1. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Un dolor tan intenso, que sólo había un punto que no dolía, era peor que cualquier cosa que hubiese sentido y era mi empeine, el médico estaba agarrando el arco de mi pie y estaba masajeándolo con su pulgar.

2. Đó là lý do cô có hình trái tim vẽ trên mu bàn tay.

Por eso tenías el corazón dibujado en la mano.

3. Rồi đến bàn tay, bàn chân.

Luego, sus manos y los pies.

4. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

La mano opuesta se llama “mano de la cuerda”.

5. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano derecha, amigos... es la mano del amor.

6. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Los que se cortan primero las uñas de la mano izquierda y los que cortan primero las uñas de la mano derecha.

7. Đôi bàn tay vàng.

Que tiene manos de oro.

8. Máy quét bàn tay.

Escáner de palma.

9. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mis manos se fortalecieron con la mano del creador.

10. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

Coloca el dorso de una mano en la palma de la otra y se queda de pie con las manos ahuecadas extendidas hacia nosotros.

11. Bàn tay của người nông dân.

La mano de un agricultor.

12. Bàn tay tôi xờ xờ đây.

En mis manos, para ser exacto.

13. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.

14. Tính bài dễ như trở bàn tay.

El contar cartas es un sistema a prueba de fallas.

15. Đó là đôi bàn tay của tôi.

Esas son mis manos.

16. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Los pies y las manos se calienta ni aspirar a más;

17. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Teteras chillonas, qué delicadas.

18. chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

Los tienes comiendo de tu mano.

19. Bàn tay anh vuốt qua ngực em

El recorrido de tu mano por mi pecho

20. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

21. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

¿Quién tuvo la iniciativa?

22. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Todo el brazo sobre la mesa, Miriam.

23. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Que necesitaba los brazos y manos para empujar en posición vertical.

24. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Se enseña a los niños a saludar con gracia a los visitantes, haciendo reverencias y frotándose las manos.

25. Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

No quiero ver nada excepto las manos desnudas y los antebrazos.

26. Một ly nữa mời Bàn Tay Sắt nào?

¿Qué tal otro chupito para el Manos de Acero?

27. Hai bàn tay của cậu ta vững vàng.

Sus manos permanecen firmes su postura...

28. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Dobby tuvo que plancharse las manos.

29. Tôi nghĩ đó đúng là bàn tay nó.

Creo que eso es su mano.

30. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Su mano que guía diariamente

31. Tôi nhận ra có bàn tay của cô.

He notado tu toque.

32. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Esta herramienta multiuso sirve de nariz, tubo para sorber líquidos, brazo y mano.

33. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

A pesar de ser el tipo de persona que se corta primero las uñas de la mano derecha.

34. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Cepillo de dientes derretido, mango de cinta adhesiva...

35. Năng lượng mặt trời trong lòng bàn tay tôi.

El poder del sol en la palma de mi mano.

36. Boria nhà tôi có đôi bàn tay vàng đấy.

Que mi hermano es el que tiene las manos de oro.

37. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

No se puede correr con el balón en las manos.

38. Đang chán vì chỉ có Bàn tay bầu bạn

Solo con mi mano para aprender

39. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

A algunos les amputé las manos y los dedos; a otros, la nariz”.

40. Và một cánh tay vòng qua ngực tôi, một bàn tay tóm lấy áo tôi

Después, noté un brazo en mi pecho, una mano que me tomaba de la camisa.

41. Một cái gì đó để băng bàn tay anh lại?

¿Algo para vendarte la mano?

42. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Un reloj sin un artífice.

43. Vàng cứ hiện ra từ lòng bàn tay ngài ấy.

El oro brota de sus manos.

44. Bỏ bàn tay dơ dáy của cô ra khỏi tôi!

Aparta tus sucias manos de mí.

45. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

En la mano izquierda, una cicatriz pequeña y redonda.

46. Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

Traten de superponer sus manos una sobre la otra.

47. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Los dedos de una manecilla dorada marcan la hora.

48. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Por fin te estás ensuciando las manos.

49. Bàn tay bị thương thì anh không ích lợi gì.

No serás muy útil herido.

50. Năng lượng của mặt trời trong lòng bàn tay tôi.

El poder del sol en la palma de mi mano.

51. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Hay una nobleza en el trabajo real, práctico, en ensuciarse las manos.

52. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Una joya en la mano del Creador.

53. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Toda mi mano brillaba en la oscuridad.

54. Trong một số trường hợp, chỉ có bàn tay và bàn chân được làm bằng đá cẩm thạch.

En algunos casos, tan solo las manos y los pies se hacían de mármol.

55. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Levantó los brazos, pero la pelota le pasó entre las manos.

56. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Hay sensores de presión en el brazo y la mano conectados a mi corteza sensorial.

57. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Es la madera la que debe temer a tu mano,... no al revés.

58. Tôi biết mấy con đường này rõ như lòng bàn tay!

¡ Conozco estos caminos como la palma de mi mano!

59. Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

Luego aplicará la tira en la palma de Dave.

60. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Deja que se pegue firmemente en la mesa, mantén los ojos cerrados.

61. Đánh một người khác đến chết bằng bàn tay của anh.

Pegarle a otro hombre hasta matarlo a mano limpia.

62. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Tienes buena mano para la diplomacia.

63. Từ giờ, người duy nhất có " đôi bàn tay vàng " là anh.

De ahora en adelante la única persona que va a disfrutar de estas chicas malas soy yo.

64. Anh có đôi bàn tay quá thanh tú cho việc xây dựng.

Tienes manos muy finas para ser de la construcción.

65. Clarice vẫn giữ hơn một nửa hội đồng trong lòng bàn tay.

Clarice aún mantiene la mitad del consejo de administración en su mano.

66. Nhưng bàn tay loài người có thể hoàn thành điều đó không?

Pero ¿pueden las manos humanas lograr eso?

67. và anh để mặc họ để họ rơi vào bàn tay hắn.

¡ Y tu les desertaste, nos dejaste en la manos de, EL!

68. (“Chúa đã quả thật củng cố bàn tay của dân Nê Phi.”

(“El Señor fortaleció la mano de los nefitas”.

69. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson había escrito un libro llamado " La Mano ".

70. Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

Yo prefiero que las manos que me toquen el nabo sean suaves, pequeñas y lleven esmalte de uñas.

71. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Sujeta con la mano izquierda la muñeca derecha de la persona (por comodidad y seguridad); la persona que será bautizada sujeta con la mano izquierda la muñeca izquierda del poseedor del sacerdocio.

72. Giả thuyết của tôi là... những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước, họ... họ... nhẹ nhàng hơn.

Mi teoría es que quienes se cortan primero las uñas de la mano izquierda son más alegres.

73. Phụng sự dưới bàn tay đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va

Mi servicio bajo la amorosa mano de Jehová

74. Keith, cậu có muốn một bàn tay khác ở nơi giao hàng không?

Keith, ¿necesitas más ayuda?

75. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

De ahí viene el concepto de gobernar con mano de hierro.

76. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Empecé a sentir fuertes punzadas en las manos y los tobillos.

77. Vậy đi mà mua 1 bàn tay vàng và đi chết đi. Ah!

Así que ve a comprarte una mano dorada y jódete con ella.

78. Vậy là, hình trái tim đó trên bàn tay cô, không phải cô vẽ?

Entonces, ese corazón que tienes en la mano, ¿no lo dibujaste tú?

79. Họ sẽ đặt bàn tay của họ với nhau, và bắt đầu cầu kinh,

Juntaban sus manos y empezaban a cantar,

80. Cũng những đôi bàn tay đó, bò trườn khắp người tôi như sâu bọ.

Las mismas manos, recorriéndome como si fueran bichos.