1. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazarus komt naar buiten met zijn handen en voeten nog steeds met grafdoeken omwonden en een doek om zijn gezicht gewikkeld.

2. Hai thằng xì ke với cái túi vải đầy tiền mặt.

Twee junkies met een plunjezak vol geld.

3. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

Misschien bekleedde hij de jukken aan de onderkant wel met stof of leer.

4. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

De man die dood was geweest, kwam naar buiten, zijn voeten en handen met zwachtels omwonden en een doek om zijn gelaat gebonden.

5. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

„De man die dood was geweest, kwam naar buiten, zijn voeten en handen met zwachtels omwonden en een doek om zijn gelaat gebonden.

6. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

Meteen lieten David en de oudsten zich, gekleed in zakken,+ voorover op de grond vallen.

7. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

De mooie canvas en rubber lichtkoepels werden door de zon opgegeten in zes maanden.

8. Lụa, vải sợi, thảm, đồ nội thất và rượu là những mặt hàng mà nước Pháp chuyên sản xuất, tất cả những nhà sản xuất các mặt hàng này phải gia nhập phường hội để thúc đẩy xuất khẩu.

Zijden, linnen, tapijten, meubelmakerij en wijn zijn voorbeelden van de ambachten waarin Frankrijk zich specialiseerde, voor al deze ambachten was gildelidmaatschap noodzakelijk om deze ambachten uit te mogen voeren.

9. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

De Lijkwade van Turijn — Doodskleed van Jezus?

10. Khi cô thu nhỏ, các sợi vải phải được to ra và ngược lại.

Je legt de lepel neer zodra je de stokjes nodig hebt, en andersom.

11. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

Toen ik dus voor het eerst ongesteld werd, begon ik lappen te gebruiken.

12. Một tấm mền có vải màu vàng ở mặt sau với dấu chân tay ở mặt trước, và cái mền kia thì màu nâu nhạt với gạch vằn.

Eén heeft een gele achterkant met voetafdrukken en handafdrukken op de voorkant, en de andere deken is geelbruin met zebra’s.

13. Dệt vải tapa

Het maken van tapa

14. Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

Bepaalde materialen, zoals leer of spijkerstof, kunnen kleur afgeven op telefoons.

15. Vì giá vải thấp hơn, Anh có thể xuất khẩu vải sang Hoa Kỳ.

Door diens lagere compressieverhouding kon hij binnen de Amerikaanse emissie-eisen blijven.

16. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Katoen is tegenwoordig het belangrijkste product op de Oezbeekse textielmarkt.

17. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

We installeerden ook douches en wastafels, legden hooi op de betonnen vloer en bedekten dat met tentdoek.

18. Đó là vải bạt!

Het is doek!

19. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

Ik wilde textiel printen, die ik wou gebruiken als normale stof.

20. Miếng vải được cắt xéo.

De stof is diagonaal op de weefrichting gesneden.

21. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Gemechaniseerde katoen- en wolspinnerijen namen snel in aantal toe, en de prijs van textiel daalde.

22. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Voor het maken van tenten moesten er stukken stugge, ruwe stof of leer gesneden en aan elkaar genaaid worden.

23. Vải nhung do Hendley chôm.

Corduroy, door Hendley versierd.

24. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Weven hoorde vaak bij het huishoudelijke werk, maar in sommige gebieden legden hele dorpen zich collectief toe op het ambacht.

25. Vải lanh Ai Cập sặc sỡ.

met kleurig linnen uit Egypte.

26. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Jouw gezicht, is geen gezicht dat ik vergeet.

27. Một giờ nữa phải có mặt.

Wees er over een uur.

28. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

De stof of het materiaal van uw product

29. Trải giường bằng vải thô và tro?

en zak en as tot zijn bed maakt?

30. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

De gewaden van de doden krioelen ervan.

31. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Vind je het erg als ik een van je vezels uittrek? "

32. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

en doe een zak om je heupen.

33. Vải của nó tẩm máu của Ông

Het doek werd gedrenkt in zijn bloed.

34. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

35. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 Er was linnen, fijne katoen en blauwe stof, vastgemaakt met koorden van fijn weefsel, purperen wol in zilveren ringen, en er waren marmeren zuilen, gouden en zilveren rustbedden op een vloer van porfiersteen, wit marmer, parelmoer en zwart marmer.

36. Vải dệt của mấy vị thái giám

Stof voor eunuchen.

37. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Die plek is moeilijk te bereiken als je één tegen één vecht.

38. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

Het kon gaan om het weven van het tentdoek of het snijden en naaien van het ruwe, stugge materiaal om de tenten te maken.

39. Ông Marvel nhát gừng phải đối mặt.

Mr Marvel schokkerig te maken over.

40. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Het linnen kan Hem niet vasthouden.

41. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

en ik bekleed hem met een zak.’

42. " Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

" We weefden was uit hetzelfde hout th'.

43. Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.

We hadden genoeg gehad aan lijkwaden.

44. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

Na het wassen komt het couperen.

45. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Eenmaal losgemaakt werden de vlasvezels gebruikt voor de vervaardiging van linnen, dat vervolgens tot zeilen, tenten en kleding werd verwerkt.

46. Trong số những mặt hàng khác của Tây Phương đã tìm được chỗ đứng ở thị trường Ấn Độ là: thủy tinh, kim loại, san hô và vải sợi.

Andere westerse goederen die in India gretig aftrek vonden, waren glaswerk, metalen, koraal en textiel.

47. Họ đang kiểm tra dấu tay, sợi vải.

Ze checken vingerafdrukken, testen vezels.

48. NA: Như các bạn đã biết, hình ảnh của nhiều phụ nữ Yemen là rất nhiều vải đen là những người phụ nữ che mặt, đậy kín cơ thể.

NA: Zoals je weet bestaat het imago van veel Jemenitische vrouwen uit veel zwart en bedekte, gesluierde vrouwen.

49. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Je hoort bij Buitenlandse Zaken te zijn.

50. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

Maar waarom die confrontatie?

51. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 Ik heb zakken aan elkaar genaaid om mijn huid te bedekken+

52. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

Ze waren afwezig vanwege de schande die ze voor haar dragen.

53. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ik heb begrepen dat ze meesterlijke linnen maken.

54. 31 Chúng sẽ cạo đầu, quấn vải thô vào,

31 Ze zullen zich kaalscheren en een zak aandoen,

55. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Wie zou die doek aan't hek hebben gebonden?

56. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

de bedekking* die over alle volken heen geweven is.

57. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

We hebben kant, satijn, satinet, raffia, fluweel, vilt.

58. Cậu chưa chán phải nhìn thấy mặt tôi sao?

Ben je me nog niet beu?

59. Phải, con có một gương mặt rất cá tính.

Ja, je hebt een zeer karaktervolle gezicht.

60. Họ không phải là những gương mặt vô danh.

Deze jongens zijn niet gewoon naamloze gezichten.

61. Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

Hiermee communiceer ik slecht.

62. Tương lai, nhu cầu về vải vóc sẽ tăng lên

In de toekomst zal de vraag naar kleding gigantisch zijn

63. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ik heb Weasel om wat zeildoek gevraagd om het tegen de regen af te dekken.

64. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

De stof, het borduurwerk, het metaalwerk.

65. Ông sẽ phải vui lòng gỡ mặt nạ ra.

Wilt u zo vriendelijk zijn uw masker af te zetten?

66. Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

en degenen die witte stoffen weven, zullen te schande worden gemaakt.

67. Và bên phải của bạn, là các "cấu trúc và mạng lưới tạm thời" được Sharon Molloy thể hiện, bằng sơn dầu và men trên vải.

En rechts zie je 'Vergankelijke structuren en instabiele netwerken' van Sharon Molloy, olieverf en emaille op canvas.

68. 23 Gương cầm tay+ và áo trong bằng vải lanh,

23 de handspiegels+ en de linnen kleding,*

69. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

mijn wol en mijn linnen, mijn olie en mijn drank.”

70. Góc dưới bên phải là đồ chơi hình mặt trời.

Rechtsonder zie je een nietsdoener- speeltje op zonne- energie.

71. Có phải anh tới đây để giỡn mặt với tôi?

Ben je hier gekomen om me belachelijk te maken?

72. Hạm đội của ta phải có lúc mặt trời mọc.

Mijn vloot is klaar bij zonsopgang.

73. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Vrienden, vandaag... heeft de pers een heel ander probleem:

74. Bạn gặp phải nó như một cái tát vào mặt.

Je krijgt het te zien en het is als een klap in het gezicht.

75. Trả tiền thuê chỗ này chắc phải chóng mặt luôn.

Hij betaalt vast een fortuin aan huur.

76. Cần phải bắt được góc cạnh khuôn mặt anh ta.

Zijn gezicht moet scherper uitkomen.

77. Cô có nhận ra hoa văn của tấm vải này không?

Ken je het patroon van dit kleed?

78. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

Als onderdeel van het TED Prize-platform gaan we samenwerken met een paar ongelooflijke organisaties.

79. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

Cravates werden gemaakt van mousseline, batist of zelfs van kant.

80. Xuất khẩu: Dầu, ca cao, cà phê, vải bông, gỗ, nhôm

Exportproducten: Olie, cacao, koffie, katoen, hout en aluminium