1. Giúp cô và Sasha trở thành thành viên... cũng khiến tôi trở thành một thành viên.

Пока вы с Сашей приживались здесь, я и сам стал частью общины.

2. Thành viên một băng nhóm nào đó.

Частью банды.

3. Ukraina là một thành viên của WTO.

Таджикистан стал полноправным членом ВТО.

4. Bà định trở thành một giáo viên toán và thông dịch viên.

Мечтала стать учителем иностранных языков или переводчиком.

5. Nhóm gồm 4 thành viên, 2 thành viên nam: J.Seph, B.M và 2 thành viên nữ: Somin, Jiwoo.

Коллектив состоит из четырёх участников: J.Seph, B.M, Сомин и Джиу.

6. Một trong những thành viên của băng đảng Brooklyn.

Члены группировки, действующей в Бруклине.

7. Ông ấy là một thành viên câu lạc bộ.

Он был одним из членов клуба.

8. nơi này biến thành một bệnh viên quân y.

Во время гражданской войны она была переделана в военный госпиталь.

9. Ponce de León là một thành viên của đoàn thám hiểm này, một trong 200 "tình nguyện viên".

Понсе де Леон был одним из этих людей, членом экспедиции в роли добровольца.

10. Các thành viên gồm Chủ tịch, một thư ký, một Phó Chủ tịch thứ nhất, năm Phó Chủ tịch và 27 thành viên bổ sung.

Комиссия состоит из председателя, секретаря, первого вице-председателя, пяти вице-председателей и 27 дополнительных членов.

11. Một thành viên trong gia đình ra công giúp đỡ.

Их родственница пришла на помощь.

12. Mỗi khi gia đình đón chào một thành viên mới

Каждый раз, когда кто-то вливается в эту семью, я ощущаю это.

13. Hắn là một thành viên của băng đã biến Wong Sa thành tàu cướp biển.

Он член команды, которая превратила " Вонг Са " в пиратское судно.

14. Năm 2002, Thụy Sĩ trở thành một thành viên đầy đủ của Liên Hiệp Quốc.

11 марта 2002 года Швейцария стала полноправным членом Организации Объединённых Наций.

15. Hội sinh viên (LSE Student Union, LSESU) là một thành viên của Hội sinh viên quốc gia (National Union of Students- NUS).

Студенческое представительство ЕГУ является членом Союза студентов Литвы.

16. Ta đang tìm một thành viên băng nhóm tên là Paco.

Я ищу человека по имени Пако.

17. Cô ấy là một thành viên giỏi của nhóm chúng tôi.

Она была ценным членом нашей команды.

18. " Làm sao tôi có thể trở thành một cộng tác viên? "

" Чем могу помочь? "

19. Bên này là một thành viên của Quốc tế xã hội.

Партия — член Социалистического Интернационала.

20. em là một thành viên trong cái hội này của cô.

Так что, технически, я - часть вашего племени.

21. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

В ПРОШЛОМ: ЧЛЕН БАНДЫ И НАРКОМАН

22. Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em Nhân Chứng hạnh phúc

Мне нравились Свидетели, и я хотел стать частью этого прекрасного братства

23. Nghị viện gồm hai cấp, Thượng viện (31 thành viên) và Hạ viện (36 thành viên, sẽ tăng lên thành 41 thành viên kể từ cuộc bầu cử sau).

В неё входит 36 депутатов (со следующих парламентских выборов это число будет увеличено до 41).

24. Ngày 17 tháng 9 năm 1991, Litva trở thành một thành viên của Liên Hiệp Quốc.

17 сентября 1991 года Латвийская Республика стала членом ООН.

25. Project với tư cách là một trong 15 thành viên của Hello!

Project как одна из 15 победительниц прослушивания в Hello!

26. Cuối cùng, một viên chức thành phố đã dẹp yên đám đông.

Но потом городской чиновник сумел успокоить толпу.

27. là một thành viên hoạt động ngầm của cộng đồng tình báo

Любая резкость может привести его в действие.

28. Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

Например, между членами семьи может возникнуть стена отчуждения.

29. Kể từ năm 1815, Phổ trở thành một thành viên của Liên minh các quốc gia Đức.

В 1815 году Лихтенштейн стал членом Германского союза.

30. Bà ấy đã được chuyển từ một ứng viên Phó Tổng thống đầy hy vọng thành một ứng viên Tổng thống tiềm năng.

Из перспективного кандидата в вице-президенты она превратилась в кандидата в президенты.

31. Thủ phạm là một thành viên của Đảng Dân tộc Xã hội Syria.

Оно было совершено членом Сирийской социальной националистической партии.

32. Nếu một thành viên vi phạm thỏa thuân, và đốn cây, 19 thành viên còn lại cần phải quyết định chuyện gì sẽ xảy ra với anh ta.

Если одна из этих семей- участников нарушает договор и срубает деревья, то остальные 19 групп семей должны решить, какие меры будут приняты к нарушителю.

33. Theo Fernandez, cô đã mơ ước trở thành một nữ diễn viên lúc trẻ và mơ trở thành một ngôi sao Hollywood.

По словам самой Фернандес, она стремилась стать актрисой с юного возраста и мечтала о карьере Голливудской кинозвезды.

34. Đảng này là thành viên đầy đủ của Tự do quốc tế từ năm 1996, đã là một thành viên quan sát từ 1994-1996, và là thành viên đầy đủ của đảng Dân chủ Tự do châu Âu và Đảng Cải cách.

Партия является членом Либерального Интернационала (в котором состояла в качестве наблюдателя в период 1990—1996 гг.), а также членом европартии Альянс либералов и демократов за Европу.

35. Quốc hội Tanzania gồm 274 thành viên, trong đó 232 thành viên được bầu trực tiếp theo phổ thông đầu phiếu, 37 thành viên được phân cho phụ nữ do Tổng thống đề cử, 5 thành viên là thành viên của Hạ nghị viện Zanzibar, các nghị sĩ Quốc hội có nhiệm kì 5 năm.

Парламент — однопалатное Государственное собрание (Бунге), 274 депутата, из которых 232 избираются населением на 5-летний срок, 37 женщин-депутатов назначает лично президент, и 5 депутатов назначаются автономным парламентом Занзибара.

36. Một thiếu nữ mà tôi thăm viếng giảng dạy là một thành viên của ca đoàn.

Следи участников хора была одна девушка, которую я посещаю в рамках программы навещающих сестер.

37. Cách đây một năm rưỡi bốn trong số năm thành viên của chúng tôi tại Ushahidi ( Ushahidi theo tiếng Swahili nghĩa là " chứng cứ " ) là thành viên của TED

Полтора года назад четверо из пяти полноценных участников проекта Ushahidi ( " свидетельство " на суахили ), были стипендиатами TED.

38. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Тайный элитный отряд "?

39. Cơ thể của một vận động viên phải được luyện tập mới thành thạo

Гимнаст искусно владеет своим телом благодаря тренировкам

40. Tiếc thay, chỉ một số ít thành viên của làng chấp nhận điều này.

Лишь совсем небольшое количество людней согласилось на эту сделку.

41. Bà là một thành viên tích cực trong cộng đồng in ấn quốc tế.

Я бы была крайне рада стать частью инди-сообщества.

42. Tất cả đều là thành viên của Liên đoàn bóng đá châu Á ngoại trừ Hiệp hội bóng đá Quần đảo Bắc Mariana, một thành viên liên kết của AFC (trước đây là thành viên liên kết của Liên đoàn bóng đá châu Đại Dương).

Все они являются членами Азиатской конфедерации футбола, за исключением Футбольной ассоциации Северных Марианских островов, которая в настоящее время является предварительным членом АФК (ранее член Конфедерации футбола Океании).

43. Có một thực đơn nấu ăn mà thành viên của SKE48 đã nghĩ ra.

Работал большой винокуренный завод на 48 котлов, принадлежавший К. Разумовскому.

44. Tôi nhớ dì bị đánh và tát bởi một thành viên trong gia đình.

Я помню, как её бил и давал пощёчины другой член нашей семьи.

45. Một trong các thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

Один из этих братьев служит координатором комитета филиала.

46. Mẹo: Bạn có thể nhờ một thành viên gia đình hay một người bạn giúp đỡ không?

Совет. Попробуйте заручиться поддержкой члена своей семьи или друга.

47. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

19 членов Аль- Каиды планирующих влететь на самолетах в здания безусловно является заговором.

48. Texas Is the Reason là một ban nhạc emo/post-hardcore người Mỹ được thành lập bởi tay guitar Norman Brannon (cựu thành viên Shelter) và tay trống Chris Daly (cựu thành viên 108) năm 1994.

Texas Is the Reason' – американская пост-хардкорная группа, основанная в 1994-м бывшим гитаристом 'Shelter' Нормом Аренасом (Norm Arenas) и бывшим же барабанщиком '108' Крисом Дейли (Chris Daly).

49. Con trai thứ hai của bà, Arthur Pole, là một cận thần trung thành, một trong sáu thành viên của Hội đồng Cơ mật.

Другой её сын, Артур, весьма преуспел при дворе, став одним из шести членов Тайной палаты.

50. Thí dụ, một chị trung thành kể: “Mẹ tôi là một thành viên kiên quyết của giáo hội Tin lành (United Church) của Zambia.

Одна верная сестра, например, сообщает: «Скоропостижная смерть моего дяди потрясла мою мать, которая была преданным членом Объединенной церкви Замбии.

51. Trước đây là một thắng cảnh và công viên cấp tỉnh, nó đã trở thành một công viên địa chất quốc gia vào tháng 11 năm 2011.

Будучи ранее провинциальным парком и известным живописным районом, в ноябре 2011 года он получил статус национального геопарка.

52. Phòng Nước Trời có thể được dùng nếu người quá cố có tiếng là trong sạch và là thành viên của hội thánh hoặc là con trẻ của một thành viên.

Зал можно использовать, если умерший имел незапятнанную репутацию и был членом собрания или несовершеннолетним ребенком члена собрания.

53. Anh Wallace Liverance, một thành viên của cơ sở Trường Ga-la-át, phỏng vấn 15 học viên về kinh nghiệm của họ.

Уоллас Ливеранс, член преподавательского состава Галаад, взял интервью у 15 студентов, рассказавших случаи из служения.

54. Và cắt những sợi này thành viên.

И мы рубим эти нити в так называемые гранулы.

55. Đây là danh sách thành viên ạ.

Это список участников.

56. Đại úy Rocha là một thành viên của ủy ban gây quỹ cho chính phủ.

За капитаном Роша стоят люди из правительственных кругов.

57. Anh ta bắt mọi thành viên trong nhóm phải đeo một chiếc vòng định vị.

Все члены его команды носят эти браслеты.

58. Cậu ta bị đuổi, cậu ta là một thành viên của băng nhóm, tội phạm.

Его исключили, он был бандитом, членом группировки.

59. Tôi đã nói chuyện với một thành viên cũ của đội an ninh của anh.

Я говорил с одним из ваших бывших телохранителей.

60. Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

Ведь, по правде говоря, у каждого проекта есть свой зефир, есть свой решающий грузик.

61. Điệp viên biến thành sát thủ rồi.

Агент перебежал к врагу.

62. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

Если вы не выдвинете члена НСА.

63. Tôi mất một năm để có thể thôi là thành viên phòng tập thể dục.

Я целый год пытался избавиться от абонемента в спортзал.

64. Hầu hết các thành viên của Hội đồng Bộ trưởng là thành viên của Hạ viện, không phải thượng nghị sĩ.

Большинство членов совета министров являются депутатами Палаты общин, а не сенаторами.

65. Thành viên thứ tư được giới thiệu là Bit-to với một giọng rap sâu lắng và thành viên thứ năm là Kogyeol với giọng hát mạnh mẽ và giàu cảm xúc.

Четвертый участник исполнял бит, с глубоким проникновенным голосом, а пятый был Когёль с мощным и эмоциональным вокалом.

66. Chỉ có thành viên hoàng gia mới được phép rời thành phố.

Только придворной свите разрешено покидать город.

67. Khi ngôi đền thờ sắp được hoàn thành, thì các thành viên của quốc hội bị một nhóm phiến quân bắt cóc.

Когда строительство храма близилось к завершению, членов парламента взяла в заложники группа боевиков.

68. Một khi các nhà khoa học đã trở thành thành viên của nhóm chuyên gia, họ từ từ tách khỏi chúng ta.

Как только учёные стали членами профессиональной группы, медленно вокруг них начала возводиться стена, которая отделила их от нас.

69. Nếu một chiếc máy có thể trở thành một vận động viên thì điều này có ý nghĩa gì?

Что же такое машина, обладающая атлетическими свойствами?

70. Ta có cựu Thủ tướng New Zealand, vốn có thể là một thành viên tuyệt vời.

Есть ещё и бывший премьер-министр Новой Зеландии, которая могла бы отлично вписаться в эту команду.

71. Một thành viên trong chủ tịch đoàn của lớp thiếu nữ cũng có thể tham dự.

На этой встрече может присутствовать одна из девушек из президентства соответствующего класса.

72. Sau một năm được đào tạo, cô được kết hợp với thành viên Fei và Jia.

После годовой стажировки была объединена в трио вместе с Фэй Фэй и Джиа.

73. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

Аналитики решили, что она стала...

74. Cũng thế, những sinh viên ngành nghệ thuật sân khấu có thể trở thành diễn viên, và như vậy mà tạo nên một chương trình.

Декораторы же будут играть на сцене.

75. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Агентом российской разведки.

76. Những thành viên cũ trong gia đình cậu

Твоя прежняя семья.

77. Cô trở thành huấn luyện viên thể dục.

Он решил стать тренером.

78. Hàng ngàn thành viên Đảng Cộng sản Azerbaijan đã công khai đốt thẻ đảng viên.

Десятки тысяч азербайджанских коммунистов публично сожгли свои партбилеты.

79. Thần là thành viên của Tiểu hội đồng.

Но я вхожу в малый совет.

80. Hiệp hội đã có khoảng 300 thành viên.

На съезд собралось около 300 делегатов.