1. Tìm mề đay đi.

Найди медаль.

2. Mề Đay Bất Tử?

" Медаль вечной жизни? "

3. Mề đay là của ta!

Медаль у меня!

4. Đi tìm mề đay đi.

Иди и найди медаль.

5. Ngài cho Joaquin Mề Đay Bất Tử?

Ты дал Хоакину медаль вечной жизни?

6. Không mề đay, không thăng chức.

Не будет ни наград, ни повышений.

7. Anh ta có chiếc mề đay bất tử!

У него медаль вечной жизни!

8. Ôi, quên cái mề đay của con đi, con gái!

Неважно, где твой медальон.

9. Cái mề đay hình trái tim Lydia cho con đâu rồi?

Где мой новый медальон, что Лидия привезла мне из Лондона?

10. " Có nửa cái mề đay trên cổ bé, chúng tôi giữ nửa còn lại,

У нее на шее половинка медальона.

11. Họ biết chuyện cái mề đay, tờ tin nhắn, và còn nữa đây, có cả xét nghiệm DNA.

Про медальон, про записку, и - ах, да - я утроил проверку ДНК.

12. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

Я не посылал к Марии змею и не давал медаль Хоакину!

13. Hắn... rất đẹp trai và có đeo một cái mề đay trông nó giống hình mặt trời vậy.

У него... изящное лицо, и шикарная одежда, и медальон на шее такой, с лучами солнца.

14. Dầu vậy, một số người vẫn không thấy có gì hại trong việc mang theo họ một miếng thạch anh, chân thỏ hay một mề đay tôn giáo.

И все же некоторым кажется, что ношение кристалла, заячьей лапки или религиозного медальона не приносит никакого вреда.

15. Khi Josephine qua đời, ông đã trồng violet tại phần mộ của bà, và trước khi bị lưu đầy, ông quay lại ngôi mộ, ngắt một khóm hoa, cất trong cái mề đay và đeo nó cho đến khi ông mất.

Когда Жозефина умерла, он посадил фиалки на её могиле, и непосредственно перед своим изгнанием он вернулся на эту могилу, сорвал несколько фиалок, положил их в медальон и носил с собой до самой смерти.

16. Ông đã tạo ra một biện pháp "giải thoát" đơn giản bằng cách đặt những viên nang chứa chất độc xyanua vào trong những cái mề đay có thể được đeo trên cổ của ông và các thành viên trong gia đình.

Он принял лишь простейшие меры предосторожности, поместив капсулы с цианистым калием в медальоны, которые можно было бы носить вокруг шеи ему и его семье.

17. Nó đã ở đay mà!

Она была здесь

18. Bạn bè A.R.G.U.S. của cậu lề mề thế.

Твои друзья из А.Р.Г.У.Са не особо проворные.

19. Ông đã tạo ra một biện pháp " giải thoát " đơn giản bằng cách đặt những viên nang chứa chất độc xyanua vào trong những cái mề đay có thể được đeo trên cổ của ông và các thành viên trong gia đình.

Он принял лишь простейшие меры предосторожности, поместив капсулы с цианистым калием в медальоны, которые можно было бы носить вокруг шеи ему и его семье.

20. Cháu không nên đưa ta đến đay, Dastan.

Тебе не стоило звать меня сюда, Дастан.

21. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Вот клиника, сделана из кенафа ( растение типа конопли ).

22. không có ai ở đay cả, Nick ạ.

Здесь никого нет, Ник.

23. Đay là điểm quan trọng để tôi vượt qua.

Для меня очень важно донести эту мысль.

24. Mọi người có thể bớt lề mề một chút được không?

Вы кроме как ползти вообще ничего не можете?

25. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

Сколько требуется времени, чтобы добраться до вокзала?

26. Sau đay là cách xem Báo cáo đơn vị quảng cáo:

Чтобы посмотреть отчет "Рекламные блоки", выполните следующие действия:

27. Đay cũng là nơi người dân sống không tật nguyền lâu nhất thế giới.

Здесь люди имеют самый высокий показатель в мире по продолжительности здоровой жизни.

28. Đay là bằng chứng đầu tiên ủng hộ giả thuyết của ta.

Это первое доказательство в пользу нашей теории

29. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

Разочаровавшись, родственники стали расходиться, осыпая ее при этом бранью.

30. Đay dường như đã trở thành một loại ám ảnh với anh ấy.

Джут, очевидно, стать своего рода навязчивой идеей с ним.

31. Tuy nhiên, cơn đay dây thần kinh tọa không chỉ giới hạn ở lưng.

Однако, обильная пневматизация ограничена лишь задними позвонками.

32. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

«Примерно 1 из 100 переливаний сопровождается лихорадкой, ознобом или крапивницей [сыпью]...

33. Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất

Вот клиника, сделана из кенафа (растение типа конопли).

34. Chừng nào tôi còn sống mụ sẽ không bao giờ thôi đay nghiến vì những gì đã xảy ra.

Пока я жив... ни за что не даст мне забыть о случившемся.

35. Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

Если человек облекся в новую личность, он не уступит желанию сказать что-то нечестное, непристойное, оскорбительное или негативное.

36. Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất sau đó cây sẽ cao thêm 14 feet trong 1 tháng

Семена сажаются на участок земли, а затем ... за месяц кенаф вырастает на 4 - 5 метров.

37. Tôi là một chút sương mù như đay là gì, nhưng nó dường như là một cái gì đó dân chúng khá quan tâm đến, cho ông Worple đã thực hiện khá một ngăn xếp indecently lớn ra khỏi nó.

Я немного туманный, какие джута есть, но это видимо что- то народные массы очень стремится, г- н Worple сделал довольно неприлично большой стек из него.

38. Và những gì Corky nói là, trong khi ông không biết những gì họ đã làm ở dưới cùng của kinh doanh đay, bản năng nói với ông rằng nó là một cái gì đó quá dã thú cho các từ.

И то, что Корки сказал, что, в то время он не знал, что они сделали в нижней части джута бизнеса, инстинкт подсказал ему, что это было что- то слишком зверские слов.

39. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

Врачи причисляют гнев и ярость к факторам, усугубляющим и даже провоцирующим такие недуги, как язва, крапивница, астма, кожные заболевания и расстройства пищеварения.

40. “Lúc Đấng Cứu Rỗi phán những lời tuyệt vời và về các các câu chuyện ngụ ngôn này trong [Ma Thi ơ 13], thì chúng ta thấy Ngài ngồi trong một chiếc thuyền vì đám đông dân chúng chen chúc xô đay Ngài để được nghe lời Ngài; và Ngài bắt đầu giang dạy họ và phán rằng:

“Мы читаем, как множество народа подступило к Нему, сидящему в лодке, когда Он говорил такие красивые слова и притчи, записанные в [Евангелии от Матфея 13]; и Он начал учить народ, говоря: