1. (“Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác”)

(«Храним свой глаз простым в нечестивом мире»).

2. Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

И снова, это не чисто гипотетически.

3. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Просто аппарат.

4. Không đơn thuần là tự sát đâu.

Они не просто самоубийцы.

5. Game không đơn thuần là một loại hình giải trí công nghệ cao.

Несомненно, компьютерные игры — это не просто красивая игрушка нового поколения.

6. Đơn thuần là lý do nhân đạo thôi.

По число гуманитарным соображениям.

7. (“Giữ mắt đơn thuần đem lại ân phước”)

(«Пожинаем благословения, храня свой глаз простым»).

8. Đồng tính luyến ái cũng không đơn thuần là một “lối sống khác”.

А гомосексуализм нельзя назвать «нетрадиционным образом жизни».

9. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

Иногда исповедь начинается как чистый ритуал.

10. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Я тону, просто тону.

11. Việc này đơn thuần chỉ là công việc khảo sát.

Г-н майор, тут речь идет не просто о картографии!

12. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

Понимaeтe, oднoго зaклинaния недоcтaточно.

13. Việc nhân cách hóa sự khôn ngoan trong chương 8 của sách Châm-ngôn không phải chỉ đơn thuần nói đến một đức tính trừu tượng.

Олицетворение мудрости в 8-й главе Притчей — это не просто способ дать характеристику абстрактному качеству.

14. Tôi chắc chắn rằng bạn hỏi theo cách của bạn chỉ đơn thuần là để bạn có thể nhìn thấy anh ấy. "

Я уверен, что вы поинтересовался ваш путь только для того, что вы могли видеть его. "

15. Đây không đơn thuần là nghề cho một siêu phóng viên, hay tổ chức của tôi.

Но это не просто работа для супер-журналиста, или моей компании.

16. Hãy giải thích tại sao đức tin không đơn thuần là một hoạt động trí óc.

Объясните, почему вера — это больше, чем просто понимание чего-либо.

17. Tại sao cải tiến giọng nói không chỉ đơn thuần là thở cho đúng cách và thư giãn những bắp thịt căng?

Почему, чтобы улучшить характеристики своего голоса, нужно не только правильно дышать и расслабить напряженные мышцы?

18. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

я Ћи ун, простой рабочий с серебр € ной шахты " нь, что у деревни ÷ ай'у.

19. Chúng ta có thể từ bỏ bản năng sống còn vì một ý nghĩ, một ý nghĩ đơn thuần.

Мы можем отказаться от всех своих инстинктов ради идеи, всего лишь идеи.

20. Anh và John Watson, chỉ đơn thuần là bạn bè thôi sao?

У вас с Джоном Ватсоном отношения лишь платонические?

21. Dạy cháu cách thuần chủng chúng đi.

Научишь меня объезжать лошадей?

22. Nó chỉ đơn thuần những điều chấp thuận được về mặt pháp lý.

Это всего лишь то, что мы находим допустимым в правовом отношении.

23. Cái chết chỉ đơn thuần là ngưỡng cửa chúng ta đều phải bước qua.

Смерть лишь черта, которую всем суждено переступить.

24. Vượt lên trên những mô tả đơn thuần về các tư thế tình dục uốn, xoắn, nó là hướng dẫn chi tiết về cách sống.

Она не только описывает замысловатые акробатические позы, но также является всесторонним руководством, как прожить хорошую жизнь.

25. Nói cách khác, sự đi lang thang của tâm trí rất có thể là nguyên nhân thực sự, chứ không đơn thuần là một hệ quả, của sự không hạnh phúc.

Другими словами, мысленный побег от реальности с большой вероятностью является не следствием, а непосредственной причиной ощущения себя несчастным.

26. Cái mai trên mình Squirtle không đơn thuần chỉ dùng để bảo vệ nó.

«Панцирь Сквиртла предназначен не только для защиты.

27. Nó không chỉ đơn thuần là sự kết hợp giữa tay và mắt đâu.

Это не просто зрительная координация движения.

28. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

Инaчe говоpя, чиcтокровок.

29. Tuy nhiên, vấn đề không phải đơn thuần là mua một lọ bơ đậu phộng tại tiệm thực phẩm địa phương.

Но это не значит, что можно просто пойти и купить банку арахисовой пасты в местной бакалейной лавке.

30. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Сажа - лишь углеродный остаток угля и древесины.

31. Anh nghĩ con người đã biết cách thuần hóa nó.

Думаю, кто-то приручил его.

32. Một kẻ Thuần Chủng?

Чистый?

33. Tôi khó mà chấp nhận việc anh đến đây chỉ đơn thuần là tình cờ, Thaddeus.

" рудно поверить, что ты по € вилс € здесь случайно, " аддеус.

34. Chỉ đơn thuần là cơ thể anh, và chiếc cánh bay trở thành một phần của cơ thể anh và ngược lại?

Это чисто ваше тело, и крылья становятся частью тела и наоборот?

35. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

Трех человек письменно на первый просто кивнула, не глядя вверх.

36. Mắt “đơn thuần” sẽ giúp chúng ta kháng cự những điều gây phân tâm của thế gian

«Простой» глаз не позволит нам отвлекаться на то, что предлагает мир

37. Và vậy là tôi bắt đầu trở thành một người minh họa báo nhờ vào, bạn biết đấy, đơn thuần là sự ngu ngốc.

И вышло так, что я стала... просто стала работать иллюстратором, только потому, что я об этом ничего знать не знала.

38. Giữ mắt đơn thuần có nghĩa gì, và tại sao ngày nay khó làm được như vậy?

Что значит хранить свой глаз простым и почему сегодня это нелегко?

39. Cậu ta chỉ đơn thuần là công cụ trong kế hoạch phản bội của kẻ nào đó thôi.

Он бьιл opyдием в pyкax пpедaтеля.

40. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

Такое сотрудничество для рыбы-клоуна не просто удобство, а жизненная необходимость.

41. Nếu mọi người nhìn trực diện, chúng đơn thuần là số liệu và dữ kiện rời rạc.

Но если вы посмотрите на них непосредственно, то увидите только цифры и бессвязные факты.

42. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Мне было мало просто фотографировать эти отданные под снос постройки.

43. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

Он берёт самую соль нашей обыденной мудрости и через насмешку меняет наше восприятие и, в конечном итоге, сами предметы.

44. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

А ловкость рук — это искусное представление быстроты и сноровки.

45. Họ đề nghị không chỉ đơn thuần là sự thanh tịnh của giai đoạn phôi thai, nhưng một sự khôn ngoan làm rõ kinh nghiệm.

Они предполагают не только чистоту младенчестве, но мудрость поясняется опыт.

46. Nhiều người trẻ nổi loạn hoặc phá hoại đơn thuần chỉ vì chúng thất vọng về chính mình.

Порой они больше обращают внимание не на то, что девушка или юноша представляют собой как личность, а на их успехи в той или иной области.

47. Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

Однако для большей части молодежи татуировка — это просто дань моде.

48. Vậy nhân dạng được định nghĩa đơn thuần bởi chủng tộc, và liên bang thể hiện điều này.

Итак, идентичность, в первую очередь, определялась этнически и национальное государство отражало это.

49. Sự phục sinh của Chúa Giê-su không chỉ đơn thuần là một vấn đề để chúng ta tò mò hay đem ra tranh cãi.

Воскресение Иисуса не праздный вопрос, он не рассматривается ради любопытства или полемики.

50. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!”

Терпение – это не просто претерпевание; это – преодоление!»

51. Đó không đơn thuần chỉ là một ngọn đồi: đó là 15 dặm đường dốc để đến một thị trấn tên là Hawi toạ lạc ở Đảo Lớn, Hawaii.

Но это был не просто склон, а 24-километровый подъём до города Хои, расположенного на Большом острове Гавайского архипелага.

52. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

Что бы ни говорили врачи и инструкторы, йога не ограничивается физическими упражнениями.

53. Ở đây không hề thấy chút cảm xúc giả tạo nào, chỉ đơn thuần là biểu hiện sự đau đớn tột cùng của một người mẹ.

Тут вы не увидите поддельных эмоций, только подлинное выражение материнского горя.

54. Một chiến lược thuần túy đưa ra định nghĩa trọn vẹn về cách mà người chơi tham gia trò chơi.

Чистая стратегия даёт полную определённость, каким образом игрок продолжит игру.

55. Mặt khác, chỉ đơn thuần đội nón bảo hộ không đảm bảo rằng người chạy xe đạp sẽ không bị thương.

С другой стороны, ношение шлема само по себе не гарантирует, что велосипедист надежно защищен от травмы.

56. Theo cách riêng, tất cả sẽ phục vụ Tyto cao quý và Loài Thuần Chủng.

Каждый по-своему, все вы будете служить Верховному Тито и Клану Чистых.

57. Cách ăn mặc thông thường chỉ là một cái khố đơn giản.

Он разделял верования батанганов и выполнял их ритуалы.

58. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ и позволил ему разрушить такую чистую любовь?

59. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

Мы получили доказательство прямой связи этих двух систем.

60. Và ông ta lướt theo danh sách dấu hiệu tâm thần, và đơn thuần là biến nó thành "Who Moved My Cheese?"

Он сказал: «Кто хочет нагружать себя ненужными эмоциями?»

61. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Я не мог заподозрить его ухаживания известности любыми просто трюки на сцене.

62. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Đúng vậy, ngoại tình và tà dâm không đơn thuần là “chuyện yêu đương”.

Как видим, прелюбодеяние или блуд — это не просто «роман».

63. Quyển sách này không đơn thuần tự nhận là một luận án đạo đức hay sách bình luận về thần học hay một bộ sưu tập các tác phẩm uyên thâm.

Эта книга не претендует на то, чтобы быть просто нравоучительным трактатом, или теологическим комментарием, или собранием литературных произведений, полных проницательности.

64. Cội rễ của các vấn đề này là sự tham lam, nghi kỵ và ích kỷ—đây là những đặc điểm không thể loại trừ một cách đơn thuần bằng sự nghiên cứu khoa học, kỹ thuật, hay là chính trị được.

Корень этих проблем — в жадности, недоверии и эгоизме, то есть в качествах, которые нельзя устранить лишь благодаря научным изысканиям, технологиям или политике.

65. Một con thú chưa bao giờ bị thuần hóa.

Зверь, которого никто еще не смог приручить.

66. Một người khác giải thích một cách đơn giản: “Phải chịu khổ mới được việc!”

Другой мужчина объяснил свои мотивы просто: «Без труда не вынешь и рыбку из пруда».

67. Nói một cách đơn giản, Genesis là sự sống từ sự chết chóc.

Ну, скажем просто, проект " Генезис " - это зарождение жизни из безжизненности.

68. Tôi chọn cách thay đổi...... cách nhìn về chiếc xe lăn...... chỉ bằng một thiết kế đơn giản.

Я выбираю улучшение ощущение свободного движения с простым элементом дизайна.

69. Chúa Giê-su không so sánh từ “đơn thuần” với từ trái nghĩa là “phức tạp”, nhưng ngài so sánh với từ “xấu”.

Иисус не противопоставил слову «простой» его антоним «сложный», но употребил слово «злой».

70. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Об искуплении чистой души?

71. Nói cách khác, Trung Quốc không giống như các nước phương Tây và hầu hết các quốc gia khác trên thế giới, nó được định hình bằng tinh hoa nó hiện hữu ở trạng thái của một nền văn minhh, chứ không đơn thuần chỉ là một quốc gia,

Иначе говоря, Китай, в отличие от западных стран и большинства стран мира, образован чувством цивилизации, существованием в виде цивилизационного, а не национального государства.

72. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

Это изумительно просто, и это изумительно действенно.

73. Nhưng giấc mơ tuyệt vời không chỉ là tầm nhìn đơn thuần, mà còn phải được kèm theo chiến lược để hiện thực hóa.

Они — не только ви́дение будущего, но ви́дение, совмещённое со стратегиями по претворению их в жизнь.

74. Nói cách khác, điều này gợi ý chúng ta có thể thuần hóa các sinh vật này.

Другими словами, это предполагает, что мы смогли бы приручить эти организмы.

75. Nói một cách đơn giản, thưa Thuyền trưởng, tôi bị họ gọi nhập ngũ.

Более простым языком, капитан, Они заставили меня!

76. Việc bị hở vòm miệng đơn thuần chỉ là sự đánh dấu của chúa khi ngài hôn người đó trước khi họ được sinh ra.

Волчья пасть это просто отметка, которую оставляет Господь, когда целует человека до его рождения.

77. Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

Пусть один или два юных возвещателя продемонстрируют, как просто можно предложить журнал жильцу квартиры.

78. Một cách đơn giản là đếm những hàng ghế từ bạn đến cửa thoát hiểm.

Самый простой способ — это посчитать количество рядов между вашим креслом и аварийным выходом.

79. Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

Врач сказал - рецепт прост:

80. Xem ra tôi sẽ phải làm việc này bằng cách đơn giản hơn một chút.

Но, видимо, придётся это сделать по-старинке.