1. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Donc, avec le steak, vous pourriez boire une bière.

2. Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.

” Un chien affamé qui trouve un morceau de viande sur une table ne se demande pas s’il peut le manger ou pas.

3. Có vài tên nhân viên bảo hiểm bợm rượu vẫn còn đang đi tìm miếng thịt xông khói. Ah. [ PHONE RINGS ]

Ya des assureurs énervés qui recherchent ce jambon.

4. Ông mời họ “một miếng bánh” rồi bắt tay chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn gồm có bánh nướng, bơ, sữa và thịt ngon.

Il ne leur promet qu’“ un morceau de pain ”, mais finalement il va leur faire préparer un repas des plus copieux : du pain tout chaud, du beurre, du lait et de la viande tendre et goûteuse.

5. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

Les copeaux sont confits, le bœuf haché est fait de chocolat, et le fromage est fabriqué à partir d'un sorbet à la mangue râpé qu'on déchiquette dans l'azote liquide pour qu'il ressemble à du fromage.

6. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

Or, à choisir, disent avec sagesse les Proverbes, “ un morceau de pain sec et la tranquillité valent mieux qu’un bon repas dans une maison pleine de disputes ”.

7. Miếng vải được cắt xéo.

Le tissu est coupé dans le biais.

8. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

Pelure après pelure, on retire les couches de l'oignon, pour mettre à nu le noyau fondamental de la vérité.

9. Làm tôi chảy nước miếng.

Ça m'a fait baver.

10. Cha sở hữu miếng đất này.

Cette terre est à toi.

11. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 Moïse découpa le bélier selon ses morceaux, puis il fit fumer la tête, les morceaux et la graisse entourant les rognons.

12. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

Vous pouvez faire autant de découpes que vous voulez tant que vous pouvez les rassembler pour avoir cinq portions de 10 grammes.

13. Chỉ 1 miếng bánh kem ăn kiêng.

Un morceau de gâteau light.

14. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

15. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Pour qu’une sculpture en jadéite ait une grande valeur, la jadéite doit avoir une couleur unie.

16. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

les " ceps ", biceps, triceps.

17. Tôi được quyền cho vay 900 miếng vàng.

900 pièces d'or que je prête.

18. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

19. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

20. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

« Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.

21. Thằng bị thịt.

Gros con.

22. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Et certains de ces échantillons étaient de la viande de baleine.

23. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

UN MORCEAU de quartz dans la poche d’un Brésilien.

24. thịt cá hồicolor

saumon #color

25. Thịt bò sữa?

Du veau?

26. Vậy thì điều đó dường như là ích kỷ , không những hỏi cho miếng bánh đầu tiên, mà còn có thể là miếng bánh duy nhất không?

Mais cela ne paraît-il pas égoïste de demander non seulement la première, mais vraisemblablement la seule part ?

27. Con muốn thịt thật.

Je veux du vrai bacon.

28. Thua đi, bị thịt.

Va t'en " meat bag ".

29. Chúng nó là thịt!

C'est de la chair fraîche.

30. Cô thích bắp thịt?

Tu aimes les muscles?

31. + 12 Nó sẽ được chặt thành nhiều miếng, và thầy tế lễ sẽ đặt các miếng đó với đầu và mỡ* trên củi và lửa của bàn thờ.

12 On le découpera, et le prêtre placera les morceaux, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

32. Bằng xương bằng thịt.

En chair et en os.

33. Làm thịt chim trĩ.

Du faisan au miel.

34. Miếng cánh gà đó đã thay đổi cuộc đời của tôi.

Cette aile de poulet a changé ma vie.

35. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

Je n'ai pas entendu de pisse.

36. Tôi đã có lần rất mê hoặc các miếng da đầu.

J'ai toujours été fasciner par le scalp.

37. Thịt lợn cũng phổ biến, thường được trộn với bê hay thịt cừu, mặc dù cá và thịt gà cũng được sử dụng rộng rãi.

Le porc est souvent mélangé avec du bœuf ou de l'agneau, bien que le poisson et le poulet sont aussi largement utilisés.

38. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Je porte un timbre de viridium sur le dos.

39. thịt cá hồi#color

saumon #color

40. Thịt cá hồi nhạtcolor

saumon clair #color

41. Bắp thịt của anh.

Tes muscles.

42. Ra ngoạm vô mông nó 1 miếng cho biết thân, Mackie.

Vas-y Mac, fais-en une bouchée de ses fesses!

43. Hầu hết những miếng đất thừa và nhiều miếng đất khác trong khu thổ dân hiện đang nằm trong tay của những chủ nông trại người da trắng.

La plupart de la terre en surplus et de nombreuses parcelles au sein des réserves sont dès lors aux mains d'éleveurs blancs.

44. Họ bán cá và thịt.

Ils vendent du poisson et de la viande.

45. Thua đi đồ bị thịt

Va t'en " meatbag ".

46. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Elle met l'agneau sur l'établi, elle lui écarte les pattes.

47. Thịt cá hồi nhạt#color

saumon clair #color

48. Một cái cối xay thịt.

C'est un broyeur... de chair.

49. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Une autre plaque de métal tient bien en place les os de mon cou,

50. Tôi chỉ cần cắn bốn miếng là hãng hàng không phá sản.

Je ruine US Airways en quatre bouchées.

51. Chỉ là da thịt thôi.

Vous êtes fait de chair.

52. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Ainsi, la viande vendue sur le marché n’était pas seulement des restes de cérémonies religieuses.

53. Không ăn thịt cá; 4.

Nous t'observons que nous n'avons point de viande ; 4.

54. Cậu là người bạn chỉ bằng mấy miếng bánh hoa quả thừa.

Mon coco, tu es à deux doigts de perdre complètement la boule.

55. Thằng bị thịt kia đâu rồi?

Où est l'autre fripouille?

56. Chiến thịt băm viên-sống nào!

Bataille de steaks hachés.

57. Da thịt họ được chữa lành.

Leur chair est redevenue normale.

58. Những kẻ ăn thịt, như con mollusk hình bướm này, ăn thịt cả người anh em của mình.

Des cannibales, comme ce mollusque papillon de mer, qui mange ses proches.

59. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relâchez les muscles tendus.

60. Bánh thịt băm cho bạn con.

Quelques tartelettes pour tes amis.

61. Hai bánh thịt băm pho mát!

Deux cheeseburgers!

62. Có một miếng trái cây, tức gần đấy cũng có thêm miếng nữa, và các con kiến chuyên lần mò những cụm tài nguyên sẽ tương tác để gọi các tân binh.

S'il y a un fruit, il est probable qu'il y en ait un autre à côté, et les fourmis spécialisées dans les ressources concentrées utilisent les interactions pour recruter.

63. Và chúng ta nên bắt đầu bằng việc tưởng tượng miếng da thú.

Et nous devrions commencer par réinventer le cuir.

64. Đặt miếng giấy có hình trái cây vào chỗ đường rạch trên cái cây.

Mets l’onglet du fruit dans une des fentes de l’arbre.

65. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

En outre, nos patchs électroniques sont aussi apposés.

66. Thời gian nướng khoảng 6 - 8 tiếng tùy theo độ dày của miếng cá.

De 3 à 8 pièges sont nécessaires en fonction de la taille du cerisier.

67. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

Mais c'est dû aux prédateurs naturels comme les vautours qui les prennent sur une plage ou les poissons carnivores qui les attendent au large.

68. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Les Turcs les ont réduits en bouillie.

69. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Quels mystères masquent ces muscles?

70. Cain, ngươi là cục thịt đần độn.

Caïn, espèce d'idiot, comme tu es maladroit!

71. Tôi mún thịt viên sốt cà chua!

Je veux un burger.

72. Da thịt bị tổn thương nhiều lắm.

La chair est lacérée et coupée.

73. Hãy hình dung một kẻ ăn thịt, răng người ấn sâu vào da người, thịt người treo trên đống lửa.

Imaginez un cannibale, des dents humaines s'enfoncer dans la peau de l'homme, de la chair humaine rôtir au feu.

74. Hắn là con ông chủ tiệm thịt.

Un garçon boucher.

75. Da thịt của hắn yếu đi rồi.

Il est faible.

76. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 Il a fait dépérir ma chair et ma peau,

77. Mọi bắp thịt phải được săn chắc.

Chacun de mes muscles sera trempé.

78. Kẻ ăn cá thịt là có tội.

Les fûts sont en délit.

79. Thịt hun khói và cà phê đen.

Tranches de bacon et un café noir.

80. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

Un homme, lui, prend les deux extrémités du tissu et fait un nœud lâche sur le devant de la taille.