1. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazzaro viene fuori con i piedi e le mani ancora avvolti nelle fasce funebri e con il viso coperto da un panno.

2. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Usare un panno pulito e asciutto per applicare la crema sulla superficie.

3. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

“L’uomo che era stato morto venne fuori con i piedi e le mani avvolti in fasce, e il viso avvolto in un panno.

4. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

Davide e gli anziani, coperti di sacco,+ si inginocchiarono subito con il viso a terra.

5. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

La Sindone di Torino: Il lenzuolo funerario di Gesù?

6. Không phải mẹ định để con chỉ huy quân đội với một cái áo vải chứ?

Vuoi che comandi l'esercito del Re con indosso solo la tunica?

7. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Oggi il prodotto più importante del mercato tessile uzbeco è il cotone.

8. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Installammo anche delle docce e dei lavandini, ricoprimmo il pavimento in cemento con della paglia e vi stendemmo sopra dei teli.

9. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Fibre, detriti...

10. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Comportava tagliare e cucire pezzi di cuoio o di stoffa rigida e grossolana.

11. Đáng ra phải chĩa vào mặt cậu mới phải.

Preferiresti averla puntata in faccia?

12. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

La vostra faccia non si dimentica

13. Trải giường bằng vải thô và tro?

e si fa il proprio giaciglio con tela di sacco e cenere?

14. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

I sudari dei morti ne sono pieni.

15. Vải của nó tẩm máu của Ông

Il tessuto fu immerso nel suo sangue.

16. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 C’erano tendaggi di lino, cotone fine e stoffa blu stretti in cordoni di tessuto fine, oltre a lana color porpora in anelli d’argento e a colonne di marmo; c’erano anche divani d’oro e d’argento su un pavimento di porfido, marmo bianco, madreperla e marmo nero.

17. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

E'un punto difficile da raggiungere se si lotta faccia a faccia.

18. Đây không phải mặt cau có sao.

Chi si rivede, il vecchio brontolone.

19. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Il lenzuolo non può trattenerLo.

20. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

li copro di sacco”.

21. Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.

Qui ci servivano soltanto dei lenzuoli funebri.

22. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

23. NA: Như các bạn đã biết, hình ảnh của nhiều phụ nữ Yemen là rất nhiều vải đen là những người phụ nữ che mặt, đậy kín cơ thể.

NA: Come sapete, l'immagine di molte donne yemenite è molto nero coperte, donne con il velo.

24. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

Ma perche'sbatterglielo in faccia?

25. Anh biết đang phải đối mặt với ai.

Sai con chi hai a che fare.

26. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

erano lontani da te perché portavano il peso del disonore a causa di lei.

27. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Maestri nella tessitura del lino, mi pare di capire.

28. Vải trên ghế bành này là loại gì thế?

Come si chiama la stoffa di questo divano?

29. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

e il velo tessuto su tutte le nazioni.

30. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

Abbiamo pizzo, raso, rasatello, rafia, percalle, feltro...

31. Cậu chưa chán phải nhìn thấy mặt tôi sao?

Non sei ancora stanco di vedere la mia faccia?

32. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

33. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

Dove sono il telo e il nastro adesivo?

34. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

la mia lana e il mio lino, il mio olio e la mia bevanda’.

35. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Quindi l'artista utilizza quindi un tampone, o un batuffolo di cotone rivestito in seta, per mettere inchiostro sul tessuto o sulla carta e produrre la stampa.

36. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

Non è come " vecchio=sporco " e " nuovo=la nube ".

37. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Ma oggi, cari amici, la stampa dovrà affrontare un problema alquanto diverso.

38. Trả tiền thuê chỗ này chắc phải chóng mặt luôn.

L'affitto di questo posto dev'essere altissimo.

39. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

40. Là một tấm vải liệm chỉ mang lại sự đau đớn.

da una nube che porta solo dolore.

41. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Parte della stoffa è splendidamente lavorata con vari disegni.

42. Vết thẹo trên mặt của gã khổng lồ, phải không à?

Il gigante aveva queste cicatrici sulla faccia?

43. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Si sono vestiti di sacco+ e hanno iniziato a tremare.

44. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu deve inginocchiarsi davanti a me in segno di resa.

45. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Cercare soluzioni per chi lavorava fuori dal settore auto.

46. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Fuori di casa essa doveva portare un velo.

47. Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

Ok, hai mai annusato il tuo filo interdentale?

48. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Donne cuna con tessuti tipici

49. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Il lenzuolo che un tempo Lo copriva è vuoto.

50. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Il lino è un materiale usato per i tessuti).

51. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

Preoccuparsi delle tende e delle imbiancature.

52. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

Ma anche se lo fosse?

53. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

No, dobbiamo solo rompergli le palle abbastanza da farlo uscire allo scoperto.

54. Vậy thì chúng ta phải đối mặt với hắn... răng chọi vuốt.

Allora dovremmo incontrarlo. Zanne contro artigli.

55. Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Avvolgimi in un mantello nero... e seppelliscimi in un campo aperto.

56. Ai đó lấy cho tôi ít nước sôi... và vài miếng vải sạch.

Qualcuno mi porti dell'acqua calda e dei panni puliti.

57. Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.

In Francia qualche metro di seta ti fa nobiluomo.

58. Hắn trốn rồi, nhưng hắn sẽ phải chường mặt ra sớm thôi.

Si e'nascosto per adesso, ma sbuchera'fuori da un minuto all'altro.

59. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Queste non sono necessarie perché l’occasione risulti incoraggiante.

60. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Forse Gionatan si trovò in una situazione simile.

61. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Deve presentarsi in uniforme al rito mattutino.

62. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Ecco il coleottero- sopracciglia deve arrossire per me.

63. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Non è il tipo che ti ha martellato il muso?

64. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

Cade ma cade come una bambola di pezza.

65. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Vedi il riquadro “Lidia: venditrice di porpora”.

66. Khi Aaron bị bắt, anh ấy phải đối mặt với 20 năm tù.

Quando Aaron e'stato arrestato, rischiava 20 anni.

67. Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

I missionari potrebbero trovarsi a faccia a faccia con alcune di queste tragiche circostanze.

68. Một tay kém hiệu năng người Nantucket, được sinh ra với vải bọc điều.

Un vacuo ometto di Nantucket nato con la maledetta camicia!

69. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Immaginate che un tizio che vende vestiti, per esempio, venda Nano.

70. Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

Tessuti e tinte Nella Bibbia si fa spesso riferimento a vari materiali usati per gli indumenti, a tinte e sostanze coloranti, come pure a filatura, tessitura e cucito.

71. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

e tutti i nostri atti di giustizia sono come un panno usato durante le mestruazioni.

72. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Se affronto uno sul marciapiede, ci dev'essere un buon motivo.

73. Trước khi chết, Tiên Tri Joseph đã chỉ thị phải dựng lên một đền tạm bằng vải bạt để che mưa che nắng cho Các Thánh Hữu trong những buổi họp lớn.

Prima della sua morte, il profeta Joseph ordinò che un tabernacolo di tela fosse costruito per riparare i Santi durante i grandi incontri.

74. Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

Per informazioni su questi processi, vedi i riquadri acclusi.

75. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

I Romani amavano l'idea che le loro mogli lavorassero la lana.

76. Ít nhất tôi không phải che dấu thân phận trong một chiếc mặt nạ.

Se non altro, io non mi nascondo più dietro a una maschera.

77. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

In Francia, nel XIV secolo, una sindone era di proprietà di Goffredo I di Charny.

78. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

La sua fiorente industria tessile produceva il cilicio, panno ruvido di pelo di capra usato per fabbricare tende.

79. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Ognuno deve trovarsi al molo per la partenza delle 19:00.

80. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

L’uomo, invece, prende entrambi i lembi e li annoda in vita sul davanti.