1. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

Его ноги и руки были обвязаны погребальными пеленами, а лицо было покрыто платком.

2. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

Он мог обшивать ярма снизу материей или кожей.

3. Tôi tưởng lớp vải lót phải dày hơn cơ.

Я думал подкладка потолще.

4. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком.

5. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

«Вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его обвязано было платком.

6. La-xa-rơ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

И Лазарь выходит. Его руки и ноги обмотаны погребальной тканью, а лицо обвязано платком.

7. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

Прекрасная полупрозрачная крыша из парусины и каучука испортилась под солнцем через полгода.

8. Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê-su hơn 19 thế kỷ trước không?

Но возникает вопрос: в Туринскую ли плащаницу завернули тело Христа девятнадцать с лишним столетий назад?

9. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

Погребальная пелена Иисуса Христа?

10. Ngày hôm sau, các anh em bắt đầu dọn dẹp mặt đất để dựng lên đền tạm bằng vải bạt.

На следующий же день братья начали расчищать участок под строительство брезентового Табернакля.

11. Rồi một người từ trong mộ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

Его ноги и руки обвязаны пеленами, а лицо — платком.

12. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

И когда у меня начались месячные, я стала использовать тряпки.

13. Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

По повелению Иисуса «человек, который был мертв, вышел, обмотанный по ногам и рукам пеленами, а лицо его было обвязано платком».

14. Dệt vải tapa

Изготовление тапы.

15. Vải gaberdine đấy.

Это габардин.

16. Đá, kéo, vải.

Камень, ножницы, бумага

17. Tấm vải liệm là mảnh vải gai dài 436 centimet và rộng 110 centimet, trên bề mặt có in hình cơ thể một người đàn ông mà người ta cho là đã chết một cách đau đớn.

Плащаница представляет собой кусок льняной ткани размером 436 на 110 сантиметров; на ней отпечаталось тело человека, умершего, как утверждается, насильственной смертью.

18. Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

Поверхность телефонов может менять цвет при контакте с некоторыми материалами, например кожей или джинсовой тканью.

19. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

На текстильном рынке Узбекистана первое место занимает хлопок.

20. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Кроме того, мы установили душевые кабины и раковины, на бетонный пол положили солому, застелив ее парусиной.

21. Vải chéo go xanh

Джинсовая ткань

22. Giơ lên một miếng vải.

Покажите классу лоскут материи.

23. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

24. Và chà lên miếng vải.

Он натирал его тканью.

25. Miếng vải được cắt xéo.

Материал имеет срезы под косым углом.

26. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Росло число хлопкопрядильных фабрик и предприятий по производству шерстяных тканей, что значительно снизило цены на ткани.

27. Trên kiếm, chúng tôi tìm được 1 miếng vải rách Trên vải có chút ít vết máu

Мы также нашли клочок ткани на мече, на нем небольшое количество крови.

28. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Надо было кроить жестскую, грубую ткань или кожу, а потом ее сшивать.

29. Nó thậm chí còn khó hơn ở Edinburgh bởi vì bạn phải đếm tất cả whisky và vải tartan.

Ещё сложнее это сделать в Эдинбурге, потому что вам придется пересчитать все сорта виски и шотландских тканей.

30. Chỉ có tấm vải thôi mà.

Там только старый брезент.

31. mua một vài túi nylon, băng dán và vải màn, một đồng hồ hẹn giờ, một bộ đồ bảo hộ, một mặt nạ phòng hơi độc.

и купила полиэтиленовые пакеты, изоленту, затеняющую сетку, таймер, защитный костюм и респиратор.

32. Không phải chỉ bởi mặt trăng.

И дело не только в полнолунии.

33. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Ваше лицо не смог бы я забыть.

34. Đó không phải là mặt rồi.

Это совсем не морда.

35. Một giờ nữa phải có mặt.

Будьте через час.

36. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

Материал, из которого изготовлен товар.

37. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

Саваны мертвых кишат ими.

38. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон? "

39. Vải của nó tẩm máu của Ông

Ткань окуналась в его кровь.

40. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Отец торговал кожей.

41. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Только сама ткань весит две тонны.

42. Dường như là một tấm vải liệm

Как-то похоже на саван

43. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

Скатерть рви, жиром пятнай

44. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Трудно попасть в затылок при драке лицом к лицу.

45. Tôi phải đi rửa mặt một chút.

Пойду ополосну лицо водой.

46. Đây không phải mặt cau có sao.

Старина Ворчун.

47. Bạn mỡ động vật phải đối mặt!

Вы сально- лицо!

48. Cậu phải là mặt trời trên giường!

Ты, должно быть, шаровая молния в постели.

49. Ông Marvel nhát gừng phải đối mặt.

Г- н Marvel рывками сталкиваются о.

50. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Пеленам не удержать Его.

51. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

А затем обвязал раны куском материи.

52. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Из полученного волокна ткали полотно, которое шло на изготовление парусов, шатров и одежды.

53. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Вот, их женщины трудились и пряли и производили всевозможную ткань, тонкотканное полотно и ткань всякого рода, чтобы прикрыть свою наготу.

54. Và trước những ánh mắt chăm chú nhìn vào ngôi mộ của người xem, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

Глаза всех присутствовавших были прикованы к гробнице: «Человек, который был мертв, вышел, обмотанный по ногам и рукам пеленами, а лицо его было обвязано платком».

55. Trong số những mặt hàng khác của Tây Phương đã tìm được chỗ đứng ở thị trường Ấn Độ là: thủy tinh, kim loại, san hô và vải sợi.

Среди других товаров с Запада, пользовавшихся большим спросом в Индии, было стекло, металлы, кораллы и текстиль.

56. 24 Và họ có những thứ lụa là, và vải gai mịn. Họ dệt đủ thứ hàng vải để may mặc che thân.

24 И был у них шёлк и тонкотканное полотно; и они вырабатывали всевозможные ткани, чтобы одеваться и прикрывать свою наготу.

57. NA: Như các bạn đã biết, hình ảnh của nhiều phụ nữ Yemen là rất nhiều vải đen là những người phụ nữ che mặt, đậy kín cơ thể.

НА: Насколько Вам известно, многие йеменские женщины выглядяттак: море чёрной, закрытой одежды и паранджа.

58. chúng ta phải có mặt trong video đó.

Детка, мы должны засветиться в этом видео.

59. Tôi đang phải đối mặt với nấm mồ.

Я стоял у края могилы.

60. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Ты должен быть в Госдепе.

61. Vì thế phải đeo mặt nạ phòng độc.

Поэтому на них и респираторы.

62. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

Но зачем махать у нее этим перед лицом?

63. Anh biết đang phải đối mặt với ai.

Ты знаешь, на что он способен.

64. Anh ấy hơi ngại phải làm mặt cười.

Он был стеснительным, чтобы сделать смешное лицо.

65. Cái này đẹp nhưng tôi chỉ thích chất vải.

Ну, этот симпатичный но мне просто нравится эта ткань.

66. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Мастера льняного белья, я понимаю.

67. Âm thanh như ném bảng vải về ", ông Hall.

" Похоже, бросая скатерти о ", сказал Холл.

68. Vải trên ghế bành này là loại gì thế?

Что за материя, у неё есть название?

69. Mấy cái nút này không hợp với vải xanh.

Вот эти пуговицы.

70. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

У нас есть кружевная бумага, атлас, сатин, рафия, гринсбон, фетр...

71. Tôi có thể thấy phải xuống đến khuỷu tay, và có một tia sáng của ánh sáng thông qua một giọt nước mắt của vải.

Я видел, вплоть до его локтя, и там был проблеск света сияющий через слезы салфеткой.

72. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Я попросил у Хорька парусины, чтобы накрыть их от дождя.

73. Anh lấy cái gì dưới tấm vải nhựa đó thế?

Что там под брезентом?

74. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...

75. Ông sẽ phải vui lòng gỡ mặt nạ ra.

Будьте любезны снять маску.

76. Sao vải lót sàn lại bị lột lên thế này?

А почему линолеум отстает?

77. Và bên phải của bạn, là các "cấu trúc và mạng lưới tạm thời" được Sharon Molloy thể hiện, bằng sơn dầu và men trên vải.

А на снимке справа — картина Шерон Моллой «Переходные структуры и нестабильные сети», написанная на холсте маслом и эмалью.

78. Nó nhìn thấy một tấm vải trắng ở trên bàn.

Она увидела белую скатерть на столе.

79. Vải liệm Torino (Shroud of Turin) cũng vậy, người ta cho là tấm vải này đã được dùng để bọc xác của Giê-su Christ (Ki-tô).

Так и Туринский саван, которым, как утверждают, было окутано тело Иисуса Христа.

80. Được biết, trong triều đại của vua Ba-by-lôn là Nabonidus, vải len nhuộm màu tím đắt gấp 40 lần vải len nhuộm những màu khác.

Считается, что во время правления вавилонского царя Набонида шерсть пурпурного цвета стоила в 40 раз дороже, чем шерсть других цветов.