1. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Потому что Королю нужна Десница, а Деснице...

2. Trên cánh tay.

На ладонях.

3. Thẳng cánh tay ra.

Нажимай ровно!

4. Cánh Tay Phải ấy.

Правая Рука?

5. Cả cánh tay trái.

Вся левая рука.

6. Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

Это роботехническая рука с 12-ю степенями свободы.

7. Cánh tay phải của Picard.

Пикард первое лицо на корабле.

8. Charlie, điều khiển cánh tay.

Чарли, за манипуляторы.

9. Cánh tay phải của chúa!

Норвежский бог проказ.

10. Cánh tay thì sạch sẽ.

Но предплечья чистые.

11. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Я хочу, чтобы ты высунула руку и начала махать ею поняла?

12. Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

Я думал, что Правая Рука - это армия.

13. Một hiệp sĩ 40 tuổi chỉ với 1 cánh tay à?

Для 40-летнего однорукого рыцаря?

14. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Убил Пингвина собственноручно.

15. nhưng chúng nói hắn ta có một con dao trên cánh tay.

Наверное, в руке.

16. Vâng, hãy giơ tay lên và cong cơ cánh tay lại.

Итак, поднимите вашу руку и напрягите бицепс.

17. Ketly đã mất nguyên cánh tay phải.

Кетли лишилась правой руки до плечевого сустава.

18. Đang quăng quật cánh tay bị thiếu của một gã một tay như miếng thịt trong khi cửa trước còn mở!

Возишься с куском человеческого мяса, будто это ветчина, а входная дверь открыта!

19. Nó sẽ cứu cánh tay anh, hoặc...

Это либо поможет вашей руке, либо...

20. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Вытяни руку на столе, Мириам.

21. Đôi lúc, hắn vuốt cánh tay mình.

Иногда он пытался погладить мою руку.

22. Phải cắt bỏ cánh tay này thôi.

Руку придется отрезать.

23. Cánh tay của mình đi lên, sau đó đi xuống với một tát.

Руки пошли вверх, потом вниз пощечину.

24. Simon là cánh tay phải của tao.

Саймон - моя правая рука.

25. Anh bẻ gẫy hai cái xương trong cánh tay phải bị mắc kẹt của mình và rồi sử dụng một cây dao găm để cắt cụt cánh tay đó.

Он сломал две кости зажатой руки, а затем при помощи армейского перочинного ножа отрезал себе правую руку.

26. Cắt bỏ cánh tay phải của anh ta, phần dưới khuỷu tay.

Ампутируйте его правую руку прямо по локоть.

27. Trong một lần tập dợt bài nhảy, cô bé ngã lên cánh tay mình và bị trật cổ tay.

Во время одной из своих танцевальных репетиций, она упала на вытянутую руку и растянула запястье.

28. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Ему нужно было оружие и руки, чтобы выдвинуть себя в вертикальном положении.

29. Hatter nhìn Hare, người đã theo anh ta vào các tòa án, cánh tay, cánh tay trong giống chuột nưa sóc.

Шляпник посмотрел на Мартовского Зайца, который последовал за ним в суде, рука об руку с сони.

30. Sarah chải tóc cho Brenda, thoa kem dưỡng da lên tay Brenda, xoa bóp các ngón tay và cánh tay của Brenda, và giúp kéo duỗi cánh tay của Brenda (trang 119).

Сара расчесывала Бренде волосы, выдавливала мазь ей на руки, массировала ее пальцы и запястья и помогала ей разминать мышцы (стр. 119).

31. Cánh tay tôi không thể duỗi hoàn toàn.

Я не могу полностью распрямить мои руки, но я могу лизнуть мой локоть.

32. Chúng ta cần phải lắp lại cánh tay

Ќадо ее обратно засунуть.

33. Một đồng nghiệp của tôi đã cắt bỏ khối u khỏi cánh tay một bệnh nhân

Мой коллега удалил опухоль из конечности пациентки.

34. Có những biểu hiện cụ thể, như là một cánh tay bị tê cứng.

Эти характерные подёргивания закостеневшей руки — типичный признак.

35. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Вытяни руки. Гляди прямо.

36. Hai cánh tay của hắn: bạc hay chì.

Его две руки: серебро и свинец.

37. 2 đứa là cánh tay phải của chị.

Вы две моих опоры.

38. Chị cần dùng trọng lượng của cánh tay.

Ты должна пользоваться силой своих рук.

39. Nó nặng khoảng hơn 3kg, xấp xỉ trọng lượng cánh tay của tôi nếu tôi mất đi cánh tay từ vị trí này.

Он весит около 3 килограмм, и моя рука весила бы столько же, если бы её ампутировали вот здесь.

40. Ngươi mà đặt tay nào lên cửa, là ngươi mất cánh tay đó.

Коснешься двери — лишишься руки.

41. Mời một học sinh đến trước lớp và giơ rộng hai cánh tay ra.

Попросите одного из студентов выйти перед классом и протянуть перед собой руки.

42. Spot còn sở hữu cánh tay robot này.

А ещё у робота есть «рука-клешня».

43. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Он служит животному и носом, и «соломинкой» для питья, и подъемным краном, и ловкими пальцами.

44. Tôi cũng mất khả năng sử dụng một số cơ bắp ở hai cánh tay.

Некоторые мышцы рук были поражены.

45. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA có cánh tay quyền năng.

РУКА Иеговы могущественна.

46. Sam, bộ anh rất muốn mất cánh tay à?

Сэм, тебе не терпится руку потерять?

47. Con có làm rớt cánh tay của mình không?

Ты можешь уронить часть руки?

48. Tôi cào lên cánh tay con và nói: "Cho mẹ một từ miêu tả đi."

Я царапаю ногтями дочкину руку и говорю: «Опиши это одним словом».

49. Tôi thấy rõ cánh tay trợ giúp của ngài.

Я убеждена, что в это горестное время Иегова протянул мне руку помощи.

50. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Меркуцио парус, парус, парус!

51. Và bên trong nó là một cánh tay robot nặng 800 pound. mà tôi mượn được.

Внутри он напичкан электроникой весом в 800 фунтов, которую я позаимствовал ( Смех ) у друга.

52. Tuy nhiên, cánh tay của Ngài có thể giải cứu chúng ta theo một cách khác.

Но Его рука может избавлять нас и другим образом.

53. Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

И ты будешь служить его правой рукой вечно.

54. Nghĩa là nếu cánh tay thật đã bị cưa đi chỉ còn lại 'bóng ma' cảm giác, và bạn xem một ai đó bị chạm vào, bạn cũng cảm thấy thế trong cánh tay 'ma'.

Самое же потрясающее – это когда пациент ощущает боль в фантоме, хватает руку другого, начинает потирать чужую руку и, таким образом, облегчает боль в своей фантомной руке.

55. Một luồng điện bắt đầu từ vai tôi, chạy xuống cánh tay tôi, bật mạnh vào đôi tay đang bắt của chúng tôi.

Я словно ощутила электрический разряд в плече, который прошел по моей руке и влился в наше рукопожатие.

56. Cánh tay và chân của tôi bắt đầu đau nhức.

Мои руки и ноги словно налились свинцом и очень сильно болели.

57. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

Нужно прижечь руку и забинтовать.

58. Hắn ta có 4 cánh tay và 2 cái mũi.

У него четыре руки и два носа.

59. Thế cậu có nghĩ Cánh Tay Phải có thật không?

Значит, ты думаешь, что Правой Руки нет?

60. Tôi sẽ cạo lông bên dưới cánh tay vì anh.

Ради тебя я побрею подмышки.

61. Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm.

Довольно скоро компьютер "научился", считывая мозговые волны обезьяны, заставлять руку в другой комнате делать то же самое, что делает рука обезьяны.

62. Nhà vua làm bậy và Cánh Tay Mặt đi dọn.

Король срёт, а Десница подтирает задницу.

63. Cô được gắn vào ghế lớn nhất cánh tay tôi như thể nó đã được xây dựng quanh bởi một ai đó biết họ đang mặc cánh tay ghế chặt chẽ về hông mùa giải.

Она вписывается в мое самое большое кресло, как если бы оно было построено вокруг нее кем- то, знал, что они были одеты в кресла плотно около бедра этого сезона.

64. Phụ thân mới là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.

Наш отец Десница Короля.

65. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Двое из моих высших охранников в сохранности.

66. Tôi vừa rạch động mạch cánh tay của anh ta.

Я только что перерезал этому человеку плечевую артерию.

67. Lưỡi kiếm phải là 1 phần của cánh tay con.

Сталь должна стать частью твоей руки.

68. Ta không cần cánh tay phải để giết ngươi đâu.

Я и без правой руки смогу тебя убить.

69. Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

Вот что сообщает Геродот: «Они отрезают кусок своего уха, обстригают в кружок волосы на голове, делают кругом надрез на руке, расцарапывают лоб и нос и прокалывают левую руку стрелами».

70. (Cười) Và bên trong nó là một cánh tay robot nặng 800 pound. mà tôi mượn được.

(Смех) Внутри он напичкан электроникой весом в 800 фунтов, которую я позаимствовал (Смех) у друга.

71. Đức ông sẽ cho ông quản lý, và ông sẽ cần một cánh tay phải đắc lực.

Монсеньор назначит главным вас, и вам понадобится помощник.

72. Một vài người sẽ nhìn thành đầu và cổ, nhưng thật ra đó là cánh tay đấy.

Многим может показаться, что это голова и шея, но поверьте мне, это рука.

73. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

К моему мозгу подключены так же сенсоры давления на всю руку.

74. Cho tôi biết, các cậu biết gì về Cánh Tay Phải?

Расскажите, что знаете о Правой Руке.

75. Anh có thể là cánh tay phải mà ta đã mất.

Ты станешь моей правой рукой.

76. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

После этого проводится повторная проверка мышц руки.

77. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Когда гипс наконец сняли, Танина рука оказалась покрыта волосами.

78. Có nhiều nhận xét cho rằng trong suốt video, cánh tay nhiều hình xăm của người đàn ông mà tay Rihanna nắm lấy trông khá giống với cánh tay của nam ca sĩ Chris Brown.

Обозреватели также заметили, что на протяжении всего видео появляется сцена, в которой рука Рианны переплетается с мужской рукой, покрытой татуировками и имеющей сходство с рукой Криса Брауна.

79. "Chúng tôi không phải cánh tay dài của nhà cầm quyền.

«А председателю комиссии, разве это не ноги?

80. Họ tiêm thuốc vào cánh tay khoảng bốn lần một năm, họ phải tiêm thuốc cứ ba tháng một lần.

Его колют в руку, и колоть его нужно четыре раза в год. Каждые три месяца им нужно делать такую инъекцию.