1. Tôi bị gãy cánh tay.

2. Hai cánh tay của bà thả xuống bên người bà.

ແຂນ ຂອງ ແມ່ ໄດ້ ວາງ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ.

3. sướng vui vì nay nương náu nơi cánh tay Cha.

ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເຮົາ ພູມ ໃຈ ໃນ ພະອົງ

4. Sau đó nó tháo các miếng băng ra và dán đầy lên cánh tay của em nó—từ cổ tay đến khuỷu tay.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ແກະ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າພັນບາດ ຕິດ ໃສ່ ທົ່ວ ທັງ ແຂນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ—ຈາກ ຂໍ້ມື ເຖິງ ແຂນ ສອກ.

5. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເອງ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຈະ ຕົກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ມື ມາ ຈັບ ແຂນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ດຶງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຶ້ນ.

6. Chúng tôi là những người hơn 40 tuổi kết nối cánh tay của chúng tôi với cánh tay của các em và cảm thấy sức mạnh và sinh lực của các em.

ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ມີ ອາ ຍຸ ສູງ ກວ່າ 40 ປີ ຈະ ເກາະແຂນ ກັນ ກັບ ພວກ ທ່ານ ແລະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ພະ ລັງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.

7. Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

ໃນ ລະຫວ່າງ ສິນ ລະ ລຶກ, ຂ້າພະເຈົ້າ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຂະນະ ທີ່ ມື ແລະ ແຂນ ຢື້ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຢາຍ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ.

8. Cánh tay và khuỷu tay của Jan bị thương và chảy máu, nhưng may mắn thay vợ con tôi đều còn sống.

ແຂນ ແລະ ແຂນ ສອກຂອງ ນາງເຈນ ຖືກ ບາດ ເ ຈັບ ແລະ ມີເລືອດ ອອກ, ແຕ່ ໂຊກ ດີທີ່ ນາງ ແລະ ລູ ກ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົ າ ຍັງ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່.

9. Sarah thường thoa kem mỹ phẩm lên đôi tay của Brenda và xoa bóp các ngón tay và cánh tay của chị ấy vì chị ấy thường bị đau nhức.

ນາງ ແຊຣາ ໄດ້ ເອົານ້ໍາມັນ ທາ ຕົວ ໃສ່ ມື ຂອງ ນາງ ບະ ເຣັນດາ ແລະ ນວດ ນິ້ວມື ແລະ ແຂນ ຂອງ ລາວ ເພາະ ລາວ ປວດ ຕະຫລອດ.

10. Sau khi leo lên chỉ được một phần ba quãng đường, thì ông cảm thấy cánh tay của mình đau đớn vô cùng.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ດຶງ ຕົວ ເອງ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສາມ, ລາວ ຮູ້ສຶກ ວ່າແຂນ ຂອງ ລາວ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ.

11. Tôi đã đẩy mạnh đến nỗi cú nhảy làm cánh tay của tôi dang dài gần khuỷu tay của tôi ở trên mỏm đá.

ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຊຸກ ຕົວ ເອງ ຂຶ້ນ ແຮງ ພໍ ທີ່ ໃຫ້ ແຂນຢື້ ເຖິງ ຂອບ ຜາເກືອບ ເຖິງ ແຂນ ສອກ.

12. Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

ທ້າວ ນ້ອຍ ອາຍຸ ສອງ ປີ ມີ ສາຍ ເລືອດ ແຕກ ຢູ່ ກົກ ແຂນ ຕອນ ລາວ ລົ້ມລົງ ໃສ່ ແກ້ວ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແລ່ນ ຫລິ້ນ ຢູ່ ໃກ້ ເຮືອນ.

13. Cánh cửa mở ra---tôi đứng đó như một con thỏ đầy sợ hãi---và Dì Carol, không nói một lời, dang tay ra và ôm chầm lấy tôi.

ປະຕູໄດ້ເປີດ—ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢືນຢູ່ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ—ແລະ ປ້າແຄໂຣ, ບໍ່ປາກບໍ່ເວົ້າຫຍັງ, ໄດ້ກ້າວອອກມາ ໂອບກອດຂ້າພະເຈົ້າ.

14. Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.

ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄ່ອຍ ຍ່າງ ພາ ມັນ ໄປ ຫາ ປະ ຕູ ທີ່ ເປີດ ຢູ່, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຈັບ ກ້ານ ຟອຍ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.

15. Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

ທະຫານ ຄົນນັ້ນກໍ ຖືກ ບາດ ເຈັບ ຄື ກັນ, ແຂນ ເບື້ອງຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວຖືກ ບາດ ເຈັບ.

16. Với hai cánh tay dang ra hướng lên bầu trời, anh đang hát một bài hát từ vở nhạc kịch Broadway tên là Oklahoma: “Ôi, thật là một buổi sáng đẹp trời!

ລາວ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ພ້ອມ ທັງ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ ເທິງ ຟ້າ, ຮ້ອງ ເພງຈາກ ລະຄອນ ເພງ ຊື່ Oklahoma: “ ໂອ້, ຊ່າງ ເປັນ ເຊົ້າທີ່ ສວຍ ງາມ ແທ້ໆ!

17. Thí dụ, Kinh Thánh nói về gương mặt, mắt, tai, mũi, miệng, cánh tay và bàn chân của Đức Chúa Trời.

ຕົວຢ່າງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ຫນ້າ ຕາ ຫູ ຮູ ດັງ ປາກ ແຂນ ແລະ ຕີນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

18. Không vũ khí nào chống lại được cánh tay bảo vệ mạnh mẽ của Đức Giê-hô-va (Xem đoạn 12-16)*

ບໍ່ ມີ ອາວຸດ ໃດ ສູ້ ແຂນ ອັນ ແຂງແຮງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 12-16)*

19. 37 Nhưng này, mỗi lần có người đưa cao chùy lên định đánh Am Môn, thì lại bị ông dùng gươm chém đứt cánh tay; vì ông đã đánh lại những đòn chùy của chúng bằng lưỡi gươm sắc bén của ông chém vào cánh tay chúng đến đỗi chúng phải lấy làm ngạc nhiên và chạy trốn; phải, bọn chúng không phải là ít, nhưng ông đã làm cho chúng phải chạy trốn vì sức mạnh của cánh tay ông.

37 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຍົກ ໄມ້ຄ້ອນ ເພື່ອ ຈະ ຕີ ອໍາ ໂມນ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ຕັດ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອອກ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ລາວ; ເພາະ ລາວ ໄດ້ ຕ້ານທານ ການ ຕີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ການ ຟັນ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດ້ວຍ ຄົມ ດາບ ຂອງ ລາວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ລາວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ມີ ຈໍານວນ ບໍ່ ຫນ້ອຍ ເລີຍ; ແລະ ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ປົບ ຫນີ ໄປ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ແຂນ ຂອງ ລາວ.

20. Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.

ລາວ ໄດ້ ຟ້າວ ໄປ ຊອກຫາ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມ ເອົາ ຢາ ທາ ໃສ່ ແລະ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ຕິດ ໃສ່ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

21. Bằng “cánh tay quyền-năng”, Đức Giê-hô-va đã giải cứu dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi nước Ê-díp-tô.

ດ້ວຍ “ມື ອັນ ມີ ລິດເດດ” ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ອອກ ຈາກ ປະເທດ ເອຢິບ.

22. Khi các thiếu nữ bắt đầu tham dự Hội Phụ Nữ, điều họ cần nhất là có một người bạn ngồi bên cạnh, một cánh tay choàng qua vai, và một cơ hội để giảng dạy và phục vụ.

ເມື່ອຍິງ ຫນຸ່ມ ເລີ່ ມຕົ້ນມາ ຮ່ວມ ຫ້ອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ, ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງການ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ, ຕ້ອງການ ອ້ອມ ແຂນທີ່ ຈະ ໂອບ ກອດ, ແລະ ຕ້ອງການ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສອນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້.

23. Từ vai của tôi dọc theo cánh tay của tôi và xuyên qua bàn tay tôi, một luồng điện dường như truyền từ tôi qua ông ta, trong khi trong lòng tôi nảy sinh ra một tình yêu thương dành cho người lạ này làm cho tôi gần như choáng ngợp.

ຈາກ ບ່າ ໄຫລ່ ລົງ ໄປ ຕາມ ແຂນ ແລະ ຜ່ານ ມື ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກະ ແສ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ປາ ກົດ ວ່າ ໄດ້ ຜ່ານ ອອກ ຈາກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ເຖິງ ລາວ, ຂະ ນະ ທີ່ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ເກືອບ ເຮັດ ໃຫ້ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕື້ນ ຕັນ ໃຈ.

24. Những người chịu hối cải và từ bỏ tội lỗi đều sẽ thấy rằng cánh tay thương xót của Ngài vẫn còn dang rộng.

ຄົນ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ບາບ ຈະ ພົບ ວ່າ ພຣະຫຸທີ່ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະອົງຈະ ເດ່ ອອກ ມາ ຢູ່.

25. Sau đó em biết cách nhẹ nhàng kéo duỗi cánh tay của Brenda lên đầu của chị để tập luyện cơ bắp của chị.

ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຮຽນ ຍົກ ແຂນ ຂອງນາງ ບະ ເຣັນດາຂຶ້ນກາຍ ຫົວ ເພື່ອ ອອກກໍາລັງ ກ້າມ ແຂນ.

26. Nếu thành công, anh ta có thể kéo mình đến nơi an toàn, bằng cách sử dụng sức mạnh đáng kể của cánh tay.

ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຮັດ ໄດ້, ໂດຍ ການ ໃຊ້ ແຮງ ແຂນ ຂອງ ລາວ, ລາວ ອາດ ຈະດຶງ ຕົນ ເອງ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາບ່ອນ ທີ່ ປອດ ໄພ ໄດ້.

27. Khi chúng tôi đến nơi, Clark cố gắng đứng lên một cách khó khăn để chào đón chúng tôi vì anh đang đeo nẹp ở lưng, cổ và đôi cánh tay của anh.

ເມື່ອໄປເຖິງ, ຄະລາກ ພະຍາຍາມ ຈະຢືນເພື່ອທັກທາຍ ພວກເຮົາ ເພາະວ່າລາວໄດ້ໃສ່ ເຄື່ອງຊ່ວຍ ຄຶງຕົວ, ທາງຫລັງ, ຄໍ ແລະ ແຂນ.

28. Nó leo lên trên ghế, giúp em của nó leo lên ghế, mở nước ra, và tiếp tục đổ một đống xà phòng rửa chén vào cánh tay trầy xước của em trai nó.

ລາວ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນ ຕັ່ງ ນັ້ນ, ຊ່ອຍ ນ້ອງ ຊາຍ ປີນ ຂຶ້ນ ຕັ່ງ, ເປີດ ນ້ໍາ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ສະບູ ລ້າງ ຖ້ວຍ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃສ່ ແຂນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ນ້ອຍ ທີ່ ມີ ແຜ.

29. Có sự riêng tư, thú vị, và chào đón trong lời mời để đi với cánh tay của Ngài khoác lên vai của chúng ta.

ມັນ ເປັນ ແບບ ທີ່ ສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ເຊື້ອ ເຊີນ ແລະ ຕ້ອນຮັບ ໃນ ການ ເຊີນ ໄປ ຍ່າງ ຕາມ ພຣະ ອົງ ກອດ ບ່າ ໄຫລ່ ຂອງພວກ ເຮົາ.

30. Khi dự phần Tiệc Thánh, đôi khi tôi hình dung ra trong tâm trí của mình một bức tranh mô tả Đấng Cứu Rỗi Phục Sinh với hai cánh tay dang rộng, như thể Ngài sẵn sàng tiếp nhận chúng ta vào vòng tay yêu thương của Ngài.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ບາງ ເທື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະວາດ ພາບ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ເຫັນຮູບ ພາບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ເດ່ ແຂນອອກ ມາ, ຄື ກັບ ວ່າ ພຣະອົງ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ຈະຕ້ອນຮັບ ເຮົາ ດ້ວຍ ອ້ອມ ແຂນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ.

31. Khi ông và anh em của ông còn niên thiếu, mẹ của họ phải trải qua một cuộc giải phẫu về ung thư làm cho bà rất đau đớn mỗi khi sử dụng cánh tay phải.

ຕອນ ເພິ່ນ ກັບ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຍັງ ນ້ອຍ, ແມ່ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຜ່າ ຕັດ ມະ ເລັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແມ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໃຊ້ ແຂນ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ເພິ່ນ.

32. 2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2 ຢູ່ ເຫນືອ ພຣະ ອົງ ມີ ເຊ ຣາ ຟີມ ຫລາຍ ອົງ ຢືນຢູ່; ແຕ່ ລະ ອົງ ມີ ປີກ ຫົກ ປີກ, ແຕ່ ລະ ອົງ ເອົາ ສອງ ປີກ ປົກ ຫນ້າ, ສອງ ປີກ ປົກ ຕີນ, ແລະ ອີກ ສອງ ປີກ ໃຊ້ ບິນ ໄປ.

33. Vượt qua chuyện cha mẹ ly dị giống như quá trình hồi phục cánh tay bị gãy, lúc đó đau đớn nhưng cuối cùng cũng sẽ lành

ການ ຮັບ ມື ກັບ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຄື ກັບ ການ ຟື້ນ ຕົວ ຈາກ ອາການ ແຂນ ຫັກ ນັ້ນ ຄື ຂັ້ນ ຕອນ ແມ່ນ ເຈັບ ປວດ ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຈົ້າ ຈະ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ

34. Khi ấy, đời sống bạn giống như một cánh cửa rộng mở.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ປິດ ລັບ.

35. Nó kéo lê một cánh và chạy đi khi em đến gần.

ມັນ ລາກ ປີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ແລະ ຍ່າງ ຫນີ ເມື່ອ ລູກ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ມັນ.

36. Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

ກະສັດ ເຫັນ ຮູບ ປັ້ນ ໃຫຍ່ ຫົວ ເປັນ ຄໍາ ອົກ ແລະ ແຂນ ເປັນ ເງິນ ທ້ອງ ແລະ ກົກ ຂາ ເປັນ ທອງ ຂາ ເປັນ ເຫຼັກ ແລະ ຕີນ ເປັນ ເຫຼັກ ປົນ ດິນ ດາກ.

37. Một tay chị cầm một cái lon không và tay kia cầm một cái lon chưa mở nắp và đầy nước ngọt.

ຢູ່ ໃນມື ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ມີ ກະປ໋ອງ ເປົ່າ ແລະ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ມີ ກະປ໋ອງ ເຕັມ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ໄຂ ເທື່ອ.

38. Mặc dù các vết trầy xước của em nó không lớn, nhưng thằng anh đã thoa gần hết cái ống thuốc mỡ cho cả cánh tay bị thương.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບາດ ໃນ ແຂນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫຍ່ ຫລື ຮ້າຍ ແຮງ, ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ເອົາ ຢາ ເກືອບ ທັງ ຫມົດ ຫລອດ ທາ ໃສ່ ທົ່ວ ທັງ ແຂນ ທີ່ ຖືກ ບາດເຈັບ ນັ້ນ.

39. 14 Vì cha nói cho con hay, nếu Ngài không dang cánh tay ra che chở cho tổ phụ chúng ta thì họ đã rơi vào tay dân La Man và đã là nạn nhân của lòng thù hận của dân ấy.

14 ເພາະ ພໍ່ ກ່າວ ກັບ ລູກ ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ເດ່ ພຣະຫັດ ອອກ ມາ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວທຸກໆ ຄົນ ຕ້ອງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ຈະ ກັບກາຍ ເປັນ ຜູ້ ເຄາະ ຮ້າຍ ຍ້ອນ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

40. 20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20 ແລະ ເຂົາຈະ ຍາດ ຊີງ ເອົາ ແຂນ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ຍັງ ຫິວ ໂຫຍ ຢູ່; ແລະ ເຂົາ ຈະ ກິນ ແຂນ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ແຕ່ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ພໍໃຈ; ເຂົາ ຈະ ກິນ ເນື້ອ ຫນັງ ທີ່ ແຂນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ນໍາ ອີກ—

41. Chúng ta cảm thấy được an toàn trong cánh tay mạnh mẽ của Ngài, vì Ngài sẽ chẳng bao giờ bỏ rơi chúng ta nếu chúng ta trung thành.

ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ປອດໄພ ໃນ ແຂນ ທີ່ ແຂງແຮງ ຂອງ ພະອົງ ເພາະ ວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ພັກດີ ຕໍ່ ພະອົງ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ປະ ຖິ້ມ ເຮົາ ເລີຍ.

42. Cánh cửa đóng lại.

ປະຕູ ໄດ້ ປິດ.

43. Một cô dâu bước vào phòng thượng thiên giới, tay trong tay với người yêu của mình.

ເຈົ້າສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ເຂົ້າມາ ໃນ ຫ້ອງ ສູງ ສຸດ, ຍ່າງ ຈັບ ມື ກັບ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ນາງມາ.

44. Cánh cửa Thức ăn

ປະຕູ ຂອງ ກິນ

45. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

ແນ່ນອນ ປີກ ຂອງ ຍານ ອາກາດ ໄດ້ ແບບ ມາ ຈາກ ປີກ ນົກ ຢູ່ ແລ້ວ.

46. 28 Nhưng này, Chúa Muôn Quân phán: Ta sẽ cho con cái loài người thấy rằng, chẳng còn bao lâu nữa Li Ban sẽ trở thành cánh đồng phì nhiêu, và cánh đồng phì nhiêu đó sẽ được xem như một cánh rừng.

28 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ເຫັນ ວ່າ ຍັງ ອີກ ບໍ່ ດົນ ເລ ບາ ນອນ ຈະ ຖືກ ປ່ຽນ ເປັນ ທົ່ງ ອັນ ອຸດົມສົມບູນ; ເພາະ ທົ່ງ ອັນ ອຸດົມສົມບູນ ຈະ ເປັນ ປ່າ ໄມ້.

47. Các bậc cha mẹ nhân từ luôn luôn sẵn sàng với đôi cánh tay dang rộng để đón chúng ta thậm chí với bước đi nhỏ nhất để đi đúng hướng.

ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຈະ ພ້ອມ ສະ ເຫມີທີ່ ຈະ ຍື່ນ ແຂນ ອອກ ໄປ ຕ້ອນ ຮັບ ແມ່ນ ແຕ່ ບາດ ກ້າວ ນ້ອຍໆ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ.

48. Ivan máy bay cất cánh.

49. Sau khi rửa tay kỹ xong, nó đã lau cho tay em nó thật khô bằng một cái khăn.

ຫລັງ ຈາກ ການ ລ້າງ ຖູ ແລ້ວໆ, ແຂນ ກໍ ຖືກ ເຊັດ ໃຫ້ ແຫ້ງ ດ້ວຍ ຜ້າແພ.

50. Cái bắt tay của một người bạn thân chăng?

ມິດ ຕະ ພາບ ຂອງ ເພື່ອນ ໃກ້ ຊິດ?

51. Tay này rửa tay kia.

52. Chúa trấn an những nỗi nghi ngờ của ông và củng cố đức tin của ông qua lời mời gọi “Hãy đi cùng với ta”—một lời mời mà có thể hướng dẫn những bước chân của một người bước đi không vững, giống như cây gậy của một người mù hoặc cánh tay của một người bạn.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຂອງ ເພິ່ນສະ ຫງົບ ລົງ ແລະ ໄດ້ ເສີມ ກໍາ ລັງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດ ທາ ຂອງ ເພິ່ນ ຜ່ານ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງເດີນ ໄປ ກັບ ເຮົາ” ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ທີ່ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄ້ອນ ເທົ້າ ຂອງ ຄົນ ຕາ ບອດ ຫລື ອ້ອມ ແຂນ ຂອງ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ສາ ມາດ ນໍາ ພາ ບາດ ກ້າວ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ບໍ່ ຫມັ້ນ ໃຈໄດ້.

53. Một em bé chưa đủ sức tự lực cánh sinh bị mẹ nhẫn tâm bỏ rơi.

ແອ ນ້ອຍ ຖືກ ແມ່ ທີ່ ໃຈ ດໍາ ປະ ຖິ້ມ.

54. Những cánh tay hiện đang trống không sẽ được làm đầy, và tấm lòng hiện đang bị tổn thương vì những ước mơ tan vỡ và nỗi khao khát sẽ được chữa lành.

ມື ທີ່ ເປົ່າ ແປນ ຢູ່ ຕອນ ນີ້ ຈະ ເຕັມ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ, ແລະ ໃຈ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ໃນ ຕອນ ນີ້ຈາກ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ສິ້ນ ຫວັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ.

55. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

ຂ້າພະເຈົ້າກໍ ເຫມືອນດັ່ງ ... ສໍດໍາກ້ານຫນຶ່ງ ໃນພຣະຫັດ ຂອງພຣະອົງ.

56. 18 Tuy nhiên, Chúa đã tăng thêm sức mạnh cho cánh tay của dân Nê Phi, khiến họ tàn sát lại dân Am Li Si khủng khiếp, đến đỗi chúng bắt đầu bỏ chạy.

18 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຍັງ ປະທານ ກໍາລັງ ໃຫ້ ແກ່ ມື ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ຢູ່, ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ຂ້າ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ, ຈົນ ວ່າ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

57. kề vai sát cánh cùng nhau.

ເຮັດ ວຽກ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ

58. Cánh cửa tự nó mở ra!

ປະຕູ ເປີດ ອອກ ເອງ!

59. Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

ເຮົາ ຈະ ຍົກ ເລີກ ບໍ ຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ເຄາະ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ຫລື ສອງ ປະຕູ?

60. Cánh của nó không hề bị thương!

ປີກ ຂອງ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເຈັບ ຈັກ ຫນ້ອຍ!

61. Một khi cất cánh, thì rõ ràng là chiếc Piper Cub không được chế tạo để bay nhanh.

ເມື່ອ ຍົນ ຂຶ້ນຫວິດ ດິນ, ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ Piper Cub ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ໃຫ້ ບິນ ໄວ.

62. ′′ Bà ấn tay tôi lên đôi môi của bà và đặt lên tay tôi một nụ hôn dịu dàng tràn đầy thương yêu.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເອົາ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ແຕະ ໃສ່ປາກ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ໄດ້ ຈູບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.

63. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

ເມື່ອ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຍົກ ຜ້າ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ມື ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ, ດ້ວຍ ອີກ ມື ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກວັກ ແລະ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງວ່າ: “ເຈົ້າ ຢາກ ຫາຍ ດີ ບໍ?”

64. Nhưng này, vua Bên Gia Min đã tập họp các quân đội của mình, và ông đã chống cự lại chúng. Ông đã chiến đấu với sức mạnh của cánh tay ông, với bgươm của La Ban.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕ້ານ ພວກ ນັ້ນ ໄວ້ ໄດ້; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ແຂນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງດ້ວຍ ດາບ ຂອງລາ ບານ.

65. “Tôi không nghĩ rằng các sợi dây trói Nê Phi đã rơi xuống khỏi tay và cổ tay của ông một cách nhiệm mầu.

“ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ເຊືອກ ທີ່ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຖືກ ມັດ ໄດ້ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ມື ແລະ ຂໍ້ ມື ຂອງ ເພິ່ນ ຢ່າງ ປະ ຕິ ຫານ.

66. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

ຖ້າ ຂ້ອຍ ມີ ປີກ ບິນ ໄດ້ ດັ່ງ ນົກ

67. Cha đưa bầy đến cánh đồng thanh bình,

ພາ ໄປ ທົ່ງ ຫຍ້າ ມີ ນໍ້າ ໄຫຼ ລິນ

68. Tuy nhiên, một số người có thể sợ giơ tay bình luận.

ແຕ່ ບາງ ຄົນ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ກ້າ ທີ່ ຈະ ຍົກ ມື.

69. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

ມື ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ກັບ ວ່າ ມີ ພະຍາດ ອັນ ຮ້າຍແຮງ ທີ່ ຮຽກ ກັນ ວ່າ ຂີ້ທູດ.

70. Tôi tưởng tượng ra những lần cất cánh và hạ cánh đầy thú vị tại các sân bay trên khắp thế giới.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຂັບ ຍົນຂຶ້ນ ຈາກ ປະ ເທດ ນັ້ນ ໄປ ຫາ ປະ ເທດ ນີ້ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

71. Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.

ຕໍ່ ໄປ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍ່າງ ໄປ ໃກ້ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ປ່ອງຢ້ຽມ ທີ່ ບົກພ່ອງ ແລະ ແປກ ໃຈ ອີກ ເທື່ອ ທີ່ ເຫັນ ດອກ ໄມ້ ສູງ ຂະຫນາດ ຈາກ ດິນ ຈົນ ຮອດ ເພດານ ວາງ ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ ປ່ອງຢ້ຽມ.

72. Khi buổi họp kết thúc, một anh đến gần tôi và bắt tay tôi, để lại trong tay tôi tờ giấy bạc 20 đô la.

ຕອນ ການປະຊຸມ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ມາ ຫາ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຈັບ ມື ຖາມ ສະບາຍດີ ກັນ, ໄດ້ ວາງເງິນ ໃບ ຊາວ ໃນ ມື ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.

73. 10 Hỡi các anh, tôi mong các anh nên biết rằng tất cả mọi dân trên thế gian này không thể được ban phước lành, trừ phi Ngài tỏ atrần cánh tay Ngài trước mắt các quốc gia.

10 ແລະ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເຮົາ ເອີຍ, ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ທຸກ ຕະກຸນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຮັບ ພອນ ບໍ່ ໄດ້ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ກາງ ແຂນຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ສາຍຕາ ຂອງ ປະຊາ ຊາດ ເສຍ ກ່ອນ.

74. Giờ đây, tôi hoàn toàn chắc chắn rằng khi anh ta qua đời, người mẹ của anh ta sẽ dang rộng cánh tay tràn đầy tình yêu thương chào đón anh ta; đó là điều cha mẹ thường làm.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ໃນ ເວລາ ທີ່ ລາວ ຕາຍ ໄປ, ແມ່ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ອ້ອມ ແຂນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ; ນັ້ນຄື ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພໍ່ ແມ່.

75. Khi máy bay sắp hạ cánh xuống Seattle, các hành khách đã vỗ tay reo mừng khi người phi công thông báo rằng họ đã nhận được tin qua radio là đứa bé sẽ được bình yên vô sự.7

ເມື່ອ ໃກ້ ເຖິງ ເມືອງສີ ອາ ໂຕ, ຜູ້ ໂດຍສານ ໄດ້ ພາກັນ ຮ້ອງ ໂຮ ດີ ໃຈ ຕອນ ຜູ້ ຂັບ ຍົນ ປະກາດ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ວ່າ ທ້າວ ນ້ອຍ ນັ້ນພົ້ນ ເຂດ ອັນຕະລາຍ ແລ້ວ.7

76. 11 Vậy nên, Đức Chúa Trời sẽ tỏ trần cánh tay Ngài trước mắt tất cả các quốc gia, để thực hiện các giao ước và phúc âm của Ngài cho những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên.

11 ດັ່ງນັ້ນ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ດໍາ ເນີນ ການ ກາ ງ ແຂນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ສາຍຕາ ຂອງ ປະຊາ ຊາດ, ໂດຍ ນໍາ ເອົາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

77. Khải tượng lý thú này nhắc lại một lần nữa là ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’.

ນິມິດ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ນີ້ ເຕືອນ ວ່າ: ‘ທົ່ງ ນາ ເຂົ້າ . . . ເຫຼືອ ງ ພໍ ທີ່ ຈະ ກ່ຽວ ໄດ້ ແລ້ວ.’

78. Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ກັນ ວ່າ ບາງ ຄູ່ ຢ່າ ຮ້າງ ກັນ ດ້ວຍ ເຫດຜົນ ທີ່ ສໍາຄັນ ບໍ່ ພໍ.

79. Để minh họa điều này, hãy nghĩ đến một ra-đi-ô xách tay.

ຈາກ ຕົວຢ່າງ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ວິທະຍຸ ໄຮ້ ສາຍ ແບບ ທີ່ ຖື ໄປ ມາ ໄດ້.

80. Chúng tôi chỉ cần dọn sạch một khu vực ở gần cánh đồng là chỗ chúng tôi có thể tụ họp.

ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ.