1. Khi ngựa của anh mệt, chúng được nghỉ.

Wenn deine Pferde müde sind, lässt man sie ruhen.

2. Phòng ở trên lầu, nếu cô mệt và muốn nằm nghỉ.

Das Zimmer ist oben, wenn Sie sich hinlegen möchten.

3. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Er war müde und ruhte sich beim Brunnen aus.

4. Daniel cũng đã nói rằng em có vẻ mệt mỏi và có thể đi nghỉ lễ.

Daniel sagte kürzlich, ich sähe etwas müde aus und bräuchte Urlaub.

5. Mẹ cậu ấy là một giáo viên nghỉ hưu và luôn than phiền không biết mệt mỏi.

Seine Mutter, Lehrerin im Ruhestand, konnte keine Ruhe finden.

6. Làm thế nào ngày nay những người mệt mỏi và nặng gánh có thể tìm thấy sự yên nghỉ?

Wie können Menschen, die sich abmühen und beladen sind, heute Erquickung finden?

7. “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

„Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.

8. “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

„Kommt alle zu mir, die ihr euch plagt und schwere Lasten zu tragen habt. Ich werde euch Ruhe verschaffen.

9. “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta,... thì linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.

„Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, . . . und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele.

10. Chẳng hạn, khi các môn đồ mệt mỏi, ngài phán: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

Das erkennt man besonders daran, wie er sich für diejenigen interessierte, die später zu seinem Leib gehörten.

11. Chúa phán: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

Er sagte: „Kommt alle zu mir, die ihr euch plagt und schwere Lasten zu tragen habt. Ich werde euch Ruhe verschaffen.

12. Ngài nói: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

Er sagte: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.

13. Ngài phán: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

„Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid“, sagte er, „und ich will euch erquicken.

14. Có vẻ như dòng sông già đã mệt mỏi sau khi chảy siết và nhảy dựng... và quyết định nghỉ ngơi một lúc.

Sieht aus, als wäre der alte Fluss müde geworden und würde sich etwas ausruhen.

15. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

EIN schattiger Ruheort an einem Bergpfad ist für den müden Wanderer ein höchst willkommener Anblick.

16. (Giăng 11:1, 5) Chúa Giê-su quan tâm người khác đến độ ngài vẫn dạy dỗ họ dù mệt và cần nghỉ ngơi.

Jesus lag so viel an den Menschen, dass er sogar auf die nötige Ruhe verzichtete, um sie zu lehren (Markus 6:30-34).

17. 9 Tuy nhiên, cha mẹ cũng nên nhớ rằng đầu óc con trẻ chóng mệt, và chúng cần có lúc chơi đùa và nghỉ ngơi.

9 Man muß jedoch berücksichtigen, daß der Sinn eines Kindes schnell ermüdet und daß Kinder auch spielen und sich entspannen müssen.

18. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Er sorgt dafür, daß sich der müde Segler ausruhen und erholen kann, ohne in eine gefährliche Position zu driften.

19. “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ” (MA-THI-Ơ 11:28).

„Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken“ (MATTHÄUS 11:28).

20. “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ” (Ma Thi Ơ 11:28).

Ich werde euch Ruhe verschaffen.“ (Matthäus 11:28.)

21. “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.—MA-THI-Ơ 11:28.

„Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken“ (MATTHÄUS 11:28).

22. Tại vài nơi, chỉ việc ngồi trong công viên cũng gặp được vài cơ hội để làm chứng cho những người dừng chân nghỉ mệt đôi phút.

Wenn man in einigen Gegenden ein wenig Zeit auf einer Parkbank verbringt, bieten sich verschiedene Möglichkeiten, Menschen Zeugnis zu geben, die sich einige Minuten entspannen.

23. Mệt rã rời.

Sehr müde.

24. Anh mệt rồi.

Sie sind übermüdet.

25. Con hơi mệt.

Ich bin ziemlich müde.

26. Em mệt quá.

Ich bin so müde.

27. 7 Có lần Giê-su nói với đám đông: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

7 Einmal sagte Jesus zu einer Volksmenge: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.

28. Tôi hơi mệt.

Mir ist schnlecht.

29. Tôi mệt mỏi.

Für immer vorbei.

30. Cha con mệt rồi.

Er ist sicher müde.

31. Không, hơi mệt thôi.

Nein, ich war einfach nur müde.

32. Tôi mệt lử rồi.

Ich bin fertig.

33. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

So werden sie müde, Dunkelheit und Regen sind gekommen; sie werden lustlos und müde.

34. Vậy nên khi bạn thả mình nghỉ ngơi sau một ngày dài mệt mỏi, trên ghế trường kỷ của văn phòng chúng tôi, âm nhạc cũng sẽ thư giãn cùng bạn.

Wenn Sie sich am Ende eines anstrengenden Tages auf der Couch in unserem Büro entspannten, würde sich die Musik mit Ihnen entspannen.

35. Mệt đứt hơi rồi!

Buddha ist groß und mächtig.

36. Một dịp nọ ngài phát biểu một lời mời nồng hậu: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

Bei einer Gelegenheit sprach er die herzliche Einladung aus: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.

37. Cảm thấy hơi mệt.

Komm mir ein wenig komisch vor.

38. Hơi mệt một chút.

Ein bisschen müde.

39. Anh mệt mỏi, Eve!

Ich kann nicht mehr, Eve.

40. Mệt muốn chết luôn.

Voll beschissen.

41. Ừ, tôi hơi mệt.

Ja, ich bin nur müde.

42. Con thấy hơi mệt.

Ich bin müde.

43. Chỉ hơi mệt thôi.

Ich bin nur müde.

44. Phổi tôi mệt lả rồi.

Meine Lunge ist am Arsch.

45. Trông anh mệt mỏi quá.

Du siehst müde aus.

46. Ôi em mệt chết mất.

Ich bin fix und fertig.

47. Trông cô mệt mỏi lắm.

Sie sehen müde aus.

48. Một đêm mệt mỏi hả?

Eine schwere Nacht?

49. Chỉ hơi mệt thôi à?

Du warst einfach nur müde?

50. Chắc anh mệt lả rồi.

Du bist sicher erschöpft.

51. Nhưng thế thì sẽ mệt lắm.

Aber wir hatten nicht mal Zeit zum Durchatmen.

52. Coi bộ anh mệt rồi đó.

Sieht so aus, als ob du jetzt genug hast!

53. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(„Körperlich müde, aber nicht geistig ermüdet“).

54. Em đã mệt nỏi lắm rồi.

Ich bin müde.

55. Chúng tôi đã rất mệt mõi.

Wir waren sehr müde.

56. Xin lỗi, cô ấy hơi mệt.

Tut mir leid, sie ist müde.

57. Tôi mệt đứt cả hơi rồi.

Ich hab solchen Durst!

58. Không, Chỉ là cô hơi mệt.

Nein, Ich bin nur müde.

59. Không, Chỉ là cô hơi mệt

Nein, Ich bin nur müde

60. Người mệt mỏi không bỏ trốn.

Müde Männer hauen nicht ab.

61. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

Verlassen meine Probleme hinter?

62. Ta đang mệt hết hơi đấy.

Wir atmen gerade jetzt durch.

63. Chiếc tàu phải vất vả vượt lên trên một cơn sóng to rồi tạm nghỉ vì mệt mỏi ở trên đỉnh con sóng để mấy cái chân vịt được rời khỏi mặt nước trong giây lát.

Das Boot kämpfte sich eine haushohe Welle nach oben und hielt dann oben am Wellenkamm mit aus dem Wasser ragender Schraube erschöpft inne.

64. Mệt mỏi với những chuyện hỗn độn.

Von all dem Chaos.

65. Tôi cảm thấy một chút mệt mỏi.

Ich fühle mich ein wenig müde.

66. Tôi phát mệt với việc phòng thủ.

Ich habe es satt, Verteidigung zu spielen.

67. Chớ mệt nhọc về sự làm lành

Nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist

68. Có nghề nghiệp hẳn hoi cũng mệt.

Nicht anzuecken ist so anstrengend.

69. Không may là bọn tôi hơi mệt.

Wir sind leider etwas müde.

70. Việc đó khiến chúng tôi phát mệt.

Er erschöpft uns.

71. Tôi phát mệt với cậu rồi, Tanto.

Ich habe die Nase voll von dir, Tanto.

72. Những người “mệt-mỏi và gánh nặng”

Wer ‘sich abmühte und beladen war’

73. Nằm nghỉ?

Bettruhe?

74. Nghỉ hè

Sommerferien

75. “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành”

„Nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist“

76. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Lieb zueinander sein ist anstrengend.

77. giọng con nghe có vẻ mệt mỏi

Du klingst leicht gereizt.

78. Khi đi làm về, họ mệt lử”.

„Wenn sie von der Arbeit nach Hause kommen, sind sie erschöpft.“

79. Mệt, đói, và hơi quạo quọ một chút.

Müde, hungrig und ein wenig reizbar.

80. Nghỉ việc?

Aufhören?