1. Nó nằm trong một quyển sách...

Расшифровывается с помощью книги.

2. Thật là một quyển sách mê ly!

Я просто не могла от нее оторваться!

3. Có một quyển sách tên là Michelin Guide.

Есть книга, называется Гид Мишеля.

4. Năm 2009, một quyển sách đoạt giải với tựa...

В 2009 АМЕРИКАНСКОЙ ЖУРНАЛИСТКОЙ БЫЛА ВЫПУЩЕНА ОТМЕЧЕННАЯ НАГРАДАМИ КНИГА " НЕЧЕМУ ЗАВИДОВАТЬ ".

5. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Фрэнк Уилсон написал книгу " Рука ".

6. Ông càng xem càng say mê như được đọc một quyển sách hay.

Тяжело писать, когда ты счастлив.

7. Và tôi thấy cụm từ ''Bình đẳng'' (affirmative action) trong một quyển sách.

Как-то я наткнулся на фразу «позитивная дискриминация» в одной из книг.

8. Đây là một quyển sách rất quan trọng trong số các sách của Giáo Hội.

Это – веха среди церковных книг.

9. Họ mang theo một quyển Sách Mặc Môn mới và một bộ bút chì màu.

Они принесли новую Книгу Мормона и набор цветных карандашей.

10. Giơ lên một quyển Sách Mặc Môn và đặt sách ấy chung với Kinh Thánh.

Поднимите вверх экземпляр Книги Мормона и соедините ее с Библией.

11. Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

Я всем сердцем соглашаюсь со Скоттом: Книга Мормона – великая книга.

12. * Để yêu cầu có được một quyển sách miễn phí, xin vào mormon.org/free-book-of-mormon.

* Чтобы заказать бесплатно экземпляр книги, зайдите на сайт mormon.org/free-book-of-mormon.

13. Nelson trao tặng một quyển Sách Mặc Môn cho một vị vua của một bộ lạc châu Phi.

Нельсон дарит Книгу Мормона вождю африканского племени.

14. Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

Они дали отцу Библию, книгу, которую он уже давно мечтал прочитать.

15. Thưa các bậc cha mẹ, hãy kiếm được một quyển sách nhỏ này và đọc nó thường xuyên.

Родители, пусть у вас тоже будет личный экземпляр этой брошюры, часто перечитывайте ее.

16. Nói rằng 75 mục trong chương trình này để dạy một quyển sách bằng hình có 25 trang.

Сценарий включает где-то 75 пунктов для преподавания 25-страничной книги с картинками.

17. Giê-su phải tới gần Đức Chúa Trời để lấy một quyển sách ở tay hữu Đức Chúa Trời.

Он должен подойти к Богу, чтобы взять из его правой руки свиток.

18. " Vũ trụ và Tiễn Sĩ Einstein " -- một quyển sách cũ, bìa mỏng từ một cửa hàng sách cũ ở Seatle.

" Вселенная и доктор Эйнштейн " - подержанная книга из букинистического магазина в Сиэтле.

19. Trong khi tiếp tục đè tay, tôi thấy một quyển sách quen thuộc của Giáo Hội cạnh bên giường của Bill.

Продолжая прижимать артерию, я заметила знакомую церковную книгу рядом с кроватью Билла.

20. Bố của Aldous Snow và cũng là người quản lí, Jonathan Snow đã viết một quyển sách nói ra tất cả,

Отец Алдуса Сноу и его бывший менеджер, Джонатан Сноу написал откровенную книгу.

21. Bên trong bưu kiện là một quyển sách chứa một thiết bị nổ, nó sẽ nổ khi sách được mở ra.

Внутри посылки был книга, в которую было вмонтировано взрывное устройство, сработавшее при её открытии.

22. Trong nhiều năm, Milton cũng muốn viết một quyển sách bàn luận rộng rãi về đời sống và giáo lý đạo Đấng Christ.

Кроме того, многие годы Мильтон хотел написать книгу, в которой бы разносторонне обсуждались христианская жизнь и учения.

23. Vậy nên một quyển sách nghiên cứu về hiện tượng này mang phụ đề Children Without a Conscience (Trẻ em vô lương tâm).

В книге, посвященной изучению преступности малолетних, был подзаголовок: «Дети, не имеющие совести».

24. Tìm một quyển sách cũ bụi bặm dễ hơn nhiều việc lần theo một cô nàng bướng bỉnh không muốn ai tìm thấy mình.

Найти старую пыльную книгу гораздо проще, чем выследить своенравную девчонку, которая не хочет, чтобы её нашли.

25. Theo một quyển sách ghi nhận, “các y tá” là những người “thiếu học, không sạch sẽ, có tiếng say sưa và vô luân”.

«Медсестры,— говорится в одной книге,— были необразованными, неряшливыми, известными пьянством и беспутством».

26. Có lẽ bạn cũng biết nhiều người coi Kinh-thánh như một quyển sách cổ xưa, chứa đựng sự khôn ngoan của loài người.

Скорее всего, вам известно, что многие не принимают Библию всерьез, считая ее древней книгой человеческой мудрости.

27. Quyển Sách của Sự Nguyền Rủa là một quyển sách thần chú dùng để sáng tạo hoặc hủy bỏ bất cứ loại lời nguyền nào.

Книга проклятых - сборник заклинаний для наложения и снятия любых проклятий.

28. Norma nhìn thấy bà trong thư viện, cong lưng xem một quyển sách luật như là một cậu bé đang giấu một tạp chí tí to.

Норма видела тебя в библиотеке, застрявшей с законодательством, словно мальчик с мужским журналом.

29. Ta chỉ cần thấy hình ảnh ngộ nghĩnh và biết ta yêu thích David Sedaris, và ta hy vọng đây sẽ là một quyển sách cực thú vị.

Мы видим вот эту странную бумажку и тут же знаем, что любим Дэвида Седариса, и надеемся, что получим удовольствие от книги.

30. Những người truyền giáo gọi điện thoại cho tôi ba ngày sau và hỏi xem họ có thể mang một quyển Sách Mặc Môn đến nhà tôi không.

Три дня спустя мне перезвонили миссионеры и спросили, могут ли они занести мне домой Книгу Мормона.

31. Một sách viết tay thời xưa, hay Codex, được làm từ những tấm giấy da hoặc giấy cói, được khâu và gấp lại giống như một quyển sách.

Кодексы изготавливали из пергаментных или папирусных листов, сшитых и согнутых наподобие книги.

32. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Недавно была издана книга, в которой рассказывается, как ангелы-хранители во время сражения спасали солдатам жизнь.

33. 2 Trước ngôi Đức Giê-hô-va ở trên trời Chiên Con vinh hiển nhận lấy một quyển sách ghi chúng các thông điệp chứa đựng sự phán xét

2 Победоносный Агнец получает перед небесным престолом Иеговы книжный свиток с судебными вестями

34. Những đứa trẻ này bị nghiêm cấm một cách công khai không được đọc báo, nghe đài, hay đọc bất kỳ một quyển sách nào trừ khi giáo viên yêu cầu các em đọc.

Детям в неприкрытой форме запрещается слушать радио, читать газеты, и какие бы то ни было книги, кроме тех, что предписаны учителями.

35. Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, "Nguồn gốc các loài" được xuất bản 150 năm về trước.

И наблюдения, которые он сделал во время этого эпического путешествия, в конечном итоге нашли свое отражение в его замечательной книге "Происхождение видов", опубликованной 150 лет назад.

36. Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, " Nguồn gốc các loài " được xuất bản 150 năm về trước.

И наблюдения, которые он сделал во время этого эпического путешествия, в конечном итоге нашли свое отражение в его замечательной книге " Происхождение видов ", опубликованной 150 лет назад.

37. (Dân-số Ký 20:2-12) Tính chân thật như thế ít thấy trong những lời tường thuật lịch sử khác nhưng lại thấy trong Kinh Thánh vì là một quyển sách từ Đức Chúa Trời.

Например, в книге Числа Моисей написал о том, какую ошибку он совершил и как он был за это наказан (Числа 20:2—12).

38. Mời các học sinh tham gia vào việc đóng diễn vai bằng cách tưởng tượng rằng họ đang tặng một quyển Sách Mặc Môn cho một người nào đó không phải là tín hữu của Giáo Hội.

Предложите учащимся принять участие в инсценировке, представив, что им нужно подарить Книгу Мормона человеку, не принадлежащему к Церкви.

39. Hồng y Marx xuất bản một quyển sách vào tháng 10 năm 2008 với tựa đề "Das Kapital: A Plea for Man", đặt tên theo một công trình của Karl Marx phê phán chủ nghĩa tư bản.

Архиепископ Рейнхард Маркс выпустил в октябре 2008 года книгу («Капитал: прошение относительно человека»), названная по названию работы его однофамильца XIX века Карла Маркса, критикующая капитализм.

40. Có một điều làm tôi nản lòng là vì tôi phải làm một quyển sách chứa 250 hình ảnh hóa dữ liệu, tôi đã dành cả 1 tháng để làm việc này, và chỉ làm được có hai trang thôi.

Это изрядно меня отвлекло, потому что мне нужно было сделать по работе книгу из 250 визуализаций, а я потратил целый месяц на это, и у меня вышло всего две страницы.

41. Một số ý kiến và lời lẽ trong bài này trích từ một quyển sách nhỏ do Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chuẩn bị cho những người thích người cùng phái.

В этой статье приведены некоторые идеи и цитаты из брошюры, подготовленной Первым Президентством и Кворумом Двенадцати Апостолов и предназначенной для тех, кто испытывает влечение к представителям своего пола.

42. Một số người đã làm điều này bằng cách kiếm một quyển Sách Mặc Môn mới, không đắt tiền và đánh dấu tất cả các câu đề cập đến hoặc giảng dạy về Đấng Cứu Rỗi, giáo vụ và sứ mệnh của Ngài.

Некоторые добиваются этой цели, покупая новое, недорогое издание Книги Мормона и отмечая все стихи, в которых говорится о Спасителе, Его служении и миссии.

43. Một quyển sách đóng bằng sợi dây xuyên xoáy ốc qua các lỗ với giá phải chăng hiện cho phép Các Thánh Hữu Ngày Sau tiếp cận được 137 tấm hình màu để sử dụng trong việc học hỏi và giảng dạy phúc âm.

Теперь Святые последних дней получат доступ к 137 цветным иллюстрациям для преподавания и изучения Евангелия, изданным в виде одной недорогой книги со спиральным переплетом.

44. Và tôi nhớ rằng khoảng 10 năm về trước khi tôi đọc một quyển sách của Susan Faludi tên là " Cứng nhắc: sự phản bội đối với đàn ông Mỹ " trong quyển sách, tác giả mô tả việc suy thoái ảnh hưởng đến đàn ông như thế nào.

И я вернулась на 10 лет назад, вспомнив, как я читала книгу Сюзанны Фалуди, которая называлась " Закостенелость или как американские мужчины были преданы " ( прим: вольный перевод ), где она описывает, как сильно кризис повлиял на мужчин.

45. Khi tôi nói với những người bà con của mình ở Ấn Độ rằng tôi đang viết một cuốn sách về bệnh sốt rét, họ ngạc nhiên nhìn tôi như kiểu tôi vừa nói với họ, tôi đang viết một quyển sách về mụn cóc hay gì đó tương tự.

Когда я рассказала родственникам в Индии о том, что пишу книгу про малярию, они посмотрели на меня так, будто я собиралась писать книгу о бородавках.

46. Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."

Историк Томас Карлейль считал Мухамеда одним из величайших в мире героев, но даже он назвал Коран "самым утомительным чтением, за которое брался, изнурительным и запутанным"

47. Tạo ra một món đồ (chẳng hạn một tấm hình, một quyển sách có những lời trích dẫn hay một món đồ tự may bằng tay) mà sẽ nhắc em nhớ mỗi ngày về cam kết để luôn luôn lương thiện, chân thật và được người khác biết đến vì tính ngay thật của em.

Пусть сделанная вами фотография, оформленная цитата из книги или вышивка каждый день напоминает вам о принятом обязательстве всегда быть преданной, честной и непорочной.

48. Và vào buổi sáng, mẹ cô đã dạy chúng tôi cách làm món bánh tortilla (bánh Mê xi cô) và mong muốn tặng tôi một quyển sách kinh thánh, và bà kéo tôi sang một bên và nói với tôi bằng giọng tiếng Anh ngọng nghịu , "Âm nhạc của cháu đã giúp con gái bác rất nhiều.

А утром её мама учила нас, как делать тортильи, и хотела вручить мне Библию, а потом она отвела меня в сторонку и сказала на ломаном английском: «Ваша музыка так помогает моей дочке!

49. Chúng ta có thể ít để ý đến điều ấy, song một quyển sách dành cho các kỹ sư âm thanh bình luận: “Tuy nhiên, khi xem xét chi tiết hệ thính giác của con người, thì khó mà tránh khỏi kết luận rằng các kết cấu và chức năng phức tạp của nó cho thấy có một bàn tay từ thiện thiết kế ra”.

Возможно, это кажется нам естественным, однако в книге для специалистов-акустиков говорится: «При тщательном изучении слуховой системы человека трудно удержаться от вывода, что сложные функции и структуры этой системы свидетельствуют: она создавалась целенаправленно».

50. Hãy bỏ qua tất cả những điều đó và nói cho tôi biết là trong giây phút gần kề cái chết này, hai người này sẽ bước vào chốn hiện diện của Đấng Phán Xét Vĩnh Cửu của họ bằng cách trích dẫn và tìm được niềm an ủi trong một quyển sách mà, nếu không phải chính là lời của Thượng Đế, sẽ gọi họ là những kẻ lừa đảo và lừa bịp cho đến cùng không?

Оставьте все это в стороне и скажите мне: стали бы в предсмертный час эти два человека, входя в присутствие их Вечного Судьи, приводить цитаты и находить утешение в книге, которая, если бы не была самим словом Божьим, заклеймила бы их как самозванцев и шарлатанов до конца мира?

51. Trong những giây phút trọng đại nhất—và cuối cùng—đầy khó khăn này của họ, tôi xin hỏi các anh chị em: những người này có nguyền rủa Thượng Đế bằng cách tiếp tục sắp xếp cuộc sống, danh dự của họ và tìm kiếm sự cứu rỗi vĩnh cửu trong một quyển sách (và cũng có thể hiểu ngầm là một giáo hội và một giáo vụ) mà họ bịa đặt ra một cách thiếu cơ sở không?

Я спрашиваю вас: в тот самый великий – и последний – час нужды стали бы эти мужи богохульствовать перед Богом, продолжая накрепко связывать свои жизни, свою честь и свой поиск вечного спасения с той книгой (а косвенно также и с Церковью и ее служением), которую они выдумали на пустом месте?

52. Khi em ấy đang nói, thì video chiếu cảnh Ingrid đọc thánh thư, xung quanh em ấy là các tấm bích chương Quảng Cáo về Giáo Hội, những lời trích dẫn, một quyển sách Sự Tiến Triển Cá Nhân, ảnh gia đình em và đền thờ, và vâng, còn có những con thú nhồi bông ưa thích của em ấy nữa5. Có lẽ thậm chí không nhận ra điều đó, nhưng em ấy đã tạo ra một nơi thánh thiện xa cách với những sự việc của thế gian.

Эти слова звучат на фоне видеофрагмента, где видно, как Ингрид читает Священные Писания в окружении «мормонадок», цитат, брошюр по совершенствованию личности, фотографий с ее семьей и храмом, ну и своих любимых плюшевых зверушек5. Она создала, возможно сама того не сознавая, свое святое место вдали от всего мирского.

53. Khuyến khích sự áp dụng (làm những động tác): Yêu cầu các em nghĩ về một động tác để nhắc chúng nhớ về mỗi phần giao ước chúng nghe trong lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chẳng hạn như đặt tay của chúng lên trên tim chúng (họ tình nguyện mang danh Con của Cha); chỉ vào trán của chúng (luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài); mở hai bàn tay của chúng ra giống như mở một quyển sách (tuân giữ các giáo lệnh [của] Ngài); và tự ôm choàng lấy mình (luôn được Thánh Linh của Ngài ở cùng họ).

Поощряем применение учения на практике (выполнение действий): Попросите детей придумать действие, которое напоминало бы им о каждой части завета, звучащей во время причастной молитвы. Например, можно положить руку на сердце (взять на себя имя Сына), показать на свой лоб (всегда помнить Его), раскрыть ладони, как книгу (соблюдать Его заповеди), обхватить себя руками (всегда иметь Его Дух).