1. “Các nhà khoa học cho biết một nụ cười kéo dài chỉ nửa phút có giá trị ngang với 45 phút nghỉ ngơi hoàn toàn.

В польском еженедельнике «Пшиячулка» сообщается, что, «по подсчетам ученых, всего полминуты веселого смеха приравнивается к 45 минутам спокойного отдыха.

2. một nửa chất màu.

Из двух напитков один наверняка прольется.

3. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

Каково это — полкрыла, украшенное полуперьями?

4. À, Art đúng một nửa

Что ж, Арт был наполовину прав.

5. Một phút bốc đồng.

Настоящий саморазрушительной импульс.

6. Nửa Nga, nửa Chechen.

Наполовину русский, наполовину чеченец.

7. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.

8. Tôi nói là đầy một nửa!

Наполовину полная.

9. Một nửa còn lại thì sao?

Как на счёт оставшейся половины людей?

10. Nó cứ thò một nửa ra.

Они все торчали наружу.

11. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Так как треугольник является половиной квадрата, а полукруг составляет половину круга.

12. Một phút thôi, mẹ ơi.

Уже бегу, матушка!

13. Chỉ cần một phút thôi.

Мне только отдышаться минутку.

14. Alice chờ đợi một nửa, ít mong đợi để xem nó một lần nữa, nhưng nó đã không xuất hiện, và sau một hoặc hai phút, cô đi theo hướng mà Hare tháng đã được nói để sống.

Алиса подождала немного, ожидая увидеть его снова, но он не появлялся, и через минуту или две она шла в направлении, в котором Мартовский Заяц было сказано жить.

15. Ăn một nửa cho đến cuối tuần.

Половина нормы до конца недели.

16. Nửa người nửa chuột túi à?

полукенгуру?

17. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Согните по биссектрисе и разогните.

18. Nửa cực đoan, nửa... giàu có.

Наполовину радикал, наполовину богатенький ребёнок.

19. Một nửa trong con là con người.

Ты наполовину человек.

20. Đó là một buổi lễ nửa đêm.

то полночный праздник.

21. Một nửa công việc đã hoàn thành.

Полдела уже сделано.

22. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

Это половина лошади.

23. Một cuộc ghé thăm lúc nửa đêm.

Полночное свидание.

24. Và bạn sẽ được thấy, nhờ vào vận tốc di chuyển, bình minh và hoàng hôn cứ sau mỗi 45 phút trong suốt nửa năm trời

Благодаря скорости видишь восход или закат солнца каждые 45 минут в течение полугода.

25. Một đầu vòi thông thường tuôn ra 18 lít một phút; một đầu vòi chảy chậm tuôn ra 9 lít một phút.

Расход воды в минуту в обычном душе составляет 18 литров, а в душе с низким напором воды — 9 литров.

26. 35 phút cho một chuyến bay.

35 минут на рейс.

27. Nó suy nghĩ trong một phút.

Он на минуту задумался.

28. Đối với một nửa phút, có lẽ, họ đứng hổng, sau đó bà Bunting đã đi qua phòng và nhìn phía sau màn hình, trong khi ông Bunting, bởi một xung thân quyến, chăm chú nhìn dưới bàn.

Комната имела составил определенности. С полминуты, наверное, они стояли зияющие, то миссис Бантинг пошел через комнате и смотрели за экраном, в то время как г- н Бантинг, в родственных импульс, заглянул под столом.

29. Nửa đêm đó có một cuộc không kích.

Был бомбардировочный налет. В середине ночи.

30. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

Тень Земли частично покроет луну.

31. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Сам Гильгамеш описывается как похотливый, жестокий полубог — частью бог, частью человек.

32. D2: Tôi nghĩ ông chỉ đúng một nửa.

Д2: По-моему, вы правы только наполовину.

33. Sau phần các điểm Kinh Thánh nổi bật, chương trình sẽ tiếp tục với Buổi Họp Công Tác dài nửa giờ, có thể được điều chỉnh để gồm có ba bài giảng, mỗi bài 10 phút hoặc hai bài, mỗi bài 15 phút.

После примечательных мыслей состоится получасовая служебная встреча, на которой будет либо три выступления по 10 минут, либо два по 15 минут.

34. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта ", — сказала писательница Дженнифер Эган.

35. Thậm chí là chưa tin đến một nửa.

Мы даже и не начали вам доверять, поэтому вы и попрошайка.

36. Băng đạn của tôi hết một nửa rồi.

Но магазин полупустой.

37. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

«Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта», — сказала писательница Дженнифер Эган.

38. Cứ vài phút lại đau một tí.

Рези раз в несколько минут.

39. Một phút bắt đầu từ bây giờ.

Засекай одну минуту.

40. Cho tôi một phút để giải thích.

ѕозволь всЄ объ € снить.

41. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Им покрыта почти что половина планеты.

42. Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

Половина это мягко сказано, депутат.

43. Âm nhạc là một nửa của tôi, nhưng nửa còn lại là --- Tôi được hạ cánh xuống một trong những nơi đỉnh cao nhất.

Музыка — это половина меня, но другая половина... Я получил, возможно, самую лучшую работу.

44. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Но половина Земли находится в темноте.

45. Đây là hình vuông của một nửa số đó.

Это площадь половины этого.

46. và quá trình vẫn mất hơn một nửa năm

И процесс по-прежнему занимает более полугода.

47. Họ có toàn quyền, có một nửa số tiền.

У них вся власть, и половина денег.

48. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

Половина из них жертвовала через Интернет.

49. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

Это половина веса моей собаки, Хаксли.

50. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Девочка слабо улыбнулась.

51. Lũ nửa người nửa ngợm bẩn thỉu các ngươi.

Грязная полукровка.

52. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

В одну минуту он в коме, в другую - кидается компьютерами.

53. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

При дележе 80 на 20, результат как при подбрасывании монетки — возможны оба варианта.

54. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Птицa вecoм в 150 г нe мoжeт нecти пoлyкилoгpaммoвый opex.

55. Thế nên hãy dành một phút mặt niệm

Прошу вас, присоединяйтесь к этой минуте молчания.

56. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

Секунд 10, максимум - минуту.

57. "Vậy, chúng ta có thể ăn nửa này nửa kia."

«Тогда мы можем обменяться половинами».

58. Tôi sẽ trả chiếc xe một phút nữa.

Я скоро брошу машину.

59. Một trận đấu sẽ kéo dài 4 phút.

Каждый поединок длится 4 минуты.

60. Chỉ là một bài hát dài 3 phút.

Это всего лишь трехминутная песенка.

61. Một cây số trong 4 phút 30 giây.

Один километр за 4 минуты и 30 секунд.

62. Chúng ta cần phải cắt giảm một nửa số đó.

Нужно вдвое сократить ассигнования.

63. Một nửa tiền chúng tôi trả là cho bọn Afghanistan.

У нас половина Афганистана на зарплате.

64. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

Это были исполины, полулюди-полуангелы.

65. Nửa đêm bên tôi cũng là nửa đêm bên ngài.

Моя полночь - ваша полночь.

66. Một nửa trong số họ đào ngũ để tìm vàng.

Половина из них дезертировала на поиски золота.

67. Vậy ông phải cho tôi một nửa tiền hoa hồng

Тогда с тебя половина комиссионных!

68. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

Что заплатишь половину обещанного?

69. Gấp một nửa dưới lên trên theo nếp đã tạo

Согните верхнюю складку по отмеченному сгибу.

70. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

Половина ипотечных долгов была в дефолте.

71. Tôi không thể chào hàng với một nửa phát minh.

Нельзя предлагать покупателям половину прорыва.

72. Một nửa của mọi việc là sự may mắn, James.

В половине случаев это везение.

73. Vậy là đây là một tấm màn nửa trong suốt.

Это полупрозрачный футляр.

74. Rõ ràng là nó đã bị cắn mất một nửa.

Похоже, что он был откушен.

75. Nửa còn lại muốn cho đầu cậu lủng một lỗ.

Другая половина хочет продырявить тебе голову.

76. Ta nhận được một tin nặc danh lúc nửa đêm.

Ночью нам прислали анонимную наводку.

77. Nửa tiếng.

Пол-часа.

78. Anh có thể ngắm một nửa Gotham từ máy tính.

Пол-Готэма можно осмотреть с компьютера.

79. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Так что их год сжался на целую половину.

80. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Мы до сих пор одной ногой стоим в тёмном средневековье.