1. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Sono solo un fuco.

2. Đồng tính luyến ái cũng không đơn thuần là một “lối sống khác”.

L’omosessualità non è solo uno “stile di vita alternativo”.

3. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

La confessione può iniziare come una semplice cerimonia tradizionale.

4. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Sto affondando semplicemente affondando

5. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Questa non e'una semplice granita rovesciata.

6. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

Vedete, l'incantesimo da solo non basta.

7. Tôi khó mà chấp nhận việc anh đến đây chỉ đơn thuần là tình cờ, Thaddeus.

Per me è dura credere che il tuo arrivo qui sia solo una coincidenza, Thaddeus.

8. Mắt “đơn thuần” sẽ giúp chúng ta kháng cự những điều gây phân tâm của thế gian

Avere l’occhio “semplice” ci aiuterà a resistere alle distrazioni del mondo

9. Nếu mọi người nhìn trực diện, chúng đơn thuần là số liệu và dữ kiện rời rạc.

Ma se li guardate direttamente, sono solo tanti numeri e fatti disconnessi.

10. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Limitarmi a documentare queste strutture prossime alla demolizione non era abbastanza per me.

11. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

Che prende la solida base delle nostre conoscenze più radicate e la trasforma attraverso il ridicolo in un diverso modo di vedere e in ultima analisi di vivere nel mondo.

12. Nhiều người trẻ nổi loạn hoặc phá hoại đơn thuần chỉ vì chúng thất vọng về chính mình.

Molti si ribellano o compiono atti vandalici semplicemente perché sono delusi di se stessi.

13. Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

Può darsi, però, che la maggioranza dei giovani si siano semplicemente fatti influenzare dalla moda del momento.

14. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

Qualunque cosa dicano gli esperti di fitness, lo yoga non è semplice esercizio fisico.

15. Một chiến lược thuần túy đưa ra định nghĩa trọn vẹn về cách mà người chơi tham gia trò chơi.

Una strategia pura fornisce una definizione completa del modo in cui un giocatore gioca una partita.

16. Cách ăn mặc thông thường chỉ là một cái khố đơn giản.

Il normale abbigliamento consisteva in un semplice perizoma.

17. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ per spezzare un amore così puro?

18. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

Abbiamo dunque la prova di un'autentica coincidenza meccanicistica tra questi due importanti sistemi.

19. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Non sono riuscito a sospettare di corteggiare la notorietà con ogni trucco semplice del palcoscenico.

20. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Đúng vậy, ngoại tình và tà dâm không đơn thuần là “chuyện yêu đương”.

(1 Corinti 6:9, 10) Perciò l’adulterio e la fornicazione non sono semplici “relazioni sentimentali”.

21. Thưa quý toà, tôi chỉ là một luật sư nhỏ bé xoàng xĩnh, những việc đó đơn thuần để giới thiệu bản thân trong một thị trường hung dữ và phát triển thôi.

Vostro Onore, sono solo un umile avvocato indipendente... sto cercando di fare il mio lavoro in un mercato aggressivo e in evoluzione.

22. Nói một cách đơn giản, thưa Thuyền trưởng, tôi bị họ gọi nhập ngũ.

In parole povere, Capitano, mi hanno arruolato a forza.

23. Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

Il medico gli risponde che la cura è semplice:

24. Nói cách đơn giản, reslin, một loại protein, là cao su đàn hồi nhất trên Trái Đất.

In parole povere, la resilina, che è una proteina, è la gomma più elastica presente sulla Terra.

25. Tìm hiểu cách tạo đơn vị quảng cáo biểu ngữ

Scopri come creare un'unità pubblicitaria banner

26. Chỉ huy Zastin được lệnh mang Lala trở về và chiến đấu với Rito một cách đơn phương.

Al capitano Zastin è stato ordinato di riportare Lala e di combattere contro Rito.

27. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

Considerare questa forma di testimonianza semplicemente un modo per distribuire pubblicazioni.

28. Một anh nói: “Anh chị hãy học cách sống đơn giản và tập trung vào cuộc chạy đua”.

“Liberatevi di tutto quello che non è strettamente necessario”, ci esortò un oratore, “e correte la corsa”.

29. Hãy giải thích cách mà một chiếc lá đơn giản cho thấy bằng chứng của sự thiết kế.

Spiegate in che modo una semplice foglia dà prova di sapiente progettazione.

30. Vẫy nên cách đơn giản nhất để nghĩ về nó là " nó là một kí hiệu đánh dấu ".

Quindi la via piú semplice per pensare al tempo é vederlo come un'etichetta.

31. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

Mangiando il frutto disubbidirono deliberatamente a un comando semplice e ragionevole.

32. Bằng cách uốn lượn những mái chèo một cách khôn khéo để tạo ra nhiều lực kéo hơn trong một lượt đập so với lượt thu chèo, sinh vật đơn bào giống như tảo đơn bào xoay xở để di chuyển xuyên qua các phân từ nước.

Flettendo abilmente le loro pagaie per creare maggiore attrito nella fase di passata che nella fase di ripresa, alcuni organismi unicellulari come il paramecio si fanno strada tra la folla delle molecole acquatiche.

33. Dĩ nhiên, cũng có loại côn trùng gây phiền toái cho người và thú vật bởi những cú chích đau điếng hoặc chỉ đơn thuần bởi số lượng vô số của chúng.

Innegabilmente ci sono insetti che infastidiscono uomini e animali con le loro dolorose punture o semplicemente con la loro presenza in gran numero.

34. Và thật đơn giản làm sao về cách bạn chấp nhận câu chuyên.

È interessante come accettiamo questa storia.

35. Cậu bé cung cấp cho phương pháp tiếp cận cảnh báo một cái gì đó thuần phục.

Il ragazzo dà qualcosa approccio doth avvertimento.

36. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

I miei genitori con la loro mania del sangue puro.

37. Đặc biệt trong thời đại hiện nay, sự tương tác của các phương tiên truyền thông hiện đại và truyền thống cũng như viễn cảnh của truyền thông không phải đơn thuần chỉ là một loại phương tiện để truyền đạt một mớ bòng bong các thông tin.

Soprattutto al mondo d'oggi con questa intersezione di nuovi e vecchi media e il panorama frammentato dei media non è forse importante avere un nuovo, innovativo veicolo che porti il messaggio alle masse?

38. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1-5. (a) Quante probabilità ci sono che una semplice molecola proteica venga all’esistenza per caso?

39. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Gemme bianche di pura luce stellare.

40. Cô đã bị làm đơn cách ly bởi ba người bạn trai cũ của mình.

Ci sono degli ordini restrittivi contro di lei da parte di tre ex.

41. Đúng như vậy, một chương trình rất đơn giản. mà thực chất chỉ là một biểu thức đơn giản

Un programma semplice dovrebbe avere una sola espressione.

42. Điểm chính giữa rất đơn giản cái cách mà các vị bác sỹ bảo vệ mình.

Ma il fatto è, in generale, che i medici si proteggono tra di loro.

43. Anh ta đã làm đơn cách ly với cô ta, nhưng vẫn không ăn thua gì.

Ha ottenuto un'ordinanza restrittiva, ma questo non l'ha comunque tenuta lontana.

44. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

A 16 anni aveva una voce eccezionale da tenore.

45. Đó là ví dụ đơn giản về việc khuyên khích chích ngừa cho trẻ em bằng cách không chỉ tạo nên một sự kiện xã hội

Si trattava di incoraggiare la vaccinazione dei bambini non solo rendendola un evento sociale

46. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

Dunque questo è un singolo cromosoma.

47. Đó là một thiết bị rất đơn giản.

È molto semplice.

48. Đay không phải một vấn đề đơn lập.

Questo non è un problema isolato.

49. Bài giảng đầu tiên do diễn giả khách trình bày, “Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác” sẽ cảnh báo chúng ta về những điều có thể làm cho đời sống phức tạp và dần dần bóp nghẹt tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

Il primo discorso dell’oratore in visita, “Mantenete l’occhio semplice in un mondo malvagio”, ci metterà in guardia da cose che possono complicarci la vita e pian piano soffocare la nostra spiritualità.

50. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Possono letteralmente creare acqua dall'aria.

51. Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

Carolyn, una madre con limitate possibilità economiche, spiega: “Conduco una vita semplice e riduco le spese”.

52. Đơn vị này sẽ không có cách nào hoạt động được, và tôi sẽ hủy bỏ chiến dịch.

Non c'è verso che la squadra funzioni e io sospenderò la missione.

53. Một số con đực lớn tuổi thì đơn độc.

I maschi più anziani vivono solitariamente.

54. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Era solo una missione di reclutamento.

55. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

Una semplice bacheca in legno.

56. Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

Qualsiasi unità di misura può essere combinata anche con un'unità di tempo per definire un'unità di velocità, come "anni luce al giorno".

57. Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

All'epoca mi fu chiesto di progettare una serie di caratteri compatti senza grazie con più varianti possibili all'interno di questo schema da 18 unità.

58. * A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

* Adamo e i suoi figli avevano un linguaggio che era puro e incorrotto, Mosè 6:5–6, 46.

59. Không có con rồng còn sống nào mà tôi không thể thuần hóa!

Non esiste drago che io non possa domare!

60. The Pirate Bay đã tham gia vào một số vụ kiện, cả ở vị trí nguyên đơn và bị đơn.

The Pirate Bay è stato coinvolto in una serie di cause, sia come querelante che come imputato.

61. Lạc đà có 1 bướu đơn; lạc đà 1 bướu thì có tới 2, hoặc theo cách nào khác.

[ " Il cammello ha una sola gobba; il dromedario due, ] [ oppure è il contrario.

62. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Una singola freccia si rompe facilmente.

63. Một đơn đặt hàng lớn cho bào ngư đã được đặt.

E'stato fatto un grosso ordine di aliotidi

64. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

In effetti alcuni dottori lo prescrivono.

65. Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

Ne traggo solo... un vantaggio unico, e dei privilegi.

66. Bảng dưới đây chỉ ra một số thế khử, có thể dễ dàng hoán chuyển thành thế ôxi hóa bằng cách đơn giản là đổi dấu trong giá trị của nó.

La tabella sottostante mostra alcuni potenziali di riduzione che possono essere facilmente cambiati in potenziali di ossidazione semplicemente per l'inversione del loro segno.

67. Một tab dành cho các cập nhật, hóa đơn và biên nhận

Una scheda per aggiornamenti, fatture e ricevute

68. Nếu là về cái hóa đơn nhỏ nhoi chưa thanh toán ở tiệm sách, thì có một lời giải thích đơn giản: túng tiền.

Se si tratta del debito alla libreria, la spiegazione è semplice: povertà.

69. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Le stalle reali di Sua Eccellenza ospitano la razza equina più pura del mondo.

70. Những Wilberforce thuần hóa chúng và cùng với nhau họ đã trở thành bất khả chiến bại.

I Wilberforce li addomesticarono ed insieme erano inarrestabili.

71. Đơn vị kị binh của Kakizki Kakizaki giao chiến với đơn vị của Takeda Nobushige, kết quả là một thất bại thiếu may mắn của Nobushige.

L'unità di samurai a cavallo di Kakizaki si scontrerà con le truppe di Takeda Nobushige, con la conseguente sfortunata morte di quest'ultimo.

72. Nói chung, chăn chiên là một công việc thầm lặng và đơn độc.

Fare il pastore era per lo più un lavoro tranquillo e solitario.

73. Chàng trai trẻ Luther nhận thấy Lefèvre giải nghĩa Kinh Thánh một cách rõ ràng và đơn giản, không dùng những truyện ngụ ngôn được thêm thắt như các học giả vào thời ông.

Il giovane Lutero si accorse che Lefèvre esponeva i passaggi biblici in modo semplice e chiaro, senza usare complicate allegorie come erano soliti fare gli studiosi dell’epoca.

74. Và đơn giản hơn bằng cách lọc nước biển trong một quá trình không tốn kém, các bạn sẽ có đủ nhiên liệu cho toàn bộ đời sống của mọi người trên hành tinh.

E filtrando l'acqua di mare, con un processo economico, ci sarebbe abbastanza combustibile per il resto della vita di questo pianeta.

75. Vùng là một đơn vị quản trị bao gồm một hoặc nhiều miền hay miền phụ DNS.

Una zona è un'unità amministrativa che include uno o più domini o sottodomini DNS.

76. Vì thế, để biết cách giúp đỡ tốt nhất, bạn cần suy nghĩ về những thử thách mà cha mẹ đơn thân đương đầu.

Quindi, per capire qual è il modo migliore per essere d’aiuto, è necessario riflettere attentamente sulle sfide che si presentano ai genitori senza coniuge.

77. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

Grazie a questo procedimento il minerale si fondeva e il metallo puro veniva separato dalle scorie.

78. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

Abbiamo mai provato tale pura, infinita gratitudine?

79. Một hôm, cha tuyên úy đến thăm đơn vị cha tôi tại chiến trường.

Un giorno, durante la guerra, un cappellano aveva fatto visita alla compagnia di mio padre.

80. Tôi sống trong trại một năm và nộp đơn xin nhập cư New Zealand.

Vissi nel campo per un anno e poi compilai la domanda per emigrare in Nuova Zelanda.