1. Ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời

«Многообразная милость Божья»

2. HYDRA muôn năm.

Хайль ГИДРА.

3. Nhật Bản muôn năm.

Японский алфавит.

4. Vô chính phủ muôn năm!

Слава анархии!

5. “Dấu hiệu cho muôn dân”

«Знамя для народов»

6. Siêu nhân sống muôn năm!’

Да здравствует сверхчеловек!»

7. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

НЕПРЕХОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ

8. Cách mạng Vị tha muôn năm!

(По-испански) Да здравствует альтруистическая революция!

9. trọn lòng theo Chúa muôn đời.

превозносить Творца.

10. Mặt đất phì nhiêu muôn năm.

Слава великой плодородной земле.

11. Các toà nhà trong đô thị được xây theo những phong cách khác nhau, muôn màu muôn vẻ.

Города пестрят грубыми очертаниями, тенями, текстурой и цветом.

12. Hắn muôn ly giáng chúng ta.

Он хочет нас разобщить.

13. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Жизнь в этом мире трудна:

14. Muôn dân hòa tấu khúc hát mừng.

Мир ликует: Он воскрес!

15. Crenshaw Kings muôn năm, bọn mặt lìn.

Короли Креншо навсегда, твою мать.

16. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Путь к свободе Сын открыл.

17. Thật ngoạn mục, muôn tâu Hoàng thượng.

Впечатляет, Ваше Величество.

18. Cuối một ngàn năm, Đức Chúa Trời sẽ “làm muôn sự trong muôn sự” (1 Cô-rinh-tô 15:28).

К концу тысячи лет Бог будет «все во всем» (1 Коринфянам 15:28).

19. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Владенье его — земля.

20. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

И жизнью в раю наградит.

21. Đức Giê-hô-va tạo ra muôn vật

Иегова все сотворил

22. và thánh danh Cha muôn năm hiển vinh.

Святое имя освятишь.

23. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

Ты руки свои опустил.

24. Muôn người trên trái đất sống yên vui,

Радость и мир воцарятся,

25. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

Он будет с ними жить все дни.

26. “Tôi thấy... nhiều thiên sứ xung quanh ngai,... số các thiên sứ ấy là muôn muôn, ngàn ngàn”.—Khải huyền 5:11.

«Я посмотрел и услышал голос множества ангелов, которые стояли вокруг престола... Их число было мириады мириад и тысячи тысяч» (Откровение 5:11).

27. Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

Другими словами, девственные плевы очень сильно различаются внешне, вот почему очень сложно понять, невинна ли девушка.

28. (1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

Далее в этом же письме он говорит о «многообразной милости Божьей» (1 Петра 4:10).

29. Nhóm hiệp muôn dân từ mọi thứ tiếng

Сбор людей из всех разноязычных народов

30. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

Всех утешит, кто горюет.

31. Rao ra bao vinh quang ngài cùng muôn dân,

О Божьей славе всем расскажем,

32. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Кто хочет куриных крылышек и веселья?

33. truyền việc Chúa đến khắp muôn dân gần xa.

Возвещать о праведных судах.

34. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

«Сокровища» разных народов

35. 20 phút: “Nhóm hiệp muôn dân từ mọi thứ tiếng”.

20 мин. «Сбор людей из всех разноязычных народов»*.

36. và Nước trên trời mang lại ân phước muôn đời.

Вовек ликовать будет вся земля!

37. Xin mời mọi dân đến hát khen ngài muôn đời.

Будем Всевышнего восхвалять.

38. cho khắp muôn dân nghe hy vọng đầy tươi sáng.

И весть о Божьем Царстве всем несём.

39. Số các thiên sứ xung quanh ngai Đức Chúa Trời là “muôn muôn”, hay “hàng vạn nhân hàng vạn” (Khải huyền 5:11; chú thích).

Согласно книге Откровение, вокруг престола Бога находятся «мириады мириад», или «десятки тысяч десятков тысяч», ангелов (Откровение 5:11, сноска).

40. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Вечная жизнь «при воссоздании»

41. Giê-hô-va Tối Cao, toàn trí năng và muôn đời,

Славный Иегова, всесильный и вечный,

42. nay con khấn nguyện rằng danh Cha muôn năm hiển vinh.

Имя твоё вовеки пусть святится!

43. và Cha hy sinh chính Con một để cứu muôn dân.

Когда за всех нас он Первенца отдал.

44. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Пробудит от сна тех, кто в гадес сошёл.

45. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

Творенья Божьих рук мы можем созерцать.

46. Chúng con nguyện ca khen, tôn kính Chúa Tối Cao muôn năm”.

Воздать Богу славу, почтение и честь».

47. Số 3: td 24F Kinh Thánh—Một cuốn sách cho muôn dân

No 3: td 3Е Библия написана для людей всех народов

48. Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

И не потому, что ветряных мельниц мы построим тьму.

49. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

«ВСЯ тварь совокупно стенает и мучится доныне».

50. Thayer nhận xét: “Ngài hội hiệp... muôn vật và muôn người (bị tội lỗi chia rẽ cho đến nay) lại với nhau, đưa vào một tình trạng hợp nhất trong Đấng Christ”.

Тейера, выражение «снова собрать», означает «вновь собрать для себя... все живое и неживое (разобщенное из-за греха) в единое целое во Христе».

51. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

«Вся тварь совокупно стенает и мучится доныне».

52. Và tất cả những con thú bé nhỏ có muôn vàn cơ hội.

У каждого млекопитающего есть разнообразные возможности.

53. “Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài”.

Помимо того что Иегова сам живой Бог, он является Источником и нашей жизни.

54. Nàng đáp: “Lương-nhân tôi trắng và đỏ, đệ-nhứt trong muôn người”.

Она отвечает: «Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других» (Песнь песней 5:2—10).

55. Ngài là Chúa Muôn Quân, Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.

Он – Господь Воинств, наш Спаситель и Искупитель.

56. Bạn xem những người đang dạy lẽ thật cho muôn dân như thế nào?

Как вы относитесь к тем, кто учит все народы истине?

57. Hắn nhìn thấy người dân hắn bị chà đạp từ nay đến muôn đời.

Он видит, что его народ наёбывают отныне и во веки веков.

58. • Chúa Giê-su có ý gì khi nói về “kỳ muôn vật đổi mới”?

• Что Иисус подразумевал под «воссозданием»?

59. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

Но, разумеется, наша секулярная религия - технология.

60. và sách mỏng Tin mừng cho muôn dân khi rao giảng bán chính thức.

и брошюру «Благая весть для всех народов».

61. Hỡi Vua của muôn đời, đường-lối Ngài là công-bình và chơn-thật!

праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

62. □ Muôn vật được Luật pháp của Đức Chúa Trời chi phối như thế nào?

□ Как Божий закон управляет всеми творениями?

63. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

Один из способов — следовать его указанию «научить все народы» (Матфея 28:19).

64. Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое.

65. Nhưng nó mà bị phát hiện thì Hoa Hồ này sẽ xấu hổ muôn đời.

— Но если обман обнаружится.

66. Anh nên ghé qua thường xuyên hơn, tôi rất muôn cho anh xem phòng thí nghiệm.

¬ ам стоит почаще заскакивать в порт, € бы с радостью показал ¬ ам мою лабораторию.

67. 15 Và sẽ có sự khóc than và arên rỉ ở giữa muôn triệu loài người;

15 И будут плач и арыдания среди сонмов человеческих;

68. 10 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Chúa tể của muôn vật.

10 Иегова — Создатель Вселенной, Владыка мироздания.

69. Ba cá là con đang tự hỏi rằng... Ba không muôn con lớn lên giống như ba

Я уверен, вам интересно... почему я привез тебя сюда, почему мы на эту авантюру.

70. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

Симеон назвал Иисуса ‘светом к просвещению язычников’.

71. Điều này cũng bao hàm “muôn vật dưới đất”—tức là những người sẽ được đặc ân có cơ hội sống muôn đời trên trái đất này khi cảnh Địa đàng toàn diện được tái lập (Cô-lô-se 1:19, 20).

В примирение включается также «земное», то есть все те, кто будут благословлены возможностью жить вечно на земле, когда она полностью превратится в Рай (Колоссянам 1:19, 20).

72. Đấng hứa sự giải cứu chính là Đấng Tạo Hóa muôn vật và Nguồn của mọi năng lượng.

Избавление им обещает не кто иной, как Творец всего и Источник всего могущества.

73. Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

Вот, Он создал это, и сонмы людей привёл Он на лицо Земли.

74. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

Он ‘дает всему жизнь и дыхание и все’ (Деяния 17:25).

75. Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước” theo ý nghĩa nào?

Как можно понять слова, что Бог обещал вечную жизнь «прежде вековых времен»?

76. Họ có thể sống muôn đời trong khu vườn ấy trên đất mà không bao giờ thấy nghĩa trang.

Люди должны были вечно жить в этом прекрасном саду, красоту которого не омрачали бы кладбища.

77. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Многократно отражаясь, световые лучи создают «огонь» внутри алмаза, и он начинает переливаться разными цветами.

78. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

“Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть” (от Иоанна 1:3).

79. “[Đây] thật là gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn, khi muôn vật ở trong Chúa Giê Su Ky Tô, dù ở trên trời hoặc dưới đất, thì đều sẽ được hội hiệp lại trong Ngài, và khi muôn vật sẽ được phục hồi”

“Истинно, это – устроение полноты времен, когда все, что находится в ведении Христа Иисуса, как на Небе, так и на Земле, будет собрано в Нем воедино и когда все будет восстановлено”.

80. Và có kẻ đã khắc lên kính chắn gió tên của nhân vật nữ chính, "Tulsi Zindabad" : "Tulsi muôn năm."

И на лобовом стекле грабители нацарапали послание с упоминанием героини сериала «Да здравствует Тулси!».