1. Có manh mối.

Есть контакт.

2. Không một manh mối.

Ни одной.

3. Tôi có đầu mối!

У меня зацепка!

4. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Даже самые многообещающие улики ведут только к другим.

5. Mối quan hệ tương hỗ.

Взаимовыгодные отношения.

6. Aram, đầu mối là gì?

Арам, зацепка?

7. Bất kì manh mối gì?

Хоть какой-то прогресс?

8. Đầu mối đó thì sao?

Как вам такая наводка?

9. Mối quan hệ của họ?

Что была интрижка?

10. có một mối liên kết.

У них есть история, есть связь.

11. FBI không có đầu mối đâu.

Федералы не ходят врассыпную.

12. “Xua tan những mối nghi ngờ”

«Отбрасывайте сомнения»

13. Đầu mối không nhiều nhặn gì.

Слабая зацепка.

14. Bạn chỉ ra tất cả những mối quan hệ nối kết, tất cả những mối tương quan này.

Вы демонстрируете все эти взаимосвязи, все эти взаимозависимости.

15. mối quan hệ của cô khiến mối quan hệ của tôi chỉ như là miếng bánh thôi vậy.

Да, мои отношения на фоне твоих проще пареной репы.

16. Nó là một mối họa lớn.

Он — опасность, обуза.

17. Là một quả lựu đạn mối.

Термитная граната.

18. Có nhiều mối lo ở đây.

И есть о чём побеспокоиться.

19. Tôi đã có đầu mối, Reese.

У меня есть зацепка, м-р Риз.

20. Đầu mối thế này ấy hả?

Эту наводку?

21. Chúng tôi đang có mối bất hòa.

Рассорились.

22. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Будем осторожными,

23. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

С этим- то и поможет сваха.

24. Nhưng chúng ta có manh mối lớn.

Но мы нашли нечто серьезное.

25. Phải có manh mối ở đâu đó.

Должна быть подсказка где-нибудь.

26. Mối liên hệ giữa các quốc gia

Мы теперь взаимозависимы.

27. Có manh mối gì của Bourne chưa?

Борн не появлялся?

28. Theo đuổi mọi đầu mối mà, nhóc.

Отрабатываем все версии.

29. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Любовь – это целительный бальзам, который заживляет трещины в личных и семейных отношениях.

30. Nhưng tôi nghĩ tôi có một đầu mối.

Но кажется, есть зацепка.

31. Những tổ mối lạ lùng này cao 3m.

Эти удивительные курганы достигают трёхметровой высоты.

32. Lạm ân ngang ngược, hao tổn trăm mối.

Ждем касания... Ощущаем толчок.

33. Mối tình của họ có duyên không phận.

Их дружба кажется непоколебимой.

34. Ở Cà Mau có món khô cá mối.

В другой сифон засыпается молотый кофе.

35. Tuy nhiên, họ đã không để mối bất hòa kéo dài mãi mãi hoặc để mối hận thù ngày càng tăng thêm.

Но они не позволили возникнуть длительной размолвке или вырасти кровной мести.

36. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Да, отношения они как пузыри.

37. Em đã tìm ra được đầu mối đó.

Ты разгадал ключ.

38. Anh cảm thấy một mối dây gắn kết

И связь с тобой ощущаю

39. Chúng tôi có mối nghi ngờ về anh.

Мы как раз собирались допрашивать вашу подозреваемую.

40. Mối liên hệ này giữa con và Voldemort.

Эта связь между мной и Волан-де-мортом.

41. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

У них начались романтические отношения.

42. Họ gắn các đầu mối vào mọi thứ.

Они везде прятали загадки.

43. Từ đó bắt đầu mối thù giữa họ.

Возможно, это послужило истоком вражды между ними.

44. Well, không có mối liên hệ nào cả.

Его почерк в отсутствии почерка.

45. Hắn là đầu mối duy nhất của ta.

Он был нашей единственной " ниточкой ".

46. Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, – так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть, и будут уловлены» (Исаия 28:12, 13).

47. Bạn giải quyết các mối bất hòa thế nào?

Разногласия – как их разрешаешь ты?

48. Làm sao củng cố mối liên lạc hôn nhân

Как укреплять брачные узы

49. Chúng tôi gọi đó là thuật toán mai mối

Мы называем это алгоритмом совмещения.

50. Bướm, cây và kiến —Mối tương quan thiết yếu

Бабочки, растения и муравьи: взаимовыгодное сотрудничество

51. Tính cầu toàn và mối quan hệ bạn bè

Максимализм и дружба

52. Mối ràng buộc hôn nhân không những ảnh hưởng đến cặp vợ chồng không mà thôi mà còn đến xã hội là một tập thể có mối quan tâm lớn nơi sự thành công của mối quan hệ đó.

Узы брака накладывают обязательства на только на супругов, но и на общество в целом, ведь оно весьма заинтересовано в том, чтобы их взаимоотношения складывались успешно.

53. FBI cho là Walker là một mối đe dọa đáng nguy hiểm với mối quan hệ với các nhân tố lật đổ chính quyền

ФБР называют Уолкера реальной угрозой, имеющим связи с подрывной деятельностью.

54. Về các mối quan hệ xã hội, những người sống thọ “có mối quan hệ [xã hội] rộng rãi và... giúp đỡ người khác”.

Кроме того, долгожители «имели многочисленные [социальные] связи и... помогали другим».

55. Có lẽ tôi có manh mối về chuyện đó.

Кажется, у меня есть зацепка.

56. Mối bất hòa và tai họa ở khắp nơi.

Повсюду разлад и несчастье.

57. Hoặc anh phải tự giải mã các đầu mối.

Иначе можешь разгадывать ключи сам.

58. Tìm kiếm mối quan hệ nguyên nhân kết quả

Отслеживайте причинно-следственные связи

59. Mối quan hệ của cô ấy với tổng thống.

Её родство с президентом.

60. Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!

Невозможно, так много отвлекающих факторов

61. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Вы курировали АГРА.

62. Cho chúng tôi đầu mối chắc chắn đầu tiên

Предоставляет нам наш первый солидный отрыв.

63. Bọn tôi đang định lần theo manh mối này.

Мы работаем с одной зацепкой.

64. Mối thù với Da Vinci làm mù mày rồi.

Твоя месть да Винчи ослепляет тебя.

65. “... Đôi khi, một điều gì đó dâng lên trong lòng tôi, vạch ra khá rõ ràng một đường ranh giữa mối quan tâm của tôi với mối quan tâm của Cha trên trời; một điều gì đó mà làm cho mối quan tâm của tôi và mối quan tâm của Cha trên trời không chính xác thành một.

Временами во мне поднимается какое-то чувство[,] которое в известной мере проводит разделительную линию между моими интересами и интересами моего Отца на Небесах; из-за этого иногда мои интересы не совпадают в точности с интересами моего Небесного Отца.

66. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

У нас с ним ничего бы не вышло»,— говорит она.

67. Đó là "cái chúng ta" của mối quan hệ.

Это про «мы» в отношениях.

68. Những mối liên kết đó, mối liên kết giữa bạn và toàn thể những thứ quanh bạn, xác định bạn là ai theo nghĩa đen.

Именно все те связи, ваши связи со всеми объектами, окружающими вас, в буквальном смысле определяют то, кто вы есть.

69. Sứ đồ Phi-e-rơ cung cấp một manh mối.

Апостол Петр дает ключ к разгадке.

70. Angle tiếp tục mối thù với Triple H, Stephanie Mcmahon.

Он продолжал враждовать с Triple H после того, когда появился любовный треугольник между ними и женой Triple H, Стефани Макмэн.

71. Các phe gây chiến vì mối bất hòa lâu đời.

Различные фракции враждовали из-за давних разногласий.

72. Anh cần phải theo sau mọi đầu mối khả thi.

Вы обязаны проверять любую зацепку.

73. Cả một cấu trúc mục nát vì bị mối xông.

Все сооружение изъедено термитами и прогнило.

74. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

У меня всё ещё остались контакты на границе на юге Осетии.

75. Một kẻ dại là mối đe dọa cho cộng đồng.

Глупец представляет угрозу для окружающих.

76. Đầu mối là khi cảnh sát truy tìm thủ phạm.

Зацепки ищет детектив, чтобы поймать убийцу.

77. MỐI quan hệ là sự trao đổi giữa hai bên.

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ — понятие двустороннее.

78. Mỗi đường nối giữa họ là một mối quan hệ.

Связка между людьми - их отношения.

79. Mối nguy hiểm nằm ở quan điểm của một người.

Опасность таится в том, как мы расставляем приоритеты.

80. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Мой источник в порту.