1. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

Уже сейчас так много людей живёт с хронической или неизлечимой болезнью, и во всё более зрелом возрасте.

2. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

Хорошо, что многие в наше время готовы взять на себя заботу о близком человеке, которому поставили неутешительный диагноз.

3. Vạn sự khởi đầu nan.

Лиха беда начало.

4. Một thời kỳ gian nan

Время испытаний

5. dầu khốn khó, nguy nan.

Нежен к овцам своим,

6. Nhưng năm lên hai, em được chẩn đoán mắc bệnh xơ nang, một bệnh nan y làm cho các vấn đề về hô hấp và tiêu hóa ngày càng trầm trọng.

Но в двухлетнем возрасте у нее обнаружили муковисцидоз — неизлечимое заболевание, при котором нарушаются функции дыхательной и пищеварительной системы.

7. Để tránh vấn đề nan giải này, một số nhà khoa học muốn tách thuyết tiến hóa và thắc mắc về nguồn gốc sự sống thành hai vấn đề riêng biệt.

Чтобы обойти эту проблему, некоторые эволюционисты хотят отделить теорию эволюции от вопроса о происхождении жизни.

8. Lần thứ hai Ê-li-sê thấy ngựa và xe bằng lửa là trong lúc gặp nguy nan ở Đô-than, như được miêu tả nơi đầu bài.

Во второй раз Елисей увидел огненных коней и боевую колесницу, находясь в окружении в Дофане, о чем говорилось в начале этой статьи.

9. mừng vui chịu đựng gian nan.

И силы находил.

10. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Будем осторожными,

11. dù gặp gian nan, nguy khốn,

Хоть устаём порой.

12. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Или быстрый рост населения городов? Или ухудшение экологии?

13. Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

Не испугаешься в ночи,

14. Theo báo cáo của tờ The Wall Street Journal, một sinh viên tốt nghiệp mắc khoản nợ trung bình là 33.000 đô la.

В газете «Уолл-стрит джорнэл» сообщается, что ко времени окончания учебы долг студента составляет в среднем 33 000 долларов.

15. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Трудности во время Второй мировой войны

16. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

Так что дело стало «глухарём».

17. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Смой с меня испытания, Господи.

18. rồi đến khi gặp gian nan, khó khăn thì

Хотя прорасти смогут быстро,

19. Thế giới đầy dẫy các vấn đề nan giải.

Наша жизнь полна неразрешимых проблем.

20. 45 Thượng Đế kêu gọi Cai Nan trong vùng hoang dã vào lúc ông khoảng bốn mươi tuổi, và ông gặp A Đam khi ông đi đến một nơi gọi là Sê Đô La Ma.

45 Бог призвал Каинана в пустыне на сороковом году его жизни; и он встретил Адама, направляясь к месту Шедоламак.

21. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

Дилемма с «промежуточным состоянием»

22. Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

Знай, тебя не оставит Бог твой.

23. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Верьте моим словам, нас ждут дьявольски суровые времена.

24. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

Следующие годы были тяжелыми.

25. Vậy là anh cũng đang trong một hoàn cảnh gian nan.

Так вы тоже в шаткой ситуации.

26. 12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

12 Как служить Иегове, когда приходят «тяжелые дни»

27. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Озабоченные гуманисты борются с возрастающей проблемой.

28. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

Это такая же головоломка, извечная проблема.

29. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

И вот мы ходим взад-вперёд, безрезультатно.

30. Nhưng tôi muốn khiến chúng không còn là vấn đề nan giải nữa.

Но я хочу научиться их распутывать.

31. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Служите Иегове, пока не наступили тяжелые дни

32. Mắc bẫy rồi!

Мы в ловушке!

33. Mắc bệnh cùi

Проказа наносит удар

34. 17 Và Ê Nót sống được chín mươi tuổi thì sinh ra aCai Nan.

17 Енос жил девяносто лет и родил аКаинана.

35. Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

Каждый из нас сталкивается в своей жизни с трудностями и испытаниями.

36. Đồ mắc toi!

Козлина!

37. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

В 1-м стихе этой главы о преклонных годах говорится как о «тяжелых днях».

38. Họ đã chịu đựng vô số gian nan khi vượt qua các cánh đồng.

Пересекая равнины, они перенесли невыразимые страдания.

39. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

Порядка 20-50 долларов стоит вернуть человеку зрение в развивающейся стране, если у него трахома.

40. Nhưng bạn muốn kiếm một nửa triệu đô la khi cố gắng cứu trẻ em khỏi bênh sốt rét, và bạn chính bạn cũng có khả năng bị mắc kí sinh trùng.

Но если вы хотите заработать полмиллиона долларов, пытаясь лечить детей от малярии, то вас самих сочтут паразитом.

41. Điều chỉnh cho California: 1 đô la + (1 đô la x 20%) = 1,2 đô la

Корректировка для Московской области: 10 руб. + 20 % = 12 руб.

42. Giờ thì cậu biết tình thế tiến thoái lưỡng nan của bọn mình rồi đấy.

Теперь ты понял в чём наша диллема.

43. Công nghệ mới của chúng ta đang mở ra nhiều tình huống nan giải khác.

В связи с новыми технологиями возникает всё больше новых этических дилемм.

44. Mắc nhau thai à?

Приращение плаценты?

45. Anh bị mắc mưa?

Вы попали под дождь?

46. Năm 1996, một đài phát thanh ở Apia, thủ đô của Samoa (thuộc Nam Thái Bình Dương), đã phát một chương trình hằng tuần có tên “Giải đáp thắc mắc về Kinh Thánh”.

В 1996 году радиостанция в Апиа, столице Западного Самоа, передавала еженедельную программу под названием «Ответы на ваши библейские вопросы».

47. Nhưng đây chỉ là một bước dài trong hành trình học tập gian nan của tôi.

Но это лишь продолжение моего обучения через неприятный опыт.

48. Tố 5 đô, cược ít nhất 5 đô.

Сначала 5 долларов. Ставка минимум 5 долларов.

49. Tránh bị mắc lừa

Не давайте себя обмануть

50. Chúng ta mắc kẹt?

Мы в ловушке?

51. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

Чему мы можем научиться из того, как Иосиф относился к испытаниям?

52. Điều này không mắc tiền.

Это недорого.

53. Cô đã mắc sai lầm.

Ты совершила ошибку.

54. 18 Giới trẻ thắc mắc

20 Гениальное решение проблемы долготы

55. Thắc mắc được giải đáp

Загадка разгадана

56. 28 Giới trẻ thắc mắc

28 Зачем идти к стоматологу?

57. Bà mắc bệnh và chết.

Она заболела и умерла.

58. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Таблетки дорогие.

59. Khiến tôi đỡ mắc cỡ.

Меньше опозорюсь.

60. 13 Giới trẻ thắc mắc...

14 Ламу — остров, затерянный во времени

61. Không có gì quá mắc.

Понятие " слишком дорого " исчезло.

62. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 Пока мы живем в этой старой системе вещей, мы неизбежно будем сталкиваться с теми или иными испытаниями.

63. Nhiều sự xung đột nan giải nhất trên thế giới có liên quan nhiều đến tôn giáo.

Многие из наиболее трудноразрешимых конфликтов мира имеют под собой сильную религиозную подоплеку.

64. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

Изменит ли молитва исход вашего бедственного положения?

65. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

Он также знал, что на долгую дорогу своих сил Илье не хватит.

66. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Неврастения, шизофрения, неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия, меланхолия.

67. Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

Господь поможет вам выстоять в испытаниях и невзгодах.

68. Mức điều chỉnh trên thiết bị di động: 1 đô la + (1 đô la x 20%) = 1,2 đô la

Корректировка для мобильных устройств: 10 руб. + 20 % = 12 руб.

69. Chúng ta chi 10 tỷ đô đô để làm điều đó.

Мы тратим 10 миллиардов долларов на перепись.

70. Tôi cũng thắc mắc như vậy

Причём спрашивает постоянно.

71. Ai có nguy cơ mắc bệnh?

Кто предрасположен к этому заболеванию?

72. Tôi không mắc nợ ai hết.

Не люблю быть в дoлгу.

73. Và tất cả những ngày của Cai Nan sống là chín trăm mười năm, rồi ông qua đời.

Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет, и он умер.

74. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

Павел напомнил им, что они были «зрелищем», терпя поношения и скорби.

75. 8, 9. (a) “Những ngày gian-nan” đáng buồn đối với những ai, và tại sao lại thế?

8, 9. а) Для кого «тяжелые дни» безрадостны и почему?

76. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

Что помогало Аврааму и Сарре справляться с трудностями?

77. 19 Và Cai Nan sống được bảy mươi tuổi thì sinh ra Ma Ha La Le; và sau khi sinh ra Ma Ha La Le, Cai Nan còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sinh nhiều con trai và con gái.

19 Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила; и после рождения Малелеила, Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сыновей и дочерей.

78. Chúng ta khỏi phải thắc mắc.

Об этом мы не оставлены в неведении.

79. Tôi chắc anh đang thắc mắc...

Могу поспорить ты задаешься вопросом...

80. Và không phải là đáng ngạc nhiên, nếu bạn nghĩ về các trường hợp nan giải như E.U.

Это не удивительно, если вы вспомните того паралитика, которым является Евросоюз.