1. “Giềng-mối thêm giềng-mối”

“Command Upon Command”

2. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

A good clue always leads to another clue.

3. Có manh mối.

I have contact.

4. Không một manh mối.

Not a clue.

5. Một người mai mối!

You're a uniter!

6. Manh mối thứ 2.

Clue two.

7. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Even the most promising clues only lead to others.

8. Mối liên hệ gia đình

Family Ties

9. Bất kì manh mối gì?

Any progress at all?

10. Không được mai mối nữa.

No more matchmaking.

11. có một mối liên kết.

They have a history, a bond.

12. Một gò mối khổng lồ.

That's a termite mound, a giant termite mound.

13. Mối hiểm hoạ về sức khoẻ

Health hazard

14. " Tôi nghĩ mối quan hệ này rất bền chặt " , Cook nói về mối quan hệ của Apple với Facebook .

" I think the relationship is very solid , " Cook said of Apple 's relationship with Facebook .

15. Có manh mối gì mới không?

Is this true?

16. Có thể là manh mối đấy.

It could be a break.

17. Dịch vụ mai mối của tôi.

My matchmaking services.

18. Nó cung cấp manh mối gì?

Does that give any clues?

19. Manh mối nằm ở cái tên.

The clue's in the name.

20. Mối quan hệ loạn luân (6-18)

Various incestuous relations (6-18)

21. Họ đang loại trừ mọi đầu mối.

They're eliminating every lead.

22. □ Mối quan hệ với người khác phái

□ Relating to the opposite sex

23. Mối nguy hiểm của lòng kiêu hãnh.

The dangers of pride.

24. Làm sao tránh các mối nguy hiểm?

Avoiding the Dangers

25. Mối nguy hiểm của cá nhiễm bẩn

Dangers of contaminated fish

26. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

In intoxicating danger, Mother.

27. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

Then a matchmaker will help with this.

28. Nhưng chúng ta có manh mối lớn.

But we got something big.

29. Hệ thống thông gió của gò mối

Termite-Mound Ventilation

30. Phải có manh mối ở đâu đó.

There must be a clue somewhere.

31. Tôi cũng là thằng mai mối đấy!

I'm Hitch, bitch!

32. Mối quan tâm của Ky Tô hữu.

Christian caring.

33. Anh đừng hòng trốn tránh mai mối.

There's no way you're getting out of this!

34. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Love is the healing balm that repairs rifts in personal and family relationships.

35. Nghi lễ, các mối quan hệ, hạn chế.

Rituals, relationships, restrictions.

36. Tôi chỉ là 1 mối họa di động.

I'm just a walking security risk.

37. Anh cảm thấy một mối dây gắn kết

I felt a connection

38. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

They begin a romance.

39. Họ gắn các đầu mối vào mọi thứ.

They built clues into everything.

40. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Glass spells danger for birds.

41. Ý anh là Wells có manh mối sao?

What do you mean Wells had the lead?

42. Những mối giao hảo thì rất tốt đẹp.”

“The interactions were very positive.”

43. Kết luận là, mối quan hệ yêu đương.

Conclusion, relationship.

44. Tốt nhất là nên trở về gò mối.

You just get back to the termite mound.

45. George rất háo hức mai mối cho tụi nó.

George was all fucking eager for them to get together.

46. Chúng tôi gọi đó là thuật toán mai mối

We call it our matching algorithm.

47. Bướm, cây và kiến —Mối tương quan thiết yếu

Butterflies, Plants, and Ants—A Vital Connection

48. Tôi sẽ kết thúc mối thù truyền kiếp này.

I end this vendetta.

49. Chúng ta nên tránh những mối giao du nào?

What kind of associations should we avoid?

50. Nói là mối tình đầu có hơi khoa trương.

Saying first love is a bit of an exaggeration.

51. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

This time it's personal.

52. Kết thúc mối họa này để giữ trật tự.

End this threat to order.

53. Chúng ta phải trở về khu gò mối đó.

We gotta get back to termite mound.

54. Anh không phải là mối quan hệ chính thức.

You're not relationship material.

55. Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!

Impossible with so many distractions!

56. Hôn sự sư phụ Hồ mai mối cho con.

Master Ho found you a husband.

57. Tôi có mối liên hệ với thành phố này

I share a bond with this city.

58. Mối thù với Da Vinci làm mù mày rồi.

Your vendetta against Da Vinci blinds you.

59. Mối quan hệ gia đình cũng rất quan trọng.

Family relationships are also important.

60. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

And they are in an active blood feud.

61. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

It was just not going to work.”

62. MỐI LO NGẠI BỊ THƯA KIỆN VÀ TRẺ EM

LEGAL CONCERNS AND MINORS

63. Mối tình hai nhịp so le bị phát giác.

How this double love story goes on is to be seen.

64. Anh sẽ là một gã dắt mối hoàn hảo.

You would have made a great pimp.

65. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

First question: What is the welding link?

66. Mối quan tâm duy nhất của tôi là công việc.

My only interest is the work.

67. Sứ đồ Phi-e-rơ cung cấp một manh mối.

The apostle Peter provides a clue.

68. Mối quan hệ song phương trong thế giới đa cực

Bipolar relationships in a multi-polar world.

69. Bạn không phải là, kiểu như, bà mối của tớ.

You're not, like, my matchmaker.

70. Mối liên kết giữa hai chị em không kéo dài.

The partnership between the two men did not last long.

71. Mối quan tâm chính của ngươi nên là Liên Minh.

Your primary concern should be the League.

72. Các chính trị gia cũng bày tỏ mối quan tâm.

Some Labour politicians also expressed concern.

73. Có mối đe dọa nào từ đường hầm ngầm không?

Is there a threat in the underground tunnels?

74. Lời bài hát mô tả một mối tình lãng mạn.

The text is a romantic declaration of love.

75. Tôi là một chuyên gia về các mối quan hệ."

I'm an expert in relationships."

76. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

Let's start our affair

77. Và mối quan hệ bền bỉ giữa hai quốc gia.

And strengthening the bond between our two countries.

78. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Clue: The talk begins on page 104.)

79. Làm sao tránh được những mối nguy hiểm trên Internet?

How Can I Avoid Dangers on the Internet?

80. Mối thù giữa 3 người đã chính thức chấm dứt.

The time of "Big Three" was officially over.