1. “Các nhà khoa học cho biết một nụ cười kéo dài chỉ nửa phút có giá trị ngang với 45 phút nghỉ ngơi hoàn toàn.

„Wissenschaftler sind zu dem Ergebnis gekommen, dass schon eine halbe Minute fröhliches Lachen so viel bewirkt wie 45 Minuten völliges Ausruhen“, schreibt die polnische Wochenzeitschrift Przyjaciółka.

2. Nó sinh ra 10 phút trước nửa đêm, ngày 23 tháng Ba.

Er kam 10 Minuten vor Mitternacht am 23. März zur Welt.

3. Có, nửa đầu của buổi lễ sẽ diễn ra trong vòng 5 phút nữa.

Äh, ja, die Halbzeitshow beginnt in ca. 5 Minuten.

4. Ngày nay họ tiết kiệm được nửa ngày làm việc chỉ với hai phút gọi.

Heutzutage sparen sie sich einen halben Tag Arbeit durch einen zwei Minuten Anruf.

5. Một nửa bây giờ, một nửa lúc giao hàng.

Die Hälfte jetzt, den Rest bei Lieferung.

6. Nửa tiếng... bốn mươi lăm phút sau, tớ ra lấy cái hộp, mở nó ra, và mấy cuộn băng nằm đó, với một lá thư.

Nach einer halben Stunde, vielleicht auch 45 Minuten, öffnete ich die Schachtel, und da waren diese Kassetten und ein Brief drin.

7. Nhóm các nhà khoa học " watchdog " đã dịch kim đồng hồ Doomsday tới vị trí 2 phút trước nửa đêm.

Eine Beobachter-Gruppe von Nuklear - Wissenschaftlern hat die Weltuntergangs-Uhr auf zwei Minuten bis Mitternacht gestellt.

8. Con trưởng thành có một nửa màu đỏ và một nửa màu đen.

Andere sind halb weiß und halb schwarz gekleidet.

9. Theo mặc định, một phiên quảng cáo kết thúc sau 30 phút không hoạt động hoặc vào lúc nửa đêm theo Giờ Thái Bình Dương (PST) Hoa Kỳ.

Standardmäßig endet eine Anzeigensitzung entweder nach 30 Minuten Inaktivität oder um Mitternacht Pacific Standard Time (PST):

10. một nửa chất màu.

Das doppelte an Alkohol, weniger Fleckenmöglichkeit.

11. Tôi không lấy nửa tiền cho công việc mới xong một nửa.

Ich nehme keine halbe Bezahlung für einen halb erledigten Job.

12. Chúng tôi nhận được tin vui đó chỉ vài phút sau khi đứa bé chào đời cách đó nửa vòng trái đất.

Wir erhielten diese frohe Botschaft nur wenige Minuten nach seiner Geburt am anderen Ende der Welt.

13. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

Was wäre schon ein halber Flügel, ausgestattet mit Halb- Federn?

14. Và anh cũng nên tập trung chỉ nửa phút thôi để đưa em trai tôi và các con tin khác thoát ra ngoài.

Retten Sie mal lieber meinen Bruder und die anderen Geiseln.

15. Chờ tao một phút.

Bin sofort bei Dir.

16. Một phút bốc đồng.

Ein selbstzerstörerischer Impuls.

17. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

Ich bin halb Pferd, halb Alligator und etwas vom Erdbeben.

18. nhẫn bạch kim, một nửa carat.

Ringschiene aus Platin, anderthalb Karat.

19. Một nửa hồ bị đóng băng.

Der See ist zugefroren!

20. Một tháng trước, một nửa số thiên thần ở đây đã cố gắng tìm giết nửa còn lại.

Vor einem Monat haben die Hälfte der Engel hier versucht die andere Hälfte zu töten.

21. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

Und was die Fußzehen betrifft, die teils aus Eisen und teils aus geformtem Ton waren: Das Königreich wird sich teils als stark erweisen und wird sich teils als zerbrechlich erweisen.

22. Một nửa còn lại thì sao?

Und die andere Hälfte der Leute?

23. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Genauso wie ein Dreieck ein halbes Quadrat ist, ist ein Halbkreis ein halber Kreis.

24. Một giây phút trọng đại.

Das war ein großer Augenblick.

25. Nửa Robert, nửa dân đen.

Halb Robert, halb von niederer Geburt.

26. Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

Oben die Wunderarzneien, unten nur ein paar schmalärschige Kühe.

27. Thật vậy, chỉ đủ cho một nửa.

Nur für die Hälfte der Passagiere.

28. Khẩu phần phải giảm xuống một nửa.

Die Rationen werden noch einmal halbiert.

29. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Falte die Kante nach unten und entfalte sie

30. Nửa người nửa chuột túi à?

Halb Mensch, halb Känguru?

31. Đó là một buổi lễ nửa đêm.

Ein Mitternachts-Festessen.

32. Một nửa ngôi nhà của cậu lấy một nửa mảnh đất của tôi mà tôi không hứng thú hay dùng tới.

Eure Hälfte des Hauses gegen meine Hälfte eines Stück Lands, das mich nicht interessiert und mir nicht nütze ist.

33. Ồ, giờ cậu được một nửa à?

Du Willst die Hälfte?

34. Khoảng một nửa dân số mù chữ.

Die Göttin ist halb blind.

35. Tôi có một nửa tá ý tưởng.

Ich habe einige Ideen.

36. Một cuộc ghé thăm lúc nửa đêm.

Ein Mitternachts-Quickie.

37. Bám chắc chỉ một phút thôi.

Augenblick.

38. Nó suy nghĩ trong một phút.

Er dachte kurz nach.

39. Cho chúng tôi một phút, xếp.

Warten Sie kurz, Chief.

40. Điều tuyệt vời là ở chỗ khi bạn cắt một nửa vật gì đó ra, thì bạn có một nửa còn lại.

Das tolle wenn man etwas zerteilt ist, dass man noch eine zweite Hälfte hat.

41. Chỉ định một nửa lớp học đọc An Ma 18:1–4 và một nửa kia đọc An Ma 18:8–11.

Beauftragen Sie die eine Hälfte, Alma 18:1-4 zu lesen, und die andere, Alma 18:8-11.

42. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Gilgamesch selbst wird als lüsterner, gewalttätiger Halbgott beschrieben.

43. Nó chỉ là một nửa câu trả lời.

Es ist nur die halbe Lösung.

44. Sốtiền còn bằng một nửa so với một tháng trước.

Der Vorrat hat sich in einem Monat halbiert.

45. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Ein Lächeln ist eine Tür, die halb geöffnet und halb geschlossen ist, " schrieb die Schriftstellerin Jennifer Egan.

46. Nửa năm một lần sau năm đầu tiên.

Halbjährlich, nach dem ersten Jahr.

47. Thậm chí là chưa tin đến một nửa.

Wir vertrauen Ihnen noch nicht einmal halb, also sind Sie ein Bettler.

48. Gần bằng một nửa Costa Rica mỗi năm

Das entspricht jährlich ca. der Hälfte der Fläche Costa Ricas.

49. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Ein Lächeln ist eine Tür, die halb geöffnet und halb geschlossen ist," schrieb die Schriftstellerin Jennifer Egan.

50. Chúng ta không có một phút đâu.

Wir haben keine Minute mehr.

51. Đó là một giây phút tuyệt vời.

Ein wunderbarer Moment.

52. Có lẽ là một phút im lặng.

Mit einer Schweigeminute vielleicht.

53. Tôi không đi quá một phút đâu.

Es wird keine Minute dauern.

54. "Tôi không hối tiếc lấy một phút.

„Ich bereue keine Minute.

55. 15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

15 Ein Schiblon ist die Hälfte eines Senums; darum gilt ein Schiblon für ein halbes Maß Gerste.

56. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Der bedeckt so ziemlich den halben Planeten.

57. Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

Die Hälfte ist noch wenig.

58. Như là một buổi lễ nửa đêm chẳng hạn.

Ein Mitternachtsfest.

59. 16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

16 Und ein Schiblum ist die Hälfte eines Schiblons.

60. Ít hơn một nửa con số ta mong đợi.

Weniger als halb so viel, wie ich erhofft hatte.

61. Chỉ một nửa quân số là còn lưỡi lê.

Nur Bajonette, die auch nur die Hälfte von uns hatte.

62. Âm nhạc là một nửa của tôi, nhưng nửa còn lại là --- Tôi được hạ cánh xuống một trong những nơi đỉnh cao nhất.

Die Musik ist eine Hälfte von mir, aber die andere Hälfte – Ich habe wahrscheinlich den besten Job von allen.

63. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Aber die Hälfte der Erde ist verfinstert.

64. Khoảng nửa kilômét phía sau có một lùm cây.

Da war eine Baumgruppe, etwa eine Viertelmeile von hier.

65. Nửa thành phố đã sụp xuống một cái hố.

Die halbe Stadt ist in ein Loch gefallen.

66. Tại sao anh ko lấy một nửa số tiền?

Hör'mir zu... warum gibst du mir nicht die Hälfte und wir vergessen das alles?

67. Tôi được chia cá, và bán đi một nửa.

Ich bekam meinen Anteil und verkaufte die Hälfte der Fische.

68. Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

Das zerstört das halbe Schiff.

69. và quá trình vẫn mất hơn một nửa năm

Und der Prozess dauert immer noch über ein halbes Jahr.

70. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

Die Wohnung des Botschafters ist in dieser Hälfte sehr sicher.

71. 17 Và một lê a bằng nửa síp lum.

17 Und ein Lea ist die Hälfte eines Schiblums.

72. Họ có toàn quyền, có một nửa số tiền.

Sie hat die ganze Macht, aber nur die Hälfte des Geldes.

73. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

Die Hälfte von ihnen spendete im Internet.

74. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

Das ist die Hälfte dessen, was mein Hund Huxley wiegt.

75. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Ein vorsichtiges Lächeln zeigte sich auf dem Gesicht des Mädchens.

76. Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

Fleece, T-Shirts, halber Preis!

77. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

In einer Minute ist er komatös, in der nächsten schmeißt er Computerausrüstung um.

78. Cứ mỗi 30 phút có một chuyến tàu với thời gian mất 17 phút cho mỗi lượt chuyến.

Alle drei Minuten fährt ein Zug, der für die Fahrt weniger als zwei Minuten benötigt.

79. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Ein Vogel mit 150 Gramm trägt keine 500-Gramm Kokosnuss.

80. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Bei 80/20 ist es wie beim Münzenwerfen, ob man annimmt oder nicht.