1. Mày phải ăn miếng trả miếng.

Ты должен был расквитаться.

2. Ông ấy ăn miếng bít tết và gọi một miếng khác.

Он съел стейк и заказал ещё один.

3. Họ đứng đối mặt nhau, tung ra những cú ăn miếng trả miếng!

Атом успешно избегает ударов своего мощного противника.

4. Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

Ты съел лишний кусок, а сейчас хочешь халявы.

5. Cách hành động thông thường của đa số người ta là ăn miếng trả miếng.

Сегодня общепринято отплачивать той же монетой.

6. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

И я прикрепил резину к кончикам щипцов, чтобы они не давили на стекло.

7. Và các bạn thấy những miếng lớn vừa bên trong những miếng nhỏ hơn này.

Итак, вы видите, как большая деталь помещается в меньшую деталь.

8. Uống thêm một miếng đi.

Еще глоток!

9. Và chà lên miếng vải.

Он натирал его тканью.

10. Miếng lót cốc mới này?

Это новые подставки?

11. Đưa tôi miếng gạc đi.

Передай мне, пожалуйста, тампон.

12. Miếng vải được cắt xéo.

Материал имеет срезы под косым углом.

13. Cám ơn vì miếng thịt.

Спасибо за мясо.

14. Giơ lên một miếng vải.

Покажите классу лоскут материи.

15. Đặt một miếng thịt dày.

Щедро полить... мясным соусом.

16. Xây dựng từng miếng vàng.

Построил каждый кусочек золота.

17. Chỉ một miếng nhỏ thôi...

Всего один малюсенький...

18. Làm tôi chảy nước miếng.

У меня от этого слюни потекли.

19. Cần miếng gạc khác không?

Тебе дать другую тряпку?

20. Đó là một miếng băng dán.

Это пластырь.

21. Hãy nhìn miếng dán nhỏ này?

Видите эту маленькую наклейку?

22. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

«Что ты, глупенький маленький жадеит!

23. Phần thưởng là những miếng táo,

Призом будут дольки яблока.

24. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Полдюжины ломтиков бекона.

25. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Положи - ка мне еще тако.

26. Ai nhổ nước miếng vào cậu?

А кто плюет на тебя?

27. Được rồi, hớp miếng nước đi.

Хорошо, сделай-ка глоток.

28. Cứ làm một miếng với tôi đi.

Откуси немного за компанию.

29. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Да, я неплохо пропотел.

30. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

Кубик можно разрезать на любое количество кусочков, главное — разделить его на порции по 10 грамм.

31. Chỉ 1 miếng bánh kem ăn kiêng.

Диетический пудинг или еще что?

32. R2 hình như là 1 miếng lớn.

Этот твой R2 - помятый какой-то.

33. Tôi cần phải gỡ miếng băng ra.

Мне нужно снять повязку.

34. Một miếng rau diếp hay gì đó.

Клочок салата или что-то такое.

35. Miếng cá hồi này thật ngon lành.

Прекрасный лосось.

36. Tôi không phải miếng stêck đâu nhá.

Я не бифштекс.

37. Cô có muốn cắn vài miếng không?

Как насчёт пожевать мясца?

38. Er, chúng tôi có miếng vá da.

У нас есть пакеты с кожей.

39. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Для того, чтобы цена статуэтки из жадеита была высокой, материал должен быть однородным по цвету.

40. Đó là miếng gài của áo ngực.

Они от застежки на лифчике.

41. Người có miếng che mắt kia kìa!

Человек с повязкой на глазу.

42. Một miếng bánh chiên vàng thì sao?

" пьём отличное холодное пиво и ждём когда всё это закончится. "

43. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Нам так и хочется откусить кусочек!

44. Tôi được quyền cho vay 900 miếng vàng.

900 золото штук, что я оказать из.

45. Các bạn có thể thấy có khoảng 6 màu, và mỗi màu đại diện cho một miếng gỗ, một miếng gỗ được cắt.

Вы видите, что здесь порядка шести разных цветов, и каждый цвет — это вид дерева, который нужно использовать, доска, которую нужно нарезать.

46. Chỉ có 3 miếng " nsima " cho mỗi người.

Только три кукурузные лепешки для всех нас.

47. Chỉ có 3 miếng "nsima" cho mỗi người.

Только три кукурузные лепешки для всех нас.

48. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Кажется, один из грибов только что уполз.

49. Oh, và tôi đang ăn một miếng thịt.""

'Я съем несколько груш.'

50. Mình mới ăn được có một miếng mà.

Но я и правду всего лишь только попробовала.

51. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

52. Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

Встроенные нейросенсор согласован с вашей ДНК.

53. Norm, nước miếng cậu làm hỏng mẫu vật rồi.

Норм, ты загрязнил образец своей слюной.

54. Vì miếng ăn mà ngươi lộn gan lên đầu.

Вести себя так только из-за пудинга!

55. Thấy một miếng ngon là tớ biết ngay.

Я узнал одну прекрасную незнакомку, когда увидел это фото.

56. Tôi muốn các vị thưởng thức miếng đầu tiên

И я хочу чтобы вы отведали первый кусок

57. Nếu không thích thì trả miếng đùi gà đây.

Если ты против, тогда отдай мою куриную ножку.

58. Ông ta nhìn chúng tôi rồi xắt bốn miếng.

Взглянув на нас, продавец отрезал четыре кусочка.

59. Cô đang giữ nửa miếng tam giác của tôi.

У тебя моя половина треугольника.

60. Bọn họ làm quẹt lửa từ miếng giấy bọc.

Они делают зажигалки из обертки.

61. Có tiếng chứ không có miếng đâu cậu à,

К сожалению, не все так хорошо, как кажется.

62. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

«Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.

63. Và đẩy miếng kính vào với chút ma sát.

Потом вдавил стекло его собственным трением.

64. Nó đặt tên cho cô là Miếng thịt gà.

Он называл тебя дешевкой.

65. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

Мы перемалываем пластик примерно до размера вашего мизинца.

66. Và tôi hút lấy mọi thứ như là miếng xốp.

Я впитал это тогда, как губка.

67. Ana nhai miếng bánh bắp tortilla cuối cùng của mình.

Ана прожевала последний кусочек тортильи.

68. Cậu ta rút thẳng cả miếng ốc tai ra.

Он выдрал свой имплант.

69. Anh muốn dùng miếng bánh cuối của tôi không?

Не хочешь доесть мои куриные крылышки?

70. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Нога похожа на фарш.

71. Bọn mày có... có miếng xơ mướp nào không?

У тебя есть... у тебя есть мочалка?

72. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Миа наблюдала, как они разламывают хлеб на кусочки.

73. Một miếng sandwich như hạch kèm một đĩa đầy phân!

Сэндвич позора, с гарниром из дерьма.

74. Làm cả tuần em phải bóc mấy miếng giấy đấy.

Я вытаскивала бумажные куски из себя целую неделю.

75. Vậy thì điều đó dường như là ích kỷ , không những hỏi cho miếng bánh đầu tiên, mà còn có thể là miếng bánh duy nhất không?

Разве это не звучит эгоистично – просить не просто последний кусок, но, может быть, и единственный кусок?

76. Miếng cánh gà đó đã thay đổi cuộc đời của tôi.

Куриное крылышко изменило мою жизнь.

77. Giả sử cá nhân tôi tích lũy được 100 miếng vàng.

Предположим, что у меня лично 100 золотых единиц.

78. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

На этом участке можно было построить большой Зал Царства.

79. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

Что-то я не слышал, как ты отливаешь.

80. Tôi đã có lần rất mê hoặc các miếng da đầu.

Меня интересует скальпирование.