈະ ເປັນ ຄົນ ອີຕາລີ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ແລະ ຈະ ເປັນ ອັງກິດ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ”—ທ້າວ ຈີໂອຊູແອະ ຈາກ ປະເທດ ອັງກິດ.

2. Họ bắt đầu nói với nhau: “Người nầy là ai, khiến đến gió và nước, mà cũng phải vâng lời người?”—Lu-ca 8:22-25; Mác 4:35-41.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ: “ພະອົງ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ສັ່ງ ແກ່ ລົມ ແລະ ນໍ້າ ແລະ ເຂົາ ຍອມ ຟັງ ພະອົງ?”—ລືກາ 8:22-25; ມາລະໂກ 4:35-41.

3. Nhờ vào chứng ngôn vững mạnh của chị về Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài nên chị đã cảm thấy bình an và trải qua sự chữa lành mà cũng là một sức mạnh cho những người xung quanh chị.

ເປັນ ເພາະປະ ຈັກ ພະ ຍານ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂອງ ນາງ ເຖິງພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງພຣະ ອົງ, ນາງ ຈຶ່ງ ຮູ້ ສຶກ ສະ ຫງົບໃຈ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ເປັນ ພະ ລັງ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ນາງ ນໍາ ອີກ.

4. Làm theo lựa chọn này hẳn sẽ dẫn đến kết quả tốt vì cả hai bên đều áp dụng nguyên tắc nơi Phi-líp 2:4: “Đừng chỉ quan tâm đến lợi ích của riêng mình, mà cũng quan tâm đến lợi ích của người khác nữa”.

ທາງ ເລືອກ ຂໍ້ ນີ້ ຄົງ ຈະ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຟີລິບ 2:4 ເຊິ່ງ ກ່າວ ວ່າ: “ຢ່າ ໃຫ້ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ເບິ່ງ ແຕ່ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ ດ້ວຍ.”

5. Người ấy và hằng chục ngàn người khác đã đưa ra sự phục vụ đầy soi dẫn như vậy trong nhiều thế hệ đã không những nhận được lời cám ơn từ những người họ giúp đỡ và những người thân yêu của họ mà cũng từ Chúa nữa.

ນາງ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ຫລາຍສິບ ພັນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ການດົນ ໃຈເຊັ່ນນັ້ນບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຂອບ ໃຈ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຊ່ອຍ ເຫລືອ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານໍາ ອີກ.

6. 9 Vì chẳng phải chúng ta đã đọc được rằng, Thượng Đế lúc nào cũng vậy, ahôm qua cũng như hôm nay và mãi mãi về sau, và nơi Ngài chẳng có gì biến đổi mà cũng không có bóng dáng của sự đổi thay nào hay sao?

9 ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ອ່ານ ບໍ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ເຫມືອນ ກັບ ເຊັ່ນ ມື້ວານ ນີ້, ມື້ ນີ້, ແລະ ຕະຫລອດ ການ, ແລະ ໃນ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜັນ ແປ ທັງ ບໍ່ ມີ ເງົາ ຂອງ ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ ເລີຍ?

7. 31 Và giờ đây, này, dân La Man không còn đường nào để rút lui cả, không thể rút lên hướng bắc, mà cũng không thể xuống hướng nam, qua hướng đông, hay về hướng tây gì được cả, vì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây mọi mặt.

31 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຖອຍ ທັບ ໄປ ທາງ ໃດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ທາງ ເຫນືອ, ຫລື ທາງ ໃຕ້, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ອອກ, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ອ້ອມ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ.

8. 38 Và Chúa đã cung cấp cho họ, để họ khỏi bị đói mà cũng không bị khát; phải, và Ngài còn ban cho họ sức mạnh để họ khỏi phải chịu một anỗi đau khổ nào, vì sự đau khổ đã bị nuốt trọn trong niềm vui về Đấng Ky Tô.

38 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ເພື່ອ ພວກ ເພິ່ນຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຫິວ ເຂົ້າ ແລະ ບໍ່ ກະຫາຍນ້ໍາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະທານ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ ເພື່ອ ພວກ ເພິ່ນຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ຮັບ ທຸກ ທໍລະມານ ອັນ ໃດ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ຈະ ຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

9. Tuy nhiên, cách tiếp cận đang được phát triển rộng rãi này với tiếng nói của các tôi tớ của Chúa, mà cũng như là chính tiếng nói của Chúa (xin xem GLGƯ 1:38), đều không hữu dụng nhiều trừ khi chúng ta sẵn sàng tiếp nhận lời Ngài (xin xem GLGƯ 11:21) và sau đó làm theo lời đó.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ການ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ເຖິງ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານີ້ ໄດ້ ເພີ່ມຂຶ້ນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສຸ ລະ ສຽງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ນັ້ນ ເອງ (ເບິ່ງ D&C 1:38), ກໍ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ຫນ້ອຍ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ເອົາ ພ ຣະ ຄໍານັ້ນ (ເບິ່ງ D&C 11:21) ແລະ ແລ້ວ ເຮັດ ຕາມ ນັ້ນ.

10. Một số người bị xúc phạm khi chúng ta mang tôn giáo của mình ra nơi công chúng, tuy nhiên cũng những người đó, là những người khăng khăng cho rằng quan điểm và hành động của họ được chấp nhận trong xã hội, đều thường rất chậm để chấp nhận điều đó cho những người tin mà cũng muốn quan điểm và hành động của mình được chấp nhận.

ບາງ ຄົນ ຈະ ບໍ່ພໍ ໃຈ ເມື່ອ ເຮົາ ເວົ້າ ເຖິງ ສາດສະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ສາທາລະນະ, ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ດັ່ງກ່າວ ທີ່ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ສາທາລະນະອົດທົນ ຍອມຮັບຟັງຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ແລະ ຮັບ ຮູ້ການ ປະຕິບັດຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ອົດທົນ ທີ່ ຈະຮັບ ຟັງຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ແລະ ຮັບ ຮູ້ ການປະຕິບັດຂອງຜູ້ ເຊື່ອ ສາດສະຫນາ.

11. 3 Và chuyện rằng, trong lúc đang bàn tán với nhau, họ bỗng nghe một atiếng nói hình như phát ra từ trên trời; và họ ngước mắt nhìn quanh vì họ không hiểu được tiếng nói họ vừa nghe; tiếng nói đó không khàn mà cũng không lớn; và mặc dù đó là một btiếng nói nhỏ nhẹ nhưng nó lại xuyên thấu tận trái tim những người nghe đến nỗi toàn thân họ phải rung động; phải, tiếng nói ấy đã xuyên thấu tâm hồn họ và làm tim họ phải nóng cháy.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາກໍາລັງ ສົນທະນາ ກັນ ຢູ່ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ດັງ ຂຶ້ນຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ມັນ ດັງ ມາ ຈາກ ທ້ອງ ຟ້າ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກວາດ ສາຍຕາ ໄປ ຮອບໆ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ສຽງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ນັ້ນ ເລີຍ, ແລະ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ສຽງ ໂຫດ ຫ້ຽມ ແລະ ທັງ ບໍ່ ແມ່ນ ສຽງ ດັງ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແລະ ທັງໆ ທີ່ ມັນ ເປັນ ສຽງ ເບົາ ປານ ນັ້ນມັນ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ເຂົ້າຈົນ ເຖິງ ກາງ ໃຈ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ໃດ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ສຽງ ນັ້ນຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສັ່ນ ໄດ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ເຖິງ ຮອດ ຈິດ ວິນ ຍານ ທຸກ ສ່ວນ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາຮ້ອນ ໄຫມ້.