1. Rượu mận mạnh.

Плам-бренди.

2. Là nước mận đấy.

Это сливовый сок.

3. Như những trái mận khô!

Как вареные сливы!

4. Kẹo mận từ xứ Dorne.

Засахаренные сливы из Дорна.

5. Tớ sẽ tránh xa mận biển đấy.

Я бы не рекомендовал морскую сливу

6. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

У нас ещё есть соленые сливы?

7. Me mận này cũng được dùng để duỗi tóc.

Такой ход использован с целью придания причёске подвижности.

8. ♪ Thây ma gặm bạn như một quả mận

Зомби грызутся в углу

9. Trong khi tầm nhìn của đường mận nhảy múa trong đầu của họ;

Хотя видения сахарной сливы танцевали в их головах;

10. Tớ sẽ đi kiếm mấy quả mận và kem gừng.

А я учуял сливы и зубной крем!

11. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Съешь еще один сливовый пудинг.

12. đến cuối ngày, con bé cứ như quả mận khô vậy.

К концу дня она черная.

13. Người Trung Quốc?

Китаец?

14. Đến Trung Quốc rồi học tiếng Trung Quốc và thấy cương thi nhé.

Езжай в Китай и выучи китайский, посмотри на Ганши!

15. Sẽ là 3 năm chẵn, nếu anh ăn thêm bánh pudding mận đấy.

Три года ровно, если съешь это сливовый пудинг.

16. Ông chuyên viên nghiên cứu Trung Quốc và thông thạo ngôn ngữ Trung Quốc.

Проблемы китайского и общего языкознания.

17. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

Несколько молоденьких крестьянок ели сливу.

18. Là ma Trung Quốc à?

Это китайское привидение?

19. Tôi hỏi: “Trung Quốc ư?”.

Я переспросил: «В Китай?»

20. Trung Quốc và Nhật Bản.

Австралия и Япония.

21. Trung Quốc đứng thứ 124.

Китай сдвигается на 124- ое место.

22. Không thèm, đồ Trung Quốc.

Верно, китаец.

23. Đặc biệt là Trung Quốc.

Непредсказуемая карта в этой колоде - Китай.

24. Kỵ nhận lệnh của quốc gia mới đến Trung Quốc.

Отправившись в Китай, он просто выполнял приказ своей страны.

25. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Что раздражает наших коллег?

26. Mẹ con là người Trung Quốc.

Твоя мать была китаянкой.

27. Nó là kiệu Trung Quốc đấy.

Это новый паланкин из Китая.

28. Hồng Quân Công Nông Trung Quốc.

Красная армия Китая.

29. Bà ấy là người Hàn Quốc, không phải người Trung Quốc.

Она не китаянка, а кореянка.

30. Người Mỹ trung bình trước đấy giàu hơn 20 lần người Trung Quốc trung bình.

Среднестатистический американец когда-то был в 20 раз богаче среднестатистического китайца.

31. Vì có ít phụ nữ Trung Quốc đến Úc nên nhiều đàn ông Trung Quốc vẫn phải sống độc thân.

Поскольку китаянки редко приезжали в Австралию, многие мужчины оставались холостыми.

32. Thật vui mừng biết bao khi nghe các anh chị ấy nhắn gửi là mận ‘rất ngon’.

Как же приятно было получать сообщения о том, что чернослив был „очень вкусным“.

33. Trung Quốc không công nhận điều này.

Китайская сторона это отрицает.

34. Chính phủ Trung Quốc đang ở đấy.

Есть китайское правительство.

35. Trung Quốc đang cảm thấy khó hiểu.

Китайцы начинают капризничать.

36. Trong thời gian học, ông gia nhập Quốc Dân Đảng Trung Quốc.

В годы учебы в университете вступил в ряды Коммунистической партии Китая.

37. Tôi chỉ là một người Trung Quốc...

Я обычный китаец..

38. Không phải heo, là người Trung Quốc

Это китаец, это был китаец

39. Lúc ở tu viện, Sư huynh Kuo đã... cứ đến mùa hè là hái mận để làm rượu.

В моём монастыре брат Куо... каждое лето собирал сливы, чтобы сделать вино.

40. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

Китай решит проблему законом.

41. Chính phủ có mặt ở khắc Trung Quốc.

Государство пронизывает весь Китай.

42. Đông Bắc Á (Nga, Trung Quốc, Triều Tiên).

Норт (англ. North, рус.

43. Người Anh rất thích đồ sứ Trung Quốc.

Британцы обожают костяной фарфор.

44. Thợ đào vàng Trung Quốc, thập niên 1860

Китайский золотоискатель, 1860-е годы

45. 47 ở Bắc Lào và Nam Trung Quốc.

47 в Северном Лаосе и Южном Китае.

46. Huyện giáp với Trung Quốc ở đông bắc.

Граничит с Китаем на севере.

47. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

Это настоящий китайский шелк.

48. Trung Quốc và Nga đã cắt liên lạc.

Китай и Россия отключились.

49. Nhà máy của chúng tôi ở Trung Quốc.

С завода-изготовителя в Китае.

50. Cassie, bọn Trung Quốc biết những gì rồi?

Касси, насколько много знает Китаец?

51. Ngài Đại sứ Trung Quốc vừa bị bắn!

Китайский посол ранен.

52. Tại sao 150 năm trước, Vương quốc Anh lại gây chiến với Trung Quốc?

Почему Британия объявила войну Китаю 150 лет назад?

53. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Моррисону также мешал китайский закон, целью которого было сохранить обособленность Китая.

54. Sau khi chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai bắt đầu năm 1937, quân đội Đế quốc Nhật Bản đã nhanh chóng tiến vào trung tâm lãnh thổ Trung Quốc.

После начала Второй японо-китайской войны в 1937 году японская Императорская армия быстро продвигалась в центр китайской территории.

55. Nhà nông cần ong để thụ phấn cho vườn hạnh nhân, táo, mận, anh đào và kiwi của họ.

Пчелы опыляют миндаль, вишни, яблони, сливы, киви.

56. Tại Trung Quốc, Dota đối với mọi người như là Starcraft đối với Hàn Quốc.

Дота для китайцев — то же самое, что старкрафт для корейцев.

57. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Команды США и Китая играют в пинг-понг.

58. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Цифры, написанные на древнем китайском диалекте.

59. Vào năm 1600, Đế quốc Ottoman kiểm soát hầu như toàn bộ Trung Đông, nhà Minh cai quản Trung Quốc, và Đế quốc Mughal từng cai trị toàn bộ Ấn Độ.

В 1600 г. Османская империя контролировала почти весь Средний Восток, династия Мин правила Китаем, а империя Великих Моголов удерживала влияние в Индии.

60. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

В Китае повторное использование шприцов – важная проблема.

61. Pháp Luân Công và tương lai của Trung Quốc.

Китайская миграция и будущее России.

62. Thì phải vận động mỗi một người Trung Quốc.

Мы должны поощрять каждого китайца

63. Cô gái Trung Quốc, cô sẽ là đường cong.

Фарфоровая, ты у нас зигзаг.

64. Nhìn vào chính sách 'một con' của Trung Quốc.

Вспомните политику Китая «одна семья — один ребёнок».

65. Sau chiến tranh, họ vẫn ở lại Trung Quốc.

После войны остался во Франции.

66. Đến năm 1919, ảnh hưởng của nội chiến tại Trung Quốc lan đến Sarawak khi Trung Quốc Quốc dân Đảng lập các chi nhánh đầu tiên của họ tại Sibu và Kuching.

К 1919 году влияние Гражданской войны в Китае распространилось и на Саравак, когда Гоминьдан открыл свои первые филиалы в Сибу и Кучинге.

67. Ở thời kỳ cổ vương quốc, Trung vương quốc và Tân vương quốc, có khoảng 800 bản chữ tượng hình.

Во время Старого, Среднего и Нового царства было приблизительно 800 иероглифов.

68. Mông Cổ là một quốc gia đầy núi non nằm ở giữa Trung Quốc và Nga.

Монголия – огромная страна, расположенная между Китаем и Россией.

69. Đây là một bản vẽ thiết kế cho những quốc gia như Trung Quốc hay Iran.

Такие методы сделают из нас подобие Китая или Ирана.

70. Từ năm 1912 đến 1949, Trung Quốc trải qua các các thời kỳ quân phiệt, sự xâm lược của Nhật Bản và Nội chiến Trung Quốc.

С 1912 по 1949 год Китай был угнетён военными правителями, японскими захватчиками и Гражданской войной.

71. Các món cà ri Trung Quốc thường ở dạng lỏng.

Китайский суп обычно более жидкий.

72. Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

Дисбаланс рождаемости в Китае

73. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

Китайцы всегда жульничают, правда?

74. Tàu đang bị hai Mig của Trung Quốc cập sát.

Корабль преследуют два китайских бомбардировщика.

75. Tàu cứu hộ Trung Quốc là một chiếc Thần Châu.

Их спасательный модуль - " Шэньчжоу ".

76. Điều này làm cư dân mạng Trung Quốc nổi giận.

Это очень разозлило китайских сетян.

77. Trung Quốc thì đang trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa.

В Китае произошла культурная революция.

78. Người Mỹ trung bình gần như giàu gấp 20 lần người Trung quốc có thu nhập trung bình vào những năm 1970.

Среднестатистический американец примерно в 20 раз богаче среднестатистического китайца к 1970- м годам.

79. Chúng tôi đã tăng kích cỡ của tòa nhà lên ba lần để phù hợp với khuôn khổ của Trung Quốc và lên đường đến Trung Quốc.

Здание мы укрупнили троекратно, чтобы соответствовать китайским масштабам и направились в Китай.

80. Ví dụ như ở Trung Quốc, một nhân viên cấp trung khởi xướng một cuộc thi hành động xã hội lớn nhất ở Trung Quốc với sự tham gia của hơn 1000 trường học ở Trung Quốc -- bàn thảo các chủ đề như giáo dục, đói nghèo, chăm sóc sức khỏe và môi trường.

Например, в Китае один сотрудник среднего звена инициировал крупнейший социальный конкурс в Китае, в котором участвовали более чем 1000 школ в Китае, работая над такими проблемами, как образование, бедность, здравоохранение и охрана окружающей среды.