1. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Боль повсеместная. И лишь в одном месте я не испытывал боли хуже, чем когда- либо — в моей стопе. Он держал её в руках и массировал большим пальцем.

2. Đó là lý do cô có hình trái tim vẽ trên mu bàn tay.

Поэтому на твоей руке нарисовано сердечко.

3. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Правая, друзья, рука любви.

4. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

люди, которые стригут ногти сначала на левой руке, и люди, которые стригут ногти сначала на правой руке.

5. Đôi bàn tay vàng.

То, что он имеет золотые руки.

6. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Руки мои были созданы сильными, спасибо Всемогущему.

7. Ngón trỏ bàn tay phải.

Правый мизинец.

8. Lòng bàn tay hướng vào.

Ладонями друг к другу.

9. Sự yếu ớt của tay và bàn tay phải.

Слабость в его правом предплечье и кисти.

10. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

Кисть одной руки он тыльной стороной кладет на ладонь другой и стоит перед нами, изображая ладонями и пальцами чашу.

11. Bàn tay anh nhợt nhạt quá.

Очень бледные руки.

12. Bàn tay tôi xờ xờ đây.

Точнее, в моих руках.

13. Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

Следите за руками, мистер Киркеби!

14. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Открытой ладонью или кулаком?

15. Tính bài dễ như trở bàn tay.

Считаю карты и побеждаю без передыху.

16. Bàn tay anh vuốt qua ngực em

Твоя рука вокруг моей груди

17. của tôi chỉ ở lòng bàn tay.

На первый, мой был просто в ладонях.

18. Bàn tay và sức khỏe của bạn

Недосмотры в корректуре Библии

19. Tay sạch không lâu đâu! Với những bàn tay mà hắn sẽ phải bắt tay!

Они недолго будут чистыми, учитывая руки, которые ему придется жать.

20. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Согревает ноги и руки и не стремимся к более;

21. Quả là một bàn tay khéo léo.

Прямо сама расторопность.

22. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Отсутствует ноготь на правой руке.

23. Bàn tay bịt mồm tôi rất mềm như tay phụ nữ vậy

Когда он зажимал мне рот, то делал это как-то осторожно, словно женщина.

24. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Кто их ведомая рука?

25. Stonebanks nắm chúng trong lòng bàn tay.

Стоунбенкс купил их всех с потрохами

26. Có phải là chặt hai bàn tay?

За это отрубают руки, так?

27. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Вытяни руку на столе, Мириам.

28. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Ему нужно было оружие и руки, чтобы выдвинуть себя в вертикальном положении.

29. Tôi tìm cách đặt bàn tay trên danh sách đó và vò nát nó trong lòng bàn tay mà không bị lộ.

Мне удалось незаметно положить руку на список и смять его в кулаке.

30. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Детей приучают приветствовать каждого, кто приходит в дом, вежливым поклоном, плавным движением проводя одной рукой вдоль другой.

31. Hãy hình dung những cảm biến trên bàn tay, xuất hiện và tạo áp lực lên da của bàn tay mới này.

Представьте, сенсоры в кисти посылают сигнал выше и отражают его на новой коже ладони.

32. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

В этой руке я податлив, как воск.

33. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

Он заслужил смерть от руки женщины!

34. Một ly nữa mời Bàn Tay Sắt nào?

Эй, как насчёт ещё одной стопочки за " Стальные руки "?

35. Ông lại chìa bàn tay cho chị xem.

Он показал ей свою руку.

36. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

Могу сжимать и разжимать кисть.

37. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Его рука, направляющая нас каждый день

38. Hai bàn tay của cậu ta vững vàng.

Его рука тверда.

39. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Добби пришлоcь прижeчь руки утюгом.

40. Nói chuyện, với bàn tay của ta đi!

Тогда пусть руки говорят.

41. Tôi nhận ra có bàn tay của cô.

Я заметил вашу руку.

42. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Он служит животному и носом, и «соломинкой» для питья, и подъемным краном, и ловкими пальцами.

43. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Даже если я такой человек, который сначала стрижет ногти на правой руке.

44. Boria nhà tôi có đôi bàn tay vàng đấy.

Он сказал, что мой Борис был одарен.

45. Thô lỗ, ngực đầy lông với tám bàn tay.

Грубые, волосатые животные с восемью руками.

46. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

Не разрешается поднимать мяч рукой.

47. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Грубый мужик с грубыми руками.

48. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Расплавленная зубная щетка, катушка от изоленты...

49. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Они ощупывали раны на Его руках, ногах и в боку.

50. Với bàn tay ích kỷ và thiếu kiên nhẫn,

Бездумно суетясь, нетерпеливыми руками

51. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

У одних я отрубил руки и пальцы, у других отрезал носы».

52. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Берите емкость с водой только чистыми руками. Не опускайте пальцы в питьевую воду.

53. Rồi chúng được khuyến khích đồ bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy, cắt hình bàn tay ra và viết lên trên đó điều chúng đã phục vụ, và gửi hình bàn tay cắt ra đó đến hai tạp chí này.

Их попросили обвести свою руку на листе бумаги, вырезать ее по контуру, написать внутри, как они служили, и отправить в журналы.

54. Một cái gì đó để băng bàn tay anh lại?

Что-то, чтобы обмотать руку?

55. Đây, để nó vô bàn tay và cầm lấy đi.

Держи и кушай его.

56. Làm sao anh trèo được với bàn tay như thế?

Как ты будешь лезть с такими руками?

57. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Часы без часовщика.

58. Bỏ bàn tay dơ dáy của cô ra khỏi tôi!

Убери от меня свои грязные руки!

59. Chúng ta đã bắt tay ngay tại cái bàn này.

Мы все пожали руки за этим столом.

60. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Наконец-то ты готов запачкать руки.

61. Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.

Держать твою руку, вот так.

62. Nếu tôi xúc phạm với bàn tay unworthiest của tôi

Если бы я профанное с моей стороны unworthiest

63. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

А на левой руке, небольшой округлый шрам.

64. Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

Попробуйте наложить руки друг на друга.

65. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Здесь масса реальной, практической, иногда грязной работы.

66. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Конец стрелки, выполненной в виде золотой руки, показывает, сколько сейчас времени.

67. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Алмаз в руке Создателя.

68. Tôi còn nhớ quả bóng đập vào bàn tay tôi.

Помню, как мяч коснулся моих пальцев.

69. Có mình giúp, Ronald sẽ cắn lòng bàn tay cậu.

Он у тебя из рук будет есть.

70. Ngươi có thể đóng dấu vào lòng bàn tay hắn, cắt lìa tay hắn, móc mắt hắn.

Вы могли заклеймить его, отсечь руку, выколоть глаза.

71. Những võ sĩ quyền anh xưa có dây da buộc vào cổ tay và bàn tay họ.

В древности борцы надевали кожаные ремни на кисти и запястья.

72. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Он потянулся за мячом, но не смог его достать.

73. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

К моему мозгу подключены так же сенсоры давления на всю руку.

74. Siết cổ tôi bằng bàn tay đầy đốm của cậu à?

Задушишь пятнистыми руками?

75. Bàn tay đã kéo tôi ra khỏi miệng vực thăm thẳm.

Они оттащили меня от края мрачной пропасти.

76. Phủ bên ngoài bàn tay này là một lớp kem Vaseline.

За этой рукой мир из вазелина.

77. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

Доброе ли у него сердце, заботливые ли руки?

78. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Пусть рука лежит на столе, не открывайте глаза.

79. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Это дерево должно бояться твоей руки, а не наоборот.

80. Tôi biết mấy con đường này rõ như lòng bàn tay!

Я знаю эту дорогу, как свои пять пальцев.