1. Cậu không thấy là cậu đã xúc phạm đến người mến mộ à?

Не понимаешь, что этой морде твои слова обидны?

2. Tính kiêu ngạo, ham muốn sự mến mộ của gia đình và bạn bè, sợ sệt bị chế nhạo và sỉ nhục, lo lắng việc mình khác với phần đông người ta.

Гордость, жажда признания в кругу семьи и друзей, боязнь насмешек и унижения, страх быть не таким, как все.

3. Tuổi niên thiếu thường là những năm bất an, với cảm nghĩ như thể các em không đạt được đến mức mà mình kỳ vọng, cố gắng được bạn bè mến mộ, và cố gắng có nhiều bạn bè xung quanh.

Подростковый возраст – это часто годы неуверенности, чувства несоответствия, попыток найти свое место среди сверстников и вписаться в их общество.

4. Na-Ga đã thiết kế nhân vật Yuri dựa trên tính cách của một chỉ huy và theo đề xuất của Maeda, ông đã thêm một chiếc băng đô màu đen cho cô, lấy ý tưởng từ Amagi Yukiko trong tựa game Persona 4, nhân vật nữ chính mà Maeda mến mộ trong trò chơi này.

Na-Ga создал персонажа Юри, наделив её качествами лидера, а по просьбе Маэды добавил ей повязку, заимствованную у персонажа Юкико Амаги из Persona 4 (которая была любимой героиней Маэды в данной игре).