1. Công việc đó rất khó khăn, mệt mỏi, và họ nghỉ ngơi rất ít.

ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ເມື່ອ ຍຫລາຍ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ເວລາ ພັກຜ່ອນ.

2. CHÚA GIÊ-SU dừng lại nghỉ mệt cạnh một cái giếng ở Sa-ma-ri.

ພະ ເຍຊູ ຢຸດ ພັກ ຂ້າງ ນໍ້າ ສ້າງ ໃນ ແຂວງ ສະມາລີ.

3. Chẳng hạn, khi họ mệt mỏi, ngài nói: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

ຕົວຢ່າງ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ອິດ ເມື່ອຍ ພະອົງ ເວົ້າ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ມາ ຕ່າງ ຫາກ ໃນ ປ່າ ສະຫງັດ ຢູ່ ແລະ ເຊົາ ການ ຢູ່ ສັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.”

4. “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

“ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ຈາກ ການ ແບກ ຫາບ ພາ ລະ ຫນັກ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ພັກ ຜ່ອນ”.

5. 30 Và chuyện rằng, sau khi Cô Ri An Tum Rơ dựa vào gươm để nghỉ mệt một lát xong, hắn bèn chặt đứt đầu của Si Giơ.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວ ເອື່ອຍ ດາບ, ແລະ ພັກ ຜ່ອນ ຢູ່ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ, ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຊີດ ຈົນ ຂາດ.

6. Tôi mệt-nhọc và rêm nhiều quá”.

ຂ້ານ້ອຍ ເມື່ອຍ ຫຼາຍ ບໍ່ ມີ ແຮງ ຂ້ານ້ອຍ ຮ້ອງ ຄາງ ດ້ວຍ ວຸ່ນວາຍ ໃນ ໃຈ.”

7. Tôi đang mệt mỏi của Mafia này.

8. chịu đựng làm cho sức ta mỏi mệt.

ຈົນ ເກີນ ກໍາລັງ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ມື

9. 34 Hãy dạy họ đừng bao giờ mệt mỏi khi làm điều thiện, mà phải nhu mì và khiêm tốn trong lòng; vì người nào làm được vậy sẽ tìm thấy được asự an nghỉ cho linh hồn mình.

34 ຈົ່ງ ສິດສອນ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໃຫ້ ເບື່ອ ຫນ່າຍ ວຽກ ງານ ດີ, ແຕ່ ໃຫ້ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ ໃນ ໃຈ; ເພາະວ່າ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຈະ ພົບ ທີ່ ພັກຜ່ອນ ໃຫ້ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຕົນ.

10. Anh San thường mệt mỏi khi đi làm về.

ເມື່ອ ກັບ ມາ ແຕ່ ເຮັດ ວຽກ ສົມສັກ ກໍ ອິດ ເມື່ອຍ ສະເຫມີ.

11. Ý nghĩ này đến khi tôi rất mệt mỏi.

ໄດ້ ຄິດ ຂຶ້ນ ຕອນ ເຮົາ ເມື່ອຍ ລ້າ,

12. Họ dừng lại nghỉ.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພັກ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

13. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ ດັ່ງ ນົກ ອິນຊີ

14. Tôi đã cảm thấy cô đơn, mệt mỏi, và băn khoăn.

ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ອິດ ເມື່ອຍ, ແລະ ສັບສົນ.

15. An nghỉ trong an bình.

16. Các sứ đồ ngủ không chỉ vì mệt mỏi về thể chất.

ການ ທີ່ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ນອນ ຫຼັບ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ.

17. Bạn không chỉ cần nghỉ hưu.

18. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

ບ່ອນ ທີ່ ສຸກ ສະຫງົບ ປອດໄພ

19. Dù mệt nhưng Chúa Giê-su vẫn bắt chuyện bằng cách xin nước uống.

ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເມື່ອຍ ແຕ່ ເພິ່ນ ກໍ ເລີ່ມ ລົມ ນໍາ ແບບ ງ່າຍໆໂດຍ ຂໍ ກິນ ນໍ້າ.

20. Dẫu nắng trưa hè, ngài không nghỉ ngơi,

ທ່ານ ປະກາດ ຄໍາ ຂອງ ເຢໂຫວາ

21. Cách đây vài tuần, tôi vội vã và mệt lử với nhiều việc phải làm.

ສອງ ສາມ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຟ້າວ ຟັ່ງ ແລະ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ກັບ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ.

22. Đừng quá hăng hái trong suốt phần trình bày khiến người nghe cảm thấy mệt.

ບໍ່ ຄວນ ສະແດງ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ຕະຫຼອດ ເວລາ ເພາະ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ເມື່ອຍ.

23. ● Thay đổi thói quen ăn uống và ngủ nghỉ

• ປ່ຽນ ຮູບ ແບບ ການ ກິນ ແລະ ການ ນອນ

24. Trong lúc bơi, em đã trở nên mệt lử sau khi bơi được 15 giờ đồng hồ.

ໃນ ການ ລອຍ ນ້ໍາ ເທື່ອ ນັ້ນ ນາງ ເລີ່ ມ ອ່ອນ ເພຍ ເມື່ອ ລອຍ ໄປ ໄດ້ 15 ຊົ່ວ ໂມງ.

25. Một anh trung thành đến nhóm họp, thấy mệt mỏi sau cả ngày đầy áp lực.

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ເຖິງ ຫໍ ປະຊຸມ ລາວ ຮູ້ສຶກ ອິດ ເມື່ອຍ ເພາະ ເຄັ່ງ ຕຶງ ກັບ ວຽກ ມາ ຫມົດ ມື້.

26. Ngày Sa-bát là ngày nghỉ của dân Do Thái.

ວັນ ຊະບາໂຕ ເປັນ ມື້ ຢຸດ ພັກ ສໍາລັບ ຄົນ ຍິວ.

27. Cha Mẹ không bao giờ đi nghỉ hè một mình.

ແມ່ ແລະ ພໍ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄປ ທ່ຽວ ພັກຜ່ອນຕາມ ລໍາພັງ ຈັກ ເທື່ອ.

28. “Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

“ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ກໍ ຍັງ ອ່ອນ ແຮງ, ຄົນ ຫນຸ່ມ ລົ້ມລົງ ເພາະ ຕົນ ຫມົດ ແຮງ ໄດ້:

29. Mùa Giáng Sinh, với ý nghĩa và vẻ đẹp đặc biệt của nó, thường khiến cho chúng ta rơi lệ, soi dẫn một sự cam kết mới với Thượng Đế, và mang đến—những lời mượn từ bài ca tuyệt vời “Calvary”—“sự nghỉ ngơi cho thể xác mệt mỏi và bình an cho tâm hồn.”

ເທດສະການ ຄຣິດສະມັດ, ພ້ອມ ກັບ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ ພິ ເສດ ແລະ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງ ເທດສະການ ມັກ ຈະເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕື້ນ ຕັນ ໃຈ, ເປັນ ແຮງ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ຄືນ ອີກ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຈັດ ຕຽມ— ໂດຍ ທີ່ ໃຊ້ ຄໍາ ຮ້ອງ ຈາກ ບົດ ເພງ ທີ່ ມ່ວນ ອອນຊອນ ຊື່ວ່າ “ຄາ ວາ ຣີ” —“ ໃຫ້ ຜູ້ ອ່ອນ ເພຍ ພັກຜ່ອນ ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ມີ ສັນຕິ ສຸກ.”

30. Ý tưởng về một buổi sáng nghỉ ngơi thật hấp dẫn!

ຖ້າ ເຊົ້າ ມື້ ນີ້ ໄດ້ ພັກ ແດ່ ຄື ຊິ ດີ ຫຼາຍ!

31. Giáo Hội được thiết kế nhằm nuôi dưỡng những người không hoàn hảo, gặp khó khăn, và mệt mỏi.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຖືກ ຈັດຕັ້ງ ໄວ້ ໃຫ້ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຜູ້ ທີ່ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ, ຜູ້ ມີ ບັນຫາ, ແລະ ອ່ອນ ເພຍ.

32. Có những anh chị khi đến Bê-tên, người dính đầy bụi, mệt lả, khát nước và đói.

ພີ່ ນ້ອງ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ເບເທນ ຕົນ ຕົວ ມີ ແຕ່ ຂີ້ຝຸ່ນ ຮູ້ສຶກ ເມື່ອຍ ບາງ ຄົນ ກໍ ຫິວ ເຂົ້າ ຫິວ ນໍ້າ.

33. Thứ nhất, không bao giờ mệt mỏi khám phá hoặc tái khám phá các lẽ thật của phúc âm.

ຫນຶ່ງ, ຢ່າ ອິດ ເມື່ອຍ ຈັກ ເທື່ອ ໃນ ການ ຄົ້ນ ພົບ ຫລື ຄົ້ນ ຫາຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຄືນ ອີກ.

34. Những lời của Chúa Giê-su cho thấy ngài hiểu sự mệt mỏi và yếu đuối của các sứ đồ*.

ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ກະລຸນາ ນັ້ນ ສະແດງ ວ່າ ພະອົງ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພວມ ປະເຊີນ ຢູ່ ພ້ອມ ທັງ ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

35. Trong tiếng Hê Bơ Rơ từ Sa Bát có nghĩa là “nghỉ ngơi.”

ໃນ ພາ ສາ ເຮັບ ເຣີ, ຊະບາ ໂຕ ຫມາຍ ຄວາມວ່າ “ການ ພັກ ຜ່ອນ.”

36. Khoảng giữa trưa, họ tới thành nhỏ Si-kha và dừng chân nghỉ.

ເປັນ ເວລາ ປະມານ ຕອນ ທ່ຽງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ໃກ້ ເມືອງ ຊີຄາ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມືອງ ນ້ອຍໆຈຶ່ງ ໄດ້ ພາ ກັນ ແວ່ ພັກ ເພື່ອ ເຊົາ ເມື່ອຍ.

37. Đầy mệt mỏi và kiệt sức, tôi nhìn vào căn nhà mình và thấy đèn sáng trong mỗi căn phòng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ບ້ານ ຫລັງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມື່ອຍ ອ່ອນ ແລະ ເຫັນ ແສງ ໄຟ ໃນ ແຕ່ ລະ ຫ້ອງ.

38. 27 Và chẳng còn bao lâu nữa tôi sẽ đến achốn an nghỉ của tôi, tức là về với Đấng Cứu Chuộc của tôi; vì tôi biết rằng, nơi Ngài tôi sẽ an nghỉ.

27 ແລະ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ພັກຜ່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ໃນ ພຣະ ອົງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ພັກ ຜ່ອນ.

39. Người ta đã lập kế hoạch cho những cuộc nghỉ hè của gia đình.

ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ມີ ການ ວາງ ແຜນ ໄປ ທ່ຽວ ພັກຜ່ອນ ກັນ ເປັນ ຄອບຄົວ.

40. Vậy nên, “chớ mệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một [hôn nhân] lớn lao.

ສະນັ້ນ, ຢ່າເມື່ອຍລ້າໃນການເຮັດວຽກງານດີ, ເພາະທ່ານພວມວາງຮາກຖານຂອງວຽກງານອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

41. Con người thiên nhiên trong tất cả chúng ta thường cho phép mình tự bào chữa cho mình để khỏi phục vụ vì các lý do như “Tôi chưa sẵn sàng để phục vụ; Tôi phải học thêm nhiều,” “Tôi quá mệt mỏi và cần nghỉ ngơi,” “Tôi quá già rồi—đến lượt của người khác vậy,” hoặc “Đơn giản là tôi quá bận rộn.”

ຊາຍ ຫລື ຍິງ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ມັກ ຈະຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ເມື່ອ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ດັ່ງ ເຊັ່ນ “ຂ້ອຍ ບໍ່ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້; ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ຕື່ມ ອີກ,” “ຂ້ອຍ ເມື່ອຍ ແລະ ຢາກ ພັກຜ່ອນ,” “ຂ້ອຍ ເຖົ້າ ແລ້ວ—ມັນ ເປັນ ຜຽນ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ,” ຫລື “ຂ້ອຍ ຫຍຸ້ງ ກັບ ວຽກ ຫລາຍ.”

42. Họ đều quá mệt mỏi để cho thấy cảm xúc, ngoại trừ tình yêu thương của họ đối với dân chúng.

ເຂົາ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ກໍ ເມື່ອຍ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ.

43. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

ຄົນ ຕາຍ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ.—ໂຢຮັນ 11:11.

44. Họ cuối cùng cũng nghỉ tay để đi xem ngôi nhà của chính họ.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດ ພັກ ແລະ ໄປ ເບິ່ງ ເຮືອນ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

45. Sau ngày dài làm thánh chức dưới cái lạnh của mùa đông, họ trở về nơi ở và cảm thấy rất mệt.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄປ ຮັບໃຊ້ ຫມົດ ມື້ ໃນ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ຫນາວ ຫຼາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ກັບ ມາ ຮອດ ບ່ອນ ພັກ ດ້ວຍ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ.

46. Giữa cảnh náo loạn, Chúa Giê-su vẫn ngủ say ở đuôi thuyền, mệt lả sau một ngày dạy dỗ đoàn dân đông.

ທັງໆທີ່ ມີ ເຫດການ ອົກ ສັ່ນ ຂວັນ ຫາຍ ແບບ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ ຢູ່ ທ້າຍ ເຮືອ ຍ້ອນ ອິດ ເມື່ອຍ ຈາກ ການ ສັ່ງ ສອນ ປະຊາຊົນ ຫມົດ ມື້.

47. Chúng ta có thể có những lúc bị tổn thương, khi mệt mỏi, và khi cuộc sống dường như tối tăm và lạnh lẽo.

ອາດ ມີ ບາງ ເວລາ ເມື່ອ ເຮົາໄດ້ ຮັບ ຄວາມເຈັບ ປວດ, ເມື່ອຍລ້າ, ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຊີວິດມືດ ມົວ ແລະ ເຍືອກ ເຢັນ.

48. Trái tim bơm không mệt mỏi cả ngày lẫn đêm, đến mức các anh chị em gần như không nhận biết được.8

ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເຕັ້ນບໍ່ ເຄີຍ ຢຸດ ທັງ ກາງ ເວັນ ແລະ ກາງຄືນ, ໂດຍ ທີ່ ທ່ານ ເກືອບ ບໍ່ ຮູ້ສຶກຕົວ ເລີຍ.8

49. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ສົບ ກັບ ຄວາມ ປ່ວຍ ໄຂ້, ອາ ກາດ ທີ່ ອົບ ເອົ້າ, ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ, ຄວາມ ຫນາວ ເຢັນ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ສົງ ໄສ, ແລະ ແມ່ນ ຄວາມ ຕາຍ.

50. Cô đã trở thành một người bảo vệ không mệt mỏi cho những người yếu đuối, những người là nạn nhân và chán nản.

ນາງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນ ແອ, ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ.

51. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

ແລະ ແອວ ມາ ເອງ ກໍ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສອນ ຢ່າງ ບໍ່ ໄດ້ ພັກຜ່ອນ ເລີຍ.

52. Khi còn nhỏ, tôi làm việc trong nhà máy của cha tôi trong lúc nghỉ hè.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ, ຕອນ ຢຸດ ພັກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ໂຮງ ງານ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

53. Hơn bao giờ hết, bạn cần nghỉ ngơi, tập thể dục và ăn uống điều độ.

ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ພັກຜ່ອນ ຢ່າງ ພຽງ ພໍ ການ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ແລະ ອາຫານ ບໍາລຸງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ຫຼາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.

54. Đứa bé chết vì tai nạn trong khi đang đi nghỉ mát với gia đình của nó.

ລາວ ໄດ້ ຕາຍ ໃນ ອຸປະຕິ ເຫດ ຕອນ ຄອບຄົວ ພາກັນ ໄປ ທ່ຽວ.

55. Những ai ở dưới quyền lãnh đạo của ngài cảm thấy “linh-hồn [họ] được yên-nghỉ”.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ປະມຸກ ຈະ “ພົບ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ ໃນ ຈິດໃຈ.”

56. “Cứ khoảng hai giờ chiều là mình mệt kinh khủng, thậm chí có thể ngủ gục trong khi nói chuyện với người khác!”.—Kristine, 19 tuổi.

ນາງ ຄລິດສະຕີນ ອາຍຸ 19 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ເມື່ອ ຮອດ ຕອນ ບ່າຍ 2 ໂມງ ຂ້ອຍ ເມື່ອຍ ເອົາ ແທ້ ເອົາ ວ່າ ຈົນ ເກືອບ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ຢູ່!”

57. Và chuyện rằng, Tê An Cum cùng quân của ông cắm lều nghỉ tại biên giới xứ Phong Phú; và A Ma Lịch Gia cắm lều nghỉ ở trong vùng ranh giới gần bờ biển, và chúng đã bị đẩy lui như vậy.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທີ ອານ ຄໍາ ແລະ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ພັກ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ; ແລະ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ລາວ ຂຶ້ນທີ່ ຊາຍ ແດນ ໃນ ຫາດ ຊາຍ ແຄມ ຝັ່ງ ທະເລ, ແລະ ພວກ ນັ້ນ ຖືກ ຕ້ອນ ມາ ດັ່ງ ນີ້.

58. Nàng nói: ‘Cha tôi là Bê-tu-ên, và trong nhà tôi có chỗ để ông nghỉ đêm’.

ເລເບກາ ກ່າວ ວ່າ: ‘ພໍ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຊື່ ເບທຶເອນ ແລະ ທີ່ ບ້ານ ມີ ທີ່ ວ່າງ ພໍ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ພັກ ນໍາ ເຮົາ ໄດ້.’

59. “Chớ mệt nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ nải, thì đến kỳ chúng ta sẽ gặt” (Ga La Ti 6:7–9).

“ສະນັ້ນ ຢ່າ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເມື່ອຍ ລ້າ ໃນ ການ ເຮັດ ດີ; ເພາະ ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຫລົດ ລະ ໃນ ການ ເຮັດ ດີ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ເກັບ ກ່ຽວ ຜົນ ດີ ຕາມ ເວລາ ອັນ ສົມຄວນ” (ຄາ ລາ ເຕຍ 6:7–9).

60. Trong một kỳ nghỉ hè khi học đại học, tôi đã nhận được một việc làm ở bang Texas.

ໃນລະດູ ແລ້ງຂອງ ປີ ຫນຶ່ງ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າສຶກສາ ຢູ່ ມະຫາ ວິທະຍາ ໄລ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວຽກ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ລັດ ເທັກ ຊັສ.

61. Jeanne nhớ lại: “Chúng tôi ngồi nghỉ, chúng tôi hát, chúng tôi nói chuyện, và chúng tôi cười đùa.

ນາງຈີນ ນີ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາກັນ ນັ່ງ ພັກຜ່ອນ, ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ, ແລະ ເວົ້າລົມ ກັນ.

62. Pha-ra-ôn giận dữ, vì dân sự muốn nghỉ làm để đi thờ phượng Đức Giê-hô-va.

ຟາໂລ ຮູ້ສຶກ ໂກດ ເພາະ ປະຊາຊົນ ຕ້ອງການ ຢຸດ ງານ ເພື່ອ ໄປ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ.

63. Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ຟ້າວ ພາຍ ເຮືອ ໄປຢ່າງ ໄວ, ພາຍ ແບບ ບໍ່ຢຸດ ພັກ ເລີຍ.

64. Vì chúng ta là người trần thế, nên tình yêu thương gia tăng đó có thể bị gián đoạn bởi những cảm nghĩ bực bội và mệt mỏi.

ເພາະວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ, ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນນັ້ນ ອາດ ຖືກ ກີດ ກັນ ໂດຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ງຸດງິດ ໃຈ ແລະ ເມື່ອຍລ້າ.

65. “Hãy đến với tôi, hỡi những ai nhọc nhằn và nặng gánh, tôi sẽ cho anh em được nghỉ ngơi.

“ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເມື່ອຍ ດ້ວຍ ການ ຍາກ ແລະ ຖື ຂອງ ຫນັກ ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ເຖີ້ນ ແລະ ເຮົາ ຈະ ປະທານ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.

66. Đúng vậy, họ sẽ kéo con chiên lên, ngay cả trong ngày Sa-bát, ngày mà họ phải nghỉ ngơi.

ແມ່ນ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ແກະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ເປັນ ວັນ ຊະບາໂຕ ເຊິ່ງ ເປັນ ມື້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖື ວ່າ ຕ້ອງ ຢຸດ ພັກ.

67. Người lính bình thường có thể có những lúc được nghỉ ngơi yên ổn trước khi tham gia trận chiến khác.

ບໍ່ ຄື ກັບ ທະຫານ ແທ້ໆທີ່ ອາດ ຈະ ພັກ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ລະຫວ່າງ ການ ສູ້ ຮົບ ຄລິດສະຕຽນ ຢູ່ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ ເຊິ່ງ ຈະ ຢຸດ ພັກ ບໍ່ ໄດ້ ຈົນ ກວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ທໍາລາຍ ໂລກ ຂອງ ຊາຕານ ແລະ ຖິ້ມ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ທັງ ຫມົດ ລົງ ໃນ ເຫວ ເລິກ.

68. 2 Trong khi các sứ đồ đi mua thức ăn, Chúa Giê-su nghỉ ngơi bên một cái giếng ngoài thành.

2 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ພາ ກັນ ໄປ ຊື້ ອາຫານ ພະ ເຍຊູ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ທີ່ ນໍ້າ ສ້າງ ເຊິ່ງ ຢູ່ ນອກ ເມືອງ.

69. Chúng tôi còn tham dự tất cả các buổi họp ngày Chủ Nhật khi đi nghỉ hè hoặc đi du lịch.

ພວກເຮົາ ຍັງ ໄປ ປະຊຸມ ໃນ ວັນ ອາທິດ ທັງ ຫມົດ ຕອນ ເຮົາ ໄປ ທ່ຽວ ໄປ ຫລິ້ນ.

70. Linh hồn chúng ta được nghỉ ngơi và là một thời gian để khuây khỏa khỏi những lo lắng của cuộc sống.

ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ພັກຜ່ອນ ແລະ ການບັນເທົາ ຈາກ ບັນຫາ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

71. Các môn đồ tưởng rằng Chúa Giê-su có ý nói La-xa-rơ đang nghỉ ngơi, tịnh dưỡng cho hết bệnh.

ພວກ ສາວົກ ພາ ກັນ ຄິດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ລາຊະໂລ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ເພື່ອ ອາການ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ.

72. Cách đây 75 năm, vào ngày 14 tháng Hai năm 1939, ở thành phố Hamburg, nước Đức, là một ngày nghỉ lễ.

ເຈັດ ສິບ ຫ້າ ປີ ກ່ອນ, ໃນ ວັນ ທີ 14 ເດືອນ ກຸມພາ ປີ 1939, ໃນ ເມື ອງ ແຮມ ເບີກ, ປະ ເທດ ເຢຍລະ ມັນ, ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ສະຫລອງ ວັນພັກ.

73. 18 Tất cả vua của các nước, phải, tất cả, đều an nghỉ nơi lăng tẩm acủa mình một cách vinh quang.

18 ກະສັດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ປະຊາ ຊາດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ນອນ ຢູ່ ຢ່າງ ມີ ກຽດ, ຕ່າງ ກໍ ຢູ່ ໃນ ອຸບ ໂມງ ຂອງ ຕົນ.

74. Rủi thay, tiệm sửa xe nơi Phil làm việc gặp khó khăn về kinh tế và đã phải cho Phil nghỉ việc.

ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ທຸລະ ກິດ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ລາວທໍາ ງານ ບໍ່ ດີ ປານ ໃດ ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ລາວ ອອກ ການ.

75. Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

ຫລັງຈາກນັ່ງພັກ ຜ່ອນຄາວຫນຶ່ງ ໃກ້ແຄມຍອດພູ, ລາວໄດ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມຍ່າງ.

76. Điều làm bà hạnh phúc là bà có thể cung cấp cho Phao-lô và Lu-ca thức ăn và chỗ nghỉ ngơi.

ລາວ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ອາຫານ ແລະ ໃຫ້ ບ່ອນ ພັກ ເຊົາ ແກ່ ໂປໂລ ແລະ ລືກາ.

77. Cho dù là có và bạn vẫn đang ngồi trên ghế nhà trường, có lẽ đôi lúc bạn ước ao được nghỉ học.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄໍາຕອບ ຈະ ເປັນ ແບບ ດຽວ ກັນ ແລະ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຮຽນ ຫນັງສື ຢູ່ ອາດ ມີ ບາງ ມື້ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຢາກ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ.

78. Người chủ gia đình thăng bằng và yêu thương sẽ sắp xếp để gia đình có thời gian nghỉ ngơi và giải trí.

(1 ຕີໂມເຕ 5:8) ຫົວຫນ້າ ຄອບຄົວ ທີ່ ສົມດຸນ ແລະ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຈະ ຈັດ ເວລາ ໄວ້ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ເພື່ອ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ.

79. Cầu xin Chúa ban phước cho các anh em trong nỗ lực không mệt mỏi và ngay chính của các anh em để được tính vào số những người bảo vệ gìn giữ.

ຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈົ່ງອວຍພອນທ່ານ ໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ບໍ່ອິດເມື່ອຍ ແລະ ຊອບທໍາຂອງທ່ານ ເພື່ອວ່າທ່ານຈະໄດ້ຖືກນັບເຂົ້າໃນບັນດາຜູ້ຄົນທີ່ຊ່ວຍກູ້.

80. Người mẹ cùng các con nghỉ một chút để uống nước trong khi tham gia thánh chức ở Telares de Palo Grande, Caracas

ແມ່ ແລະ ລູກໆຢຸດ ພັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ດື່ມ ນໍ້າ ເຢັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ເຕລາເຣັດ ເດ ປາ ໂລ ແກຣນເດ ໃນ ເມືອງ ກາ ລາ ກັດ