1. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Он устал и решил отдохнуть у колодца.

2. Một công nhân mệt mỏi trông mong đến ngày được nghỉ phép.

Изнуренный тяжким трудом работник сладостно предвкушает долгожданный отпуск.

3. Công việc này quá căng thẳng mệt mỏi, đến lúc anh nghỉ hưu rồi.

Эта работа становится слишком стрессовой и тяжелой, и вот лучшее время уйти.

4. Nhưng nếu tôi phải nghe nó 24 giờ, không ngừng nghỉ, thì sẽ rất mệt mỏi.

Но если придётся слушать беспрерывно 24 часа, это может быть очень утомительно.

5. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

КАК приятно утомленному путнику увидеть на горной тропе тенистое место покоя и отдыха!

6. Chúa Giê-su nói: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

Иисус сказал: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.

7. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Он дает утомленному моряку возможность отдохнуть и восстановить силы, удерживая корабль от опасного дрейфа.

8. “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.—MA-THI-Ơ 11:28.

«Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас» (МАТФЕЯ 11:28).

9. Tại vài nơi, chỉ việc ngồi trong công viên cũng gặp được vài cơ hội để làm chứng cho những người dừng chân nghỉ mệt đôi phút.

Есть места, где присядешь ненадолго на скамейку, и сразу появляется возможность проповедовать людям, которые садятся рядом, чтобы передохнуть.

10. Đến cuối ngày, nếu chồng mệt và muốn nghỉ ngơi, rất có thể vợ cũng cảm thấy như thế, hoặc có lẽ còn hơn thế nữa, phải không?

В Библии советуется: «Так должны мужья любить своих жен, как свои тела» (Ефесянам 5:28). Если к концу дня муж устал и хочет отдохнуть, то нетрудно догадаться, что жена устала так же, а может быть, и еще больше, чем он (1 Петра 3:7).

11. 30 Và chuyện rằng, sau khi Cô Ri An Tum Rơ dựa vào gươm để nghỉ mệt một lát xong, hắn bèn chặt đứt đầu của Si Giơ.

30 И было так, что когда Кориантумр, опираясь на свой меч, отдохнул немного, он отсёк голову Шиза.

12. Bởi vì nó mệt mỏi và chúng ta cảm thấy mệt mỏi.

Потому что ночная работа нас изнуряет.

13. 9 Hãy xem Chúa Giê-su nói gì với đám đông vào thời ngài, những người cũng đã bị áp lực đời sống làm mỏi mệt: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.

9 Рассмотрим, что сказал Иисус людям своего времени, которые точно так же были измучены заботами жизни: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас».

14. Em mệt lắm...

Я так измотана...

15. Thật mệt mỏi!

Это выматывает!

16. Lần này ngài và các sứ đồ rất mệt mỏi sau một chuyến hành trình giảng đạo bận rộn, và họ đang đi tìm một chỗ để nghỉ ngơi.

На этот раз он и его апостолы, уставшие после насыщенного проповеднического путешествия, находят уединенное место для отдыха.

17. Người Con nầy của Đức Chúa Trời, đấng đã nói: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”, ngài biết nhân loại cần đến loại yên nghỉ nào (Ma-thi-ơ 11:28).

Этот Сын Бога, который сказал: «Приидите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою [освежу, НМ] вас», знал, в какого рода освежении нуждается человечество (Матфея 11:28).

18. Điều đó có thể gồm có sự thôi thúc dịu dàng cho người chăm sóc quá mệt mỏi nên nghỉ ngơi và chấp nhận sự giúp đỡ của người khác.

Это может включать нежное увещевание утомленного попечителя отдохнуть и принять помощь других.

19. Em mệt lắm rồi.

Я просто вымоталась.

20. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

Все устали, стемнело, пошел дождь; все измотались и устали.

21. Sau ba ngày đi xe buýt, tất cả mọi người đều mệt mỏi, và anh Haslett đề nghị là mọi người nên tạm nghỉ và ở lại khách sạn một đêm.

Все мы устали после трехдневного автобусного путешествия, и брат Хаслетт предложил сделать перерыв и заночевать в гостинице.

22. Chúng tôi ngừng lại nhiều lần để nghỉ mệt, trong những lúc này chúng tôi có thể ngẫm nghĩ về cuộc trèo núi và ảnh hưởng của nó trên nhiều người.

Во время частых привалов у нас была возможность поразмышлять и над самим восхождением, и над тем влиянием, которое оно оказывает на многих людей.

23. Khi bạn mệt mỏi vì phải mở cửa và đóng rèm lại ngày qua ngày, khi bạn đi nghỉ và không có ai ở đó những ngày cuối tuần để tắt hay mở những cái điều khiển, hoặc khi mất điện, và bạn không có điện để trông cậy vào, những tấm nhiệt - lưỡng kim sẽ vẫn hoạt động không mệt mỏi, một cách đầy hiệu quả và không ngừng nghỉ.

Когда вы устали постоянно открывать и закрывать шторы, когда вы на каникулах, а на выходных нет никого, кто бы включал и выключал управление, или когда произошло отключение электроэнергии, а у вас нет других источников, то эти термо-биметаллы будут трудиться без отдыха, эффективно и бесконечно.

24. Nhiều người cho rằng ‘Tại già mới thế’ hoặc ‘Có quá nhiều việc phải làm, bỏ hết là xong’ hoặc ‘Có bao giờ tôi nghỉ ngơi đủ đâu mà không mệt mỏi’.

Многие отмахиваются от этого, говоря: «Я просто старею», «Мне трудно угнаться за жизнью, поэтому начинаю сдавать», «Я все время устаю, поскольку никак не могу нормально отдохнуть».

25. hắn sẽ chóng mệt.

Вымотай его.

26. Tôi mệt rã rời.

Я совершенно вымотался.

27. Hơi mệt một chút.

Замотался.

28. Mệt muốn chết luôn.

Как отбивная какашка.

29. Chắc cô cũng mệt rồi.

Твои ножки наверняка устали.

30. Chắc là em mệt lắm

Ты, должно быть, очено занята

31. Em đã mệt lắm rồi.

Она уже порядком нагулялась сегодня.

32. Thật mệt mỏi, đúng không?

Изматывает, не так ли?

33. Sẽ có nhiều mệt mỏi.

Спина будет болеть, а ноги гудеть.

34. Thật mệt mỏi quá đi.

Это выматывает.

35. Nghe thật là mệt mỏi."

Звучит изнурительно».

36. Chắc anh mệt lắm rồi.

Ты наверное вымотался.

37. Cậu có vẻ mệt mỏi.

Паршиво выглядишь.

38. Dịch thuật rất mệt mỏi.

Переводить — это изнурительно.

39. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(«Уставшие, но не изнемогающие»).

40. Cô đang mệt mỏi, hoang mang.

Ты измотана и напугана

41. Em đã mệt nỏi lắm rồi.

Валюсь с ног.

42. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Я устал и сыт по горло.

43. Chúng đã mệt mỏi, phân tán.

Они измотаны и разобщены.

44. " Mẹ ơi, chúng con chưa mệt. "

'Мам, не устали мы бегать, скакать.'

45. “Công việc khiến tôi mệt mỏi.

«Из-за напряженной работы и плотного графика я очень устаю эмоционально.

46. Dĩ nhiên anh phải mệt rồi.

Конечно, ты изнурён.

47. Đôi khi ông có mệt mỏi không?

Бывало ли, что он уставал и выбивался из сил?

48. Mệt mỏi vì phải phục tùng à?

Неподчинение.

49. Tôi quá thất vọng và mệt mỏi.

Так что я был измотан и расстроен.

50. Làm sao họ không bị mệt mỏi?

Как предохраняют они себя от усталости?

51. Chắc cô phải mệt rồi, Công chúa.

Вы, я думаю, устали, княжна?

52. Hồi đó tôi có một thời khóa biểu rất hấp dẫn nhé, đó là đợi đến khi tối muộn bố mẹ đi nghỉ sau một ngày làm việc mệt nhọc, chơi giải ô chữ, xem TV.

В то время у меня была совершенно очаровательная привычка - подождать позднего вечера, когда мои родители расслаблялись после тяжёлой работы, отгадывали кроссворды, смотрели телевизор.

53. Ông dường như hoàn toàn quá mệt.

Он, казалось, совершенно взвинченный.

54. giọng con nghe có vẻ mệt mỏi

Звучишь раздражённо.

55. Nếu mệt thì tôi uống nhiều cafe espresso.

Если я выматывалась, я выпивала больше кофе.

56. Bên cạnh những chướng ngại đó là sự thật phũ phàng này: Mệt mỏi sau trọn một ngày làm việc, về nhà người mẹ không được nghỉ ngơi mà phải tiếp tục những công việc nhà hàng ngày.

Следующим «препятствием» на пути материнства является то, что, когда уставшая, отработавшая полный рабочий день мать возвращается домой, ее там ждет не отдых, а домашние дела.

57. Nghỉ đi.

Вольно.

58. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

Если вам неудобно набирать текст запроса, воспользуйтесь голосовым поиском.

59. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

Я утoмлен бoем...

60. Tôi dám chắc là cô bé rất mệt.

Уверен, она просто вымоталась.

61. Con của Đức Chúa Trời đã phản ánh trọn vẹn đức tính này đến mức ngài có thể nói: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

Сын Бога настолько ярко отражал это качество своего Отца, что мог сказать: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.

62. * Tính cáu kỉnh do mệt mỏi mà ra

* Раздражительность, вызванная накопившейся усталостью.

63. Cái luật không được khóc này mệt thật.

Вот тебе и " не реветь ".

64. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

Переход длился три дня и был очень утомительным.

65. Đã từng khiến cha mệt mỏi một thời gian.

Очень сильно тебя подкосило в прошлый раз.

66. Thứ nhất, tại sao thay đổi lại mệt mỏi?

Во-первых, почему трансформация настолько изнурительна?

67. & Nghỉ tạm sau

Переход в & дежурный режим через

68. Phải, nghỉ rồi.

Да, выставили...

69. ■ Xin nghỉ phép.

■ Отпросись с работы.

70. Không nghỉ ngơi.

И передохнуть некогда.

71. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Она устала с дороги.

72. Nhiều người quá mệt mỏi và đã bỏ cuộc.

Многие бегуны переутомились и отказались от состязания в беге; около 2 000 не достигли финиша.

73. Tôi mệt mỏi về chuyện vớ vẩn này rồi.

Я устал от этого дерьма.

74. Cô mệt rồi, cô chả làm được gì đâu.

Потому что вы устали и вам положить.

75. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Стресс, «перегорание», перегрузки, несчастные случаи.

76. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Они устанут от твоих забав и вечного отсутствия.

77. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

И, как орлы, поднимемся в небо,

78. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

У КОЛОДЦА сидит изможденный пожилой человек.

79. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Чтобы родители меньше уставали и напрягались.

80. (Lu-ca 9:23; 1 Giăng 5:3) Điều này dường như khó khăn, nhưng chúng ta được Chúa Giê-su hứa chắc: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

Это может казаться трудным, но вот какое утешительное обещание дал нам Иисус: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.