1. Hai giờ và 40 phút sau chiếc Titanic mới toanh chìm xuống đáy đại dương.

Через два часа сорок минут только что построенный Титаник лежал на океанском дне.

2. Tháng 3-1950, hắn là kẻ đầu tiên trong một danh sách mới toanh 10 Tội Phạm Bị Truy Nã.

В марте 1950 он стал первым беглым преступником в списке Десяти самых разыскиваемых.

3. Mỗi năm, tôi đều cho em một tờ Mỹ kim mới toanh làm quà tặng sinh nhật của tôi cho em.

И каждый год, поздравляя ее, я дарил ей новенькую однодолларовую банкноту.

4. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

Каждый месяц новая огромная печатная машина стала выпускать более миллиона журналов на японском языке.

5. Một ngày nọ, họ nhận được một chuyến hàng về các chiếc xe gắn máy mới toanh và họ đậu chúng thành hàng trong cửa tiệm.

Однажды они получили партию новых, сверкающих мотоциклов и выставили их в ряд в магазине.

6. Cha đóng một nhà có xe kéo, dài khoảng 6 mét ngang 2,4 mét để năm người chúng tôi ở, và cha mua một chiếc xe Ford mới toanh hai cửa để làm xe kéo.

По просьбе отца для нас пятерых сделали жилой автоприцеп размером 6 на 2,4 метра, а также отец купил новенький «Форд» типа седан с двумя дверцами, к нему прицепили автоприцеп.

7. Yeah, họ mới cấp áo mới.

Да, ввели новые мундиры.

8. Một âm thanh mới, một cảm xúc mới.

Новая версия, новый движок.

9. Hóa ra người không gửi đó mới chuyển đến một thành phố mới và công việc mới.

И как оказалось, та, которая не выслала, только что переехала в другой город и сменила работу.

10. Ian mới và Carl mới, của các con đây.

Новый Йен и новый Карл, пожалуйста.

11. Có nhiều người mới tới, toàn là lính mới.

Вот идут ещё, свеженькие, как репки из грядки.

12. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

На кухне были заменены шкафы и полки для посуды, появились новые столешницы и бытовые приборы.

13. Mới thôi.

Что-то новенькое.

14. Tôi mới mua loại cà phê mới tuyệt lắm này.

У меня отличные новые кофейные бобы.

15. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Все было новое: мебель, занавески, портьеры.

16. Mình sẽ có một khởi đầu mới, là một người mới

Я все начну с чистого листа, стану другой.

17. Đèn mới.

Модернизация освещения.

18. Contact & mới

Скопировать в & другую адресную книгу

19. Tôi bắt đầu chuẩn bị cho anh thẻ tín dụng mới, hộ chiếu mới, và một nhân dạng mới.

Итак, я подготовлю для вас свежую кредитную карту, паспорт и новую легенду.

20. Cánh quạt mới?

Новый пропеллер?

21. Mới đến thôi.

Просто заскочил.

22. Ngài mới 19.

Но тебе всего девятнадцать!

23. Gia đình mới.

Новогодняя свадьба.

24. Có người mới?

Есть новенький?

25. Nightingale mới đúng.

Ты имеешь в виду Соловья Флоренции.

26. Rất mới mẻ.

И это действительно приободряет.

27. “Nhân sự mới”.

«Новый компаньон».

28. Bài ca mới

Новая песня

29. Mới say hả?

Ты пьяный?

30. Mới kết hôn.

Мы – молодожены.

31. Triệu chứng mới.

Новый симптом.

32. Xe mới đấy.

Обновка?

33. Thấy mới tin?

Верить — значит видеть

34. Nó chỉ thêm vào nhiều hộp mới, nhiều xương mới cho bộ xương

Он лишь добавляет прямоугольничек, новые косточки в этот скелет.

35. THẤY mới tin.

«УВИЖУ — поверю».

36. Họ mới đến.

Они просто появились ниоткуда.

37. Trượt mới đúng.

Ты промазала.

38. Tôi nghĩ có hai điều mới mẻ ở đây-- -hai điều mới mẻ

Думаю, здесь есть две свежие идеи.

39. Không phải tại tôi mà người tình mới của anh mới là con khốn.

Не моя вина, что твоя новая пассия - шалава.

40. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

Тело слона разложилось, и им достались только бивни.

41. Thống nhất với phương Bắc trong vương triều mới với vị Hoàng Đế mới

И стала единой с Севером в новой династии под новым императором.

42. Đổi mới có nghĩa là bất cứ điều gì mới mẻ và hữu ích.

Инновация — это всё новое и полезное.

43. Những người có nhiều sự cởi mở với trải nghiệm mới khao khát sự mới mẻ, đa dạng, những ý tưởng mới, du lịch.

Люди, открытые новым переживаниям, страждут нововведений, разнообразия, новых идей, путешествий.

44. Bằng việc cho áo ngực vào máy sấy, nó sẽ mới như mới mua.

Побывав в сушилке, бюстгальтер снова становится как новенький.

45. Chủ mới từ chối.

Новые владельцы отказали.

46. Thêm Bảng màu Mới

Создать палитру

47. Oh, chân đèn mới!

О, новые канделябры!

48. Tiêu đề Mục Mới

Заголовок нового раздела

49. Mới thử việc thôi.

Условно-досрочное.

50. Tôi vừa mới đến.

Я только что приехал.

51. Cô ấy còn mới.

Она новенькая.

52. dòng nhạc rock mới.

Стивен, новый состав крут.

53. Lớp kim loại bên dưới mới hơn, và có cả nhãn hiệu mới nữa.

Металл отнюдь не старый и на нем современная марка.

54. Một cơ quan mới

Новый канал

55. Nó mới chết thôi.

Загонял я его.

56. Có sẵn băng mới.

держу Новые бинты в сумке.

57. Mới năm ngoái thôi.

В позапрошлом году.

58. Cô là người mới.

Ты новенькая.

59. Giỏi lắm, Lính Mới.

Молодец, салага!

60. Cậu là người mới?

Ты ведь здесь новенькая, верно?

61. Em mới ốm nhom.

Это ты тощий!

62. 3 Thấy mới tin?

3 Верить — значит видеть

63. Một dịch vụ mới.

Смена подачи.

64. Thế mới lãng mạn.

Романтика.

65. Chúa mới biết được.

Бог ведает...

66. Tin mới từ Paris

Ах да, новости из Парижа

67. mới cưới nhau nữa.

Новобрачные.

68. Mới tô nền thôi.

Это пока только тональный крем.

69. Thế mới bự đấy

Вот это большой, толстый чек.

70. Bầy của chúng mới vừa di chuyển đi, tìm những đám cỏ tươi ngon mới.

Скоро их стадо двинется дальше, в поисках новой свежей травы.

71. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

Много столетий назад Бог обещал, что создаст «новое небо и новую землю» (Исаия 65:17; 2 Петра 3:13).

72. Mới nửa đêm thôi.

Только полночь.

73. Anh là người mới.

Вы новенький.

74. Chúng ta biến đổi bất kỳ sản phẩm mới nào vào một thì trường mới

Это выведение нового продукта на новый рынок.

75. Có thể thêm sách mới bằng cách cung cấp thông tin trong các hàng mới.

Чтобы добавить книги, внесите сведения о них в новые строки.

76. Thật vậy, các di tích khảo cổ bắt đầu tiết lộ về “một ngôn ngữ mới, một lịch sử mới và một nền văn hóa mới”.

Археологические находки проливали свет на новый язык, новую историю и новую культуру.

77. Sẽ là một Ayah mới, và có lẽ cô sẽ biết một số câu chuyện mới.

Там будет новый аят, и, возможно, она будет знать некоторые новые истории.

78. Này, cậu học trò mới.

Эй, новичок.

79. Người mới không được vào.

Первокурсникам в студию нельзя.

80. “Mặc lấy nhân cách mới”

Нам нужно «облечься в нового человека»