1. Đức Giê-hô-va tạo ra muôn vật

Иегова все сотворил

2. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Вечная жизнь «при воссоздании»

3. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

«ВСЯ тварь совокупно стенает и мучится доныне».

4. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

«Вся тварь совокупно стенает и мучится доныне».

5. “Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài”.

Помимо того что Иегова сам живой Бог, он является Источником и нашей жизни.

6. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

“Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть” (от Иоанна 1:3).

7. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:1–3).

Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть” (от Иоанна 1:1–3).

8. • Chúa Giê-su có ý gì khi nói về “kỳ muôn vật đổi mới”?

• Что Иисус подразумевал под «воссозданием»?

9. □ Muôn vật được Luật pháp của Đức Chúa Trời chi phối như thế nào?

□ Как Божий закон управляет всеми творениями?

10. Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое.

11. 10 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Chúa tể của muôn vật.

10 Иегова — Создатель Вселенной, Владыка мироздания.

12. Đấng hứa sự giải cứu chính là Đấng Tạo Hóa muôn vật và Nguồn của mọi năng lượng.

Избавление им обещает не кто иной, как Творец всего и Источник всего могущества.

13. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

Он ‘дает всему жизнь и дыхание и все’ (Деяния 17:25).

14. Thayer nhận xét: “Ngài hội hiệp... muôn vật và muôn người (bị tội lỗi chia rẽ cho đến nay) lại với nhau, đưa vào một tình trạng hợp nhất trong Đấng Christ”.

Тейера, выражение «снова собрать», означает «вновь собрать для себя... все живое и неживое (разобщенное из-за греха) в единое целое во Христе».

15. “[Đây] thật là gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn, khi muôn vật ở trong Chúa Giê Su Ky Tô, dù ở trên trời hoặc dưới đất, thì đều sẽ được hội hiệp lại trong Ngài, và khi muôn vật sẽ được phục hồi”

“Истинно, это – устроение полноты времен, когда все, что находится в ведении Христа Иисуса, как на Небе, так и на Земле, будет собрано в Нем воедино и когда все будет восстановлено”.

16. Ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời

«Многообразная милость Божья»

17. Họ sẽ biết là Sao Mai đã mọc, không phải trong trái tim loài người, nhưng trước muôn vật.

Им было бы известно, что «предрассветная звезда» взошла — но не в человеческих сердцах из плоти, а над всей Вселенной.

18. Và có kẻ đã khắc lên kính chắn gió tên của nhân vật nữ chính, "Tulsi Zindabad" : "Tulsi muôn năm."

И на лобовом стекле грабители нацарапали послание с упоминанием героини сериала «Да здравствует Тулси!».

19. (b) Làm thế nào chúng ta có thể xác định ai là Đấng bắt muôn vật phục sự hư không?

б) Как мы можем определить, кто покорил творение суете?

20. Phao-lô viết: “Muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

Павел писал: «Все творение с горячей надеждой ожидает, когда откроются сыновья Бога.

21. Vì Đức Chúa Trời là toàn năng và là Đấng Tạo hóa của muôn vật, nên quyền cai trị trên các tạo vật đương nhiên thuộc về Ngài.

То, что Бог всемогущ и является Создателем всех творений, дает ему право управлять над ними.

22. Sự khôn ngoan của Vua muôn đời được thể hiện qua rất nhiều cách trong các tạo vật trên đất!

Земные творения Царя вечности отражают его многогранную мудрость.

23. HYDRA muôn năm.

Хайль ГИДРА.

24. “Chúng tôi tin kính một Thiên Chúa là Cha Toàn Năng, Đấng tạo thành muôn vật hữu hình và vô hình;

«Мы верим в единого Бога, всемогущего Отца, создателя всего видимого и невидимого;

25. Kinh-thánh tiết lộ điều này khi nói rằng Ngài có ý định “hội-hiệp muôn vật lại trong đấng Christ, cả vật trên trời và vật ở dưới đất” (Ê-phê-sô 1:10).

Показывая это, Его Слово сообщает нам, что Он намеревается «[соединить] все небесное и земное... под главою Христом» (Ефесянам 1:10).

26. Kinh Thánh nói rất đúng: “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.—Rô-ma 8:22.

Недаром в Библии говорится: «Все творение стонет и мучается по сей день» (Римлянам 8:22).

27. Nhật Bản muôn năm.

Японский алфавит.

28. Rô-ma 8:22 nói thêm: “Chúng ta biết rằng muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

В Римлянам 8:22 говорится дальше: «Знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне».

29. “Thật thế, muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra” (RÔ-MA 8:19).

«Ибо тварь с надеждою [«с нетерпением», СоП] ожидает откровения сынов Божиих» (РИМЛЯНАМ 8:19).

30. Như Kinh-thánh có nói, ngài ban cho chúng ta “sự sống, hơi sống, muôn vật” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

Как сказано в Библии, он дает нам «жизнь и дыхание и все» (Деяния 17:25).

31. Vô chính phủ muôn năm!

Слава анархии!

32. “Dấu hiệu cho muôn dân”

«Знамя для народов»

33. Có sự hoang mang nào về ý nghĩa của từ “muôn vật” và câu hỏi này có thể được giải đáp ra sao?

Какая путаница существует относительно значения выражения «все творение» и как можно определить, что оно означает?

34. Siêu nhân sống muôn năm!’

Да здравствует сверхчеловек!»

35. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

НЕПРЕХОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ

36. (Hê-bơ-rơ 3:4) Sau đó, Phao-lô kết luận hợp lý: “Đấng đã dựng nên muôn vật, ấy là Đức Chúa Trời”.

Далее Павел делает логический вывод: «А построивший все есть Бог».

37. Điều này cũng bao hàm “muôn vật dưới đất”—tức là những người sẽ được đặc ân có cơ hội sống muôn đời trên trái đất này khi cảnh Địa đàng toàn diện được tái lập (Cô-lô-se 1:19, 20).

В примирение включается также «земное», то есть все те, кто будут благословлены возможностью жить вечно на земле, когда она полностью превратится в Рай (Колоссянам 1:19, 20).

38. Câu này trích lời Đức Chúa Trời, Đấng ngồi trên ngai trên trời, tuyên bố: “Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật”.

В этом стихе цитируются слова Бога, сидящего на небесном престоле: «Се, творю все новое».

39. Việc “muôn vật đổi mới” bắt đầu trong Khu Rừng Thiêng Liêng với Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử hiện đến cùng Joseph Smith.

“Совершение всего” началось в Священной роще, где Джозефу Смиту явились Отец и Сын.

40. Cách mạng Vị tha muôn năm!

(По-испански) Да здравствует альтруистическая революция!

41. Một luật sư Do Thái thuộc đạo Đấng Christ nói về Ngài: “Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài.

Один иудео-христианский законовед сказал о нем: «Сам дает всему жизнь и дыхание и все. ...

42. trọn lòng theo Chúa muôn đời.

превозносить Творца.

43. Mặt đất phì nhiêu muôn năm.

Слава великой плодородной земле.

44. Các toà nhà trong đô thị được xây theo những phong cách khác nhau, muôn màu muôn vẻ.

Города пестрят грубыми очертаниями, тенями, текстурой и цветом.

45. Hắn muôn ly giáng chúng ta.

Он хочет нас разобщить.

46. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Жизнь в этом мире трудна:

47. Muôn dân hòa tấu khúc hát mừng.

Мир ликует: Он воскрес!

48. Crenshaw Kings muôn năm, bọn mặt lìn.

Короли Креншо навсегда, твою мать.

49. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Путь к свободе Сын открыл.

50. Thật ngoạn mục, muôn tâu Hoàng thượng.

Впечатляет, Ваше Величество.

51. Cuối một ngàn năm, Đức Chúa Trời sẽ “làm muôn sự trong muôn sự” (1 Cô-rinh-tô 15:28).

К концу тысячи лет Бог будет «все во всем» (1 Коринфянам 15:28).

52. Tình trạng này được mô tả chính xác nơi Rô-ma 8:22: “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

Недаром в Римлянам 8:22 сказано: «Все творение стонет и мучается по сей день».

53. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Владенье его — земля.

54. Vì từ khi tổ-phụ chúng ta qua đời rồi, muôn vật vẫn còn nguyên như lúc bắt đầu sáng-thế”.—2 Phi-e-rơ 3:4.

Ибо с тех пор, как отцы наши уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения» (2 Петра 3:4).

55. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

И жизнью в раю наградит.

56. và thánh danh Cha muôn năm hiển vinh.

Святое имя освятишь.

57. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

Ты руки свои опустил.

58. Muôn người trên trái đất sống yên vui,

Радость и мир воцарятся,

59. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

Он будет с ними жить все дни.

60. Vì tin tưởng nơi các triết lý, nhiều khoa học gia không chấp nhận lời tuyên bố của Kinh Thánh là Đức Chúa Trời tạo ra muôn vật.

Из-за философских воззрений многие ученые не соглашаются со словами Библии, что все создано Богом.

61. Đấng được dùng để tạo ra muôn vật cũng là đấng mà ngày nay được dùng để hoàn thành sự hòa thuận này (Cô-lô-se 1:20).

Тот, через которого все было создано, используется сейчас, чтобы завершить это примирение (Колоссянам 1:20).

62. “Tôi thấy... nhiều thiên sứ xung quanh ngai,... số các thiên sứ ấy là muôn muôn, ngàn ngàn”.—Khải huyền 5:11.

«Я посмотрел и услышал голос множества ангелов, которые стояли вокруг престола... Их число было мириады мириад и тысячи тысяч» (Откровение 5:11).

63. Ngài là Đấng có một không hai trong vũ trụ, vì Ngài làm cho muôn vật hiện hữu và làm cho mọi ý định của Ngài thành hiện thực.

Во всей Вселенной никто не сравнится с ним, поскольку он дал начало всему и он претворяет в жизнь все свои замыслы.

64. Toàn thể gia đình hoàn vũ sẽ háo hức ca ngợi Đức Giê-hô-va, “Đấng Cai Trị duy nhất trên muôn vật”.—Đọc Thi-thiên 99:1-3.

Все творения Иеговы — вся его семья — будут восхвалять Бога, который станет «всем для всех». (Зачитай Псалом 99:1—3.)

65. Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

Другими словами, девственные плевы очень сильно различаются внешне, вот почему очень сложно понять, невинна ли девушка.

66. (1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

Далее в этом же письме он говорит о «многообразной милости Божьей» (1 Петра 4:10).

67. Nhóm hiệp muôn dân từ mọi thứ tiếng

Сбор людей из всех разноязычных народов

68. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

Всех утешит, кто горюет.

69. Ông Giăng viết về một ban hợp xướng ở trên trời đang ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Lạy Đức Chúa Trời là Chúa chúng tôi, Chúa đáng được [“nhận lấy”, Nguyễn Thế Thuấn] vinh-hiển, tôn-quí và quyền-lực; vì Chúa đã dựng nên muôn vật, và ấy là vì ý muốn Chúa mà muôn-vật mới có và đã được dựng nên”.

Иоанн описывает небесный хор, который славословит Бога: «Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу, честь и силу, потому что ты сотворил все и все по твоей воле существует и сотворено».

70. Rao ra bao vinh quang ngài cùng muôn dân,

О Божьей славе всем расскажем,

71. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Кто хочет куриных крылышек и веселья?

72. Chúa Giê-su, đấng được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm để cai trị nhân loại, đã gọi tương lai huy hoàng đó là “kỳ muôn vật đổi mới”.

Иисус Христос, которого Бог Иегова назначил правителем человечества, назвал это чудесное будущее «воссозданием» (Матфея 19:28).

73. Đúng vậy, quả thật như sứ đồ Phao-lô nói, “muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”—nhưng không còn lâu lắm đâu.

Действительно, как сказал апостол Павел, «вся тварь совокупно стенает и мучится доныне» — но такое будет продолжаться не долго.

74. truyền việc Chúa đến khắp muôn dân gần xa.

Возвещать о праведных судах.

75. Hơn 1.900 năm trước đây, một người viết Kinh-thánh nhận xét là “muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay” (Rô-ma 8:22).

Как заметил более 1 900 лет назад один из писателей Библии, «вся тварь совокупно стенает и мучится доныне» (Римлянам 8:22).

76. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

«Сокровища» разных народов

77. ▪ “Ông / Bà có nhận thấy là nhiều người ngày nay cho rằng muôn vật đều do thiên nhiên mà có, chứ không phải do một Đấng nào cả, hay không?

▪ «Заметили ли вы, что сегодня многие люди полагаются на безличную природу или так называемую Мать-Природу?

78. Bài diễn văn công cộng, “Làm mới lại hết thảy muôn vật—Như đã tiên tri”, kết hợp bốn lời tiên tri then chốt nói về “trời mới” và “đất mới”.

Публичная речь под названием «„Творю все новое“ — как и было предсказано» связала воедино четыре основных пророчества о «новом небе» и «новой земле» (Исаия 65:17—25; 66:22—24; 2 Петра 3:13; Откровение 21:1, 3—5).

79. 20 phút: “Nhóm hiệp muôn dân từ mọi thứ tiếng”.

20 мин. «Сбор людей из всех разноязычных народов»*.

80. và Nước trên trời mang lại ân phước muôn đời.

Вовек ликовать будет вся земля!