1. Mi tưởng mi bằng được ta sao?

Ты считаешь, что можешь со мной потягаться?

2. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Ты думаешь, я не помню тебя, мальчишка?

3. Chỉ có các loại trực thăng Mi-8, Mi-26 Halo và Mi-17 là hiện vẫn còn dùng được.

Только вертолеты Ми-8, Ми-26, Ми-17 и Harbin Z-9 в настоящее время исправны.

4. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

Свяжешься с Бабулей - вылетишь пулей.

5. Mi phải dạy ta, nếu mi còn sống trên cõi đời này,

Научи меня, как это делается, если выживешь.

6. Nếu mi thực sự ở đây, ta đã ngửi thấy mùi thối của mi rồi.

Если бы ты был здесь, я бы почуяла твою вонь.

7. Mi nghĩ mi và cái đám thấp hèn này có thể dọa được ta sao?

Думаешь, ты и весь этот сброд можете напугать меня?

8. Mi hãy xéo đi.

Тогда без обид.

9. Hoạ mi một mình.

Оставь меня одну!

10. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

A ecли вы cчитaeтe, чтo вac eщe никтo тaк нe ocкopблял... знaйтe, чтo я eщe тoлькo нaчaл, гpязныe aнглийcкиe лыцapи!

11. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

Думаешь, раз ты приставил пушку к башке моего напарника, я не разнесу тебя

12. Vậy, mi tưởng mi có thể khôn ngoan hơn người Pháp chúng ta với cái đầu gối cong queo, tướng đi lạch bạch như con vịt của mi sao?

Дyмaeтe, вы мoжeтe пepexитpить нac, фpaнцyзoв... вaшими кoлeнoпpeклoнeниями и гнycным нaпopoм?

13. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (а) Как Михаил берет на себя руководство в сражении на благо Царства Бога?

14. Mi không còn lại nhiều đâu.

У тебя его мало осталось.

15. Mi không phải là cha xứ.

Ты не священник.

16. Ta biết mi nghe thấy mà.

Не притворяйся, что не расслышала.

17. Mi chỉ có thế thôi à?

Что? Сдулся?

18. Hoặc là Mi thôi (E natural) và 659 âm rung một giây, hay Mi giáng (E flat) tại 622.

Это чистая Ми, и 659 колебаний в секунду, или Ми бемоль с частотой 622.

19. Hoặc là Mi thôi ( E natural ) và 659 âm rung một giây, hay Mi giáng ( E flat ) tại 622.

Это чистая Ми, и 659 колебаний в секунду, или Ми бемоль с частотой 622.

20. Họ mặc áo sơ mi xám lợt.

Одет он в серую рубаху.

21. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Tы pыцapь Кpyглoгo Cmoлa?

22. Ngai vàng không thích hợp với mi.

Трон не пригоден для тебя.

23. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

(б) Какую роль играл Михаил в связи с народом Израиль?

24. Cậu có cả lông mi giả à?

У тебя даже накладные ресницы есть?

25. Mi nói sao đây, anh bạn nhỏ?

Что скажешь, приятель?

26. Ngôn từ của mi là thuốc độc!

Ты источаешь яд.

27. Ấn Độ có đường bờ biển dài 7.517 kilômét (4.700 mi); trong đó, 5.423 kilômét (3.400 mi) thuộc Ấn Độ bán đảo và 2.094 kilômét (1.300 mi) thuộc các dãy đảo Andaman, Nicobar, và Lakshadweep.

Длина береговой линии составляет 7,517 км, из которых, 5,423 км принадлежат континентальной Индии, и 2,094 км — Андаманским, Никобарским, и Лаккадивским островам.

28. Đi nào, Ngài.Tỉ Mi Chi Tiết Chết Tiệt.

Вставайте, мистер Дотошный-к-деталям, нам с вами предстоит прокатиться.

29. Bà sẽ cho tôi chơi Đô-mi-nô?

Ты разрешишь мне сыграть в домино?

30. Tôi nghĩ: ‘Mi là con bò ngu xuẩn!

Я подумала: ‘Вот глупая корова!

31. Nó nằm cách Yemen 115 km (71 mi) về phía đông và cách Eritrea 150 km (93 mi) về phía tây nam.

Остров находится почти на полпути между Йеменом и Эритреей: 115 километров (71 миль) к востоку до Йемена и примерно 150 км (93 мили) на юго-запад до Эритреи.

32. Không phải về áo sơ mi hay da.

Не в делении на чёрное и белое.

33. Na-ô-mi đã quá tuổi sinh con.

Ноеминь слишком стара, чтобы рожать детей.

34. Ma Nhãn, không mi, bao trong ngọn lửa.

Великое Око... недремлющее, объятое пламенем.

35. Cho tôi mượn áo sơ mi của anh.

Дай твою рубашку

36. Chú, mi th đ sp đt xong ri.

У нас все на местах.

37. □ Ai là Quan trưởng lớn Mi-ca-ên?

□ Кто такой Михаил, князь великий?

38. Vậy ra mi là sát thủ lẫy lừng,

Не ты ль наш известный хитокири,

39. Rồi, khi mi đã tìm được các khoảnh vườn, mi phải đốn cái cây cao nhất trong rừng bằng một con cá trích!

Пocлe этoгo... ты дoлжeн cpyбить caмoe тoлcтoe дepeвo в лecy... c пoмoщью ceлeдки!

40. Giá hắn hứa cho mi là gì, grima?

Что он обещал тебе, Грима?

41. Mi đã nói chuyện với Nanh Trắng à?

Ты говорил с

42. “Quản-đốc nhà Đức Giê-hô-va” đánh đòn Giê-rê-mi và cùm ông lại suốt đêm.—Giê-rê-mi 20:1-3.

«Главный начальник в доме Иеговы» ударил Иеремию и посадил его на всю ночь в колодки (Иеремия 20:1—3, ПАМ).

43. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

КАК же трогательно прощание в Милете!

44. Ngày nay có người noi gương Nê-hê-mi

Сегодняшние подражатели Неемии

45. Tre trúc đâu phải của chùa, mi biết mà.

Ты знаешь, что бамбук не бесплатный.

46. Đó là hình của tôi đang lấy mi- ca.

Это я добываю слюду.

47. Đó là hình của tôi đang lấy mi-ca.

Это я добываю слюду.

48. Ta sẽ cắt tiết mi như 1 con lợn

Сейчас я тебя разделаю, как свинью!

49. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Дай взглянуть твои бумаги.

50. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

б) Какие меры принял Неемия?

51. Lẽ ra mi phải theo huyết thống của mình!

– Изменил крови.

52. Một bình đít tròn năm nghìn mi-li-lít.

Круглодонная колба на 5000 миллилитров.

53. Ta vẫn nhớ lời thề tuân lệnh của mi.

Кажется я ясно припоминаю клятву послушания,

54. Nên ta phải độc chiếm phát minh của mi

Мне нужно было твое изобретение.

55. Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

А ропот Мариам и Аарона против Моисея приводит к тому, что Мариам на время становится прокаженной.

56. Ta mừng vì mi biết được sự thật, Haddock.

О я рад, что ты знаешь правду, Хаддок.

57. Ta luôn bảo mi là kẻ hai mặt mà.

Я всегда знала что ты двуличный.

58. Vậy mi không phiền nếu ta xen vào chứ?

То бишь мне можно спокойненько взять его себе?

59. Ta chỉ lợi dụng mi....... để lấy cái máy

Я просто использовал тебя, чтобы получить твое изобретение.

60. Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

Если ты отбросил гордость шпиона Онивабан, дабы идти по пути убийств и насилия...

61. Ô, mi đang uổng phí vô ích không khí đó.

О, ты напрасно зря тратишь воздух.

62. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

Такими словами пророк Иеремия выразил то, что Иегова осуждает жителей Иудейского царства, отступивших от Него, своего Бога, и начавших поклоняться иноземным божествам (Иеремия 7:18, 31).

63. Mi muốn tìm ta sao, tên thợ khắc gỗ kia?

Ты искал меня, гравёр?

64. “Đi dự Lễ Mi-sa, lần hạt và rước Lễ”.

«Посещать мессу, читать молитвы по четкам и причащаться».

65. Biến dùm đi, không ta cho mi ngủ trong nách đó.

А ты не лезь, не то будешь спать у меня под мышкой.

66. Ta không dư hơi cãi vã với mi, thằng mập đần!

Я не ищу ссоры с тобой, мой пухлый друг.

67. Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy

Я не могу позволить тебе уйти.

68. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Чтобы Иеремия положил их под мышки и веревки не так сильно натирали, когда его будут поднимать из колодца (Иеремия 38:11—13).

69. Thằng bé không muốn cái con quay bẩn thỉu của mi.

Он не хочет вашу мерзкую вертушку.

70. Nếu ta muốn... ta có thể chặt đứt tay mi đó!

Так и хочется оторвать тебе руку.

71. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

Как же горюют их жёны и сама Ноеми́нь!

72. Lời của Giê-rê-mi chủ yếu áp dụng cho ai?

О чьих сердцах писал Иеремия главным образом?

73. Nếu đây là thời chiến, ta sẽ cho mi ăn roi.

Если бы сейчас было военное время, я бы приказал тебя высечь.

74. Không ai mặc áo sơ mi trên ghế phơi nắng cả.

В солярии никто не загорает в рубашке.

75. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Это дерево должно бояться твоей руки, а не наоборот.

76. Sách Giê-rê-mi đoạn 32 đưa ra câu trả lời.

Ответ можно найти в главе 32 книги Иеремии.

77. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Великое, недремлющее, пламенное Око.

78. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

В Библии упоминаются Овечьи и Рыбные ворота и Ворота черепков (Неемия 3:1, 3; Иеремия 19:2).

79. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

О чем, возможно, думал Иеремия, когда стал «погружаться в грязь»?

80. Những lời nơi Mi-chê 1:3, 4 có ý nói gì?

Что подразумевается под описанным в Михея 1:3, 4?