1. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Non fare agli altri, cio'che non vorresti fosse fatto a te ", giusto? Abate?

2. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Mangia un altro tortino alle prugne.

3. Sẽ là 3 năm chẵn, nếu anh ăn thêm bánh pudding mận đấy.

Tre anni secchi, se mangi quel budino.

4. Trung Quốc và Nhật Bản.

Giappone e Australia.

5. Associated Press/Nhật báo Trung Quốc.

Informazioni/notizie sui porti cinesi.

6. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Le abitudini di lavoro più fastidiose

7. Từ khi thành lập, Nam Hoa đã có một chính sách toàn Trung Quốc chỉ ra sân chơi Trung Quốc.

Sin dalla fondazione, il South China ha perseverato nella sua politica di tesseramento esclusivo di giocatori cinesi.

8. 20: Đảng Cộng sản Trung Quốc mở cuộc Đại chiến Bách Đoàn tấn công quân Nhật ở Bắc Trung Quốc.

I comunisti cinesi... hanno buoni eserciti che ora stanno combattendo una guerriglia contro i giapponesi nella Cina del Nord...

9. Chính phủ Trung Quốc đang ở đấy.

Il governo cinese c'è.

10. Chè có nguồn gốc từ Trung Quốc.

Originario della Cina.

11. Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

Il Buddhismo viene introdotto in Cina.

12. Trong "Sự ra đời của Cộng sản Trung Quốc", C.P.Fitzgerald mô tả Trung Quốc dưới sự cai trị của Quốc Dân Đảng trong đó: "người dân Trung Quốc rên rỉ dưới một chế độ phát xít trong những lời than oán."

In "The Birth of Communist China" ("La Nascita della Cina Comunista"), C. P. Fitzgerald descrive la Cina sotto il governo del Partito Nazionalista come: «il popolo cinese gemette sotto un regime fascista in ogni aspetto eccetto l'efficienza».

13. Thượng Hải là một trong những trung tâm công nghiệp chính của Trung Quốc, đóng một vai trò quan trọng trong ngành công nghiệp nặng của Trung Quốc.

Shanghai è uno dei principali centri industriali della Cina giocando un ruolo chiave nelle industrie pesanti del paese.

14. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Cina risolve con un editto.

15. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

E'pura seta cinese.

16. Trung Quốc và Nga đã cắt liên lạc.

Cina e Russia si sono isolate.

17. Tại sao 150 năm trước, Vương quốc Anh lại gây chiến với Trung Quốc?

Perche'l'Inghilterra e'entrata in guerra con la Cina 150 anni fa?

18. Ngài Đại sứ Trung Quốc vừa bị bắn!

L'ambasciatore cinese è stato colpito!

19. Chó Trung Quốc sủa " wong-wong wong-wong! "

I cani cinesi fanno... " Wong wong, wong wong! "

20. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Morrison dovette inoltre lottare con la legge cinese, che cercava di mantenere l’isolamento della Cina.

21. Trung Quốc là quốc gia Đông Á duy nhất lọt vào vòng bán kết.

La Cina è quindi la terza nazione che ha compiuto una passeggiata spaziale.

22. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Gli USA sfidano la Cina a ping-pong.

23. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

In Cina, il riciclo è un problema considerevole.

24. Thì phải vận động mỗi một người Trung Quốc.

Dobbiamo incoraggiare ogni singolo cinese

25. “Báo Trung Quốc tiếp tục lời lẽ cứng rắn”.

L'Italia mantiene fede alla parola data».

26. Nhiều đoàn sứ bộ La Mã đến Trung Quốc kể từ năm 166, và được ghi chép chính thức trong biên niên sử Trung Quốc.

Seguirono numerose ambasciate romane in Cina a partire dal 166, ufficialmente registrate nelle cronache cinesi.

27. Đây là lần đầu tiên ngành bán lẻ Hàn Quốc gia nhập thị trường Trung Quốc.

Risulta tra i primi imprenditori italiani a entrare nel mercato cinese.

28. Đây là một bản vẽ thiết kế cho những quốc gia như Trung Quốc hay Iran.

È un modello di stampo cinese o iraniano.

29. Ai là lính Trung Quốc, mau bước lên phía trước

Se sei un soldato cinese fai velocemente un passo avanti!

30. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

I cinesi imbrogliano sempre, vero?

31. Giờ ông lết mông về Trung Quốc mà sửa chữa đi!

Quindi riporta il culo in Cina e sistemalo.

32. Đây là bản đồ phân bố cổ vật của trung quốc

Questa è la mappa dei manufatti della Cina

33. Sau đây, tôi sẽ thông báo cho Đại sứ Trung Quốc.

Piu'tardi informero'l'ambasciatore cinese.

34. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Come la guerra al commercio con la Cina?

35. Trung Quốc đưa ra chính sách con một từ năm 1979.

La Cina ha introdotto la politica del figlio unico nel 1979.

36. Nếu thắng lợi, Hideyoshi dự định tiến quân đánh Trung Quốc.

In caso di successo, Hideyoshi si sarebbe mosso successivamente contro la Cina.

37. Thật đáng lo ngại cho các báo cáo từ Trung Quốc.

Notizie allarmanti dalla Cina?

38. Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

Esatto, il famoso ideogramma cinese che indica un'area picnic.

39. Trong Chiến tranh thế giới II, nhiều người Triều Tiên ở Trung Quốc đã tham gia cùng nhân dân Trung Quốc trong cuộc chiến chống quân xâm lược Nhật Bản.

Durante la Seconda guerra mondiale, molti coreani che vivevano in Cina si unirono ai cinesi contro l'invasione giapponese.

40. Thatcher ban đầu muốn giữ Hồng Kông và đề xuất về sự cai quản của nước Anh với chủ quyền của Trung Quốc, song Trung Quốc bác bỏ điều này.

La Thatcher, vedendo dei parallelismi con le isole Falkland, inizialmente voleva tenere Hong Kong proporre l'amministrazione britannica con la sovranità cinese, tuttavia questo scenario fu respinto dalla Cina.

41. (Cười) Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

(Risate) Esatto, il famoso ideogramma cinese che indica un'area picnic.

42. Trung Quốc dẫn đầu tăng trưởng bùng nổ và giảm chi phí.

La Cina è prima al mondo per produzione e abbattimento dei costi.

43. Và như các bạn biết, Trung Quốc là nước đông dân nhất.

E come sapete, la Cina è il più popoloso.

44. Ngày mai, chúng tôi có một chuyến bay tới từ Trung Quốc.

Domani arrivera'un aereo dalla Cina.

45. Cô có biết Bánh Qui May Mắn không phải của Trung Quốc?

Tu lo sapevi che i biscotti della fortuna non sono cinesi?

46. Trung Quốc là quê hương của lá chè (trà), người Trung Quốc là người biết đến cách trồng trà và chế biến các loại đồ uống từ lá trà sớm nhất.

La Cina è considerata il Paese di origine del tè, poiché vi sono stati sviluppati metodi di coltivazione e produzione antichi di questo prodotto.

47. Việc sử dụng các phương ngữ Trung Quốc vẫn chiếm ưu thế.

Prevale ancora l'uso dei dialetti cinesi.

48. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

E sei in Cina per servire il tuo conquistatore.

49. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Sarebbe più facile trovare un ago in un pagliaio.

50. Khi nhà Thanh tìm cách cấm buôn bán thuốc phiện năm 1838, Anh Quốc đã tuyên chiến với Trung Quốc.

Quando il regime dei Qing cercò di bandire il traffico dell'oppio nel 1838, la Gran Bretagna dichiarò guerra alla Cina.

51. Nghị quyết tuyên bố "rằng những đại diện của Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là những đại diện hợp pháp duy nhất của Trung Quốc tại Liên Hiệp Quốc."

La risoluzione dichiarava "che i rappresentanti del Governo della Repubblica Popolare Cinese sono gli unici rappresentanti legali della Cina alle Nazioni Unite".

52. Quan hệ triều cống chính thức với Đế quốc Trung Hoa bắt đầu.

Cominciano relazioni tributarie formali con la Cina imperiale.

53. Chúng sẽ đến những nơi có chính sách, ví dụ như Trung Quốc.

Vanno in posti dove c'è una politica come quella cinese.

54. Tại sao Canada lại theo đuổi chính sách thân thiện với Trung Quốc?

Il Canada stabilisce relazioni diplomatiche con la Repubblica Popolare Cinese.

55. Đã cố bán sản phẩm mật của chúng ta cho người Trung Quốc.

Ha cercato di vendere qualcosa che apparteneva a noi ai cinesi.

56. Anh có biết viết chữ " Tử " trong tiếng Trung Quốc truyền thống không?

Sapete qual'e'la differenza di come si scrive " morte " dal carattere cinese a quello antico?

57. Nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa không có quốc hoa chính thức.

In primo luogo, la Repubblica Popolare Cinese è ufficialmente uno stato ateo.

58. Trung tâm Thông tin về Bắc Triều Tiên, Bộ Thống nhất Hàn Quốc.

Understanding North Korea, Ministero dell'unificazione sudcoreano.

59. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

È chiamato anche Capodanno cinese, festa della primavera, Chun Jie (Cina), Tet (Vietnam), Solnal (Corea), o Losar (Tibet).

60. Chuyến vận chuyển xuất phát từ Togo và điểm đến là Trung Quốc.

La merce proveniva dal Togo ed era diretta in Cina.

61. Tôi không cho phép tàu Trung Quốc tới gần chủ quyền của mình...

Non permetterò... alle navi cinesi di avvicinarsi così tanto alla mia nazione.

62. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

La Cina cambierà il mondo su due aspetti fondamentali.

63. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

L'India deve fare ancora molta strada per raggiungere la Cina.

64. Tại Trung Quốc trong danh sách Bách gia tính họ Hà đứng thứ 21.

Per esempio, i sovietici impostarono la loro classe W proprio sul Type XXI.

65. Chúng ta còn phải tiếp tục tới sông Aprok gần biên giới Trung quốc

Proseguiremo verso il fiume Aprok, vicino al confine con la Cina.

66. Cuộc chiến với đế quốc Ottoman diễn ra tại Hungari và Địa Trung Hải.

L'Impero ottomano venne affrontato sul territorio ungherese e nel Mediterraneo.

67. Ông Tusk, chúng ta đang rơi vào chiến tranh thương mại với Trung Quốc.

Signor Tusk, la nostra nazione e'ora coinvolta in una guerra commerciale con la Cina.

68. Ngay khi ta muốn thông báo việc mở rộng thị trường sang Trung quốc.

Proprio ora che stiamo per annunciare l'espansione in Cina?

69. Tỉ lệ mù chữ ở Trung Quốc trong thế hệ này là dưới 1%.

Il tasso di analfabetismo in Cina in questa generazione è sotto l'1 per cento.

70. 1951 – Chiến tranh Triều Tiên: Quân Trung Quốc và Triều Tiên chiếm được Seoul.

1951 – Guerra di Corea: le truppe cinesi e nordcoreane occupano Seul.

71. Thế thì người Trung Quốc dùng cách nào để đọc được thứ chữ ấy?

Cosa pensi che diranno gli spagnoli vedendomi così?

72. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

I cinesi iniziarono a colmare il divario con gli Stati Uniti rapidamente.

73. Và trung thành có nghĩa là phải nộp tiền để bảo vệ quốc gia.

E lealtà significa pagare la propria parte per la difesa del regno.

74. Hạ Môn là một trong 5 cảng nhượng quyền từ Trung Quốc nằm trong Hiệp ước Nam Kinh ký kết cuối năm 1842 khi kết thúc Chiến tranh Nha phiến giữa Anh và Trung Quốc.

Canton era uno dei cinque porti mercantili cinesi aperti dal Trattato di Nanchino (firmato nel 1842) alla fine della prima guerra dell'oppio fra Impero britannico e Cina.

75. Nếu ta gây chiến với Trung Quốc, chúng ta có thể bị thụt lùi.

Se ci inimichiamo i cinesi, potremmo distruggere anni di progressi.

76. Tính đến năm 2015, Trung Hoa Dân quốc tổng cộng có 286 chính đảng.

Fino al 2009 la Francia aveva diritto a 78 membri.

77. Năm 1953 ông được bầu làm chủ tịch Hiệp hội Hội họa Trung Quốc.

Nel 1953 venne eletto presidente dell'Associazione di artisti cinesi.

78. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

Sono andati nelle banche, nei bar, case di riposo ristoranti cinesi e stazioni del treno.

79. Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

Quando ci sarà la parità?

80. Bộ binh Trung Quốc hứng chịu tổn thất nặng nề, và buộc phải rút lui.

Gli spagnoli soffrirono pesanti perdite e furono costretti a ritirarsi.