1. Rượu mận mạnh.

Sliwowitz.

2. Là nước mận đấy.

Es ist Pflaumensaft.

3. Hoa mận làm chứng.

Ein Paar werden wir sein.

4. Kẹo mận từ xứ Dorne.

Kandierte Pflaumen aus Dorne.

5. Tôi thấy có vị của mận!

Ich schmecke einen Hauch von Pflaumen.

6. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

Wo sind die eingelegten Pflaumen, die ich mitgebracht habe?

7. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Auge um Auge ", nicht wahr, Abt?

8. ♪ Thây ma gặm bạn như một quả mận

Zombies nagen dir am Fleisch

9. Nước ép mận, thuốc, và một túi con trượt.

Pflaumensaft, Smokes, ein wenig Sauce, und eine Packung Sliders.

10. Trong khi tầm nhìn của đường mận nhảy múa trong đầu của họ;

Während Visionen der Zucker- Pflaumen tanzten in ihren Köpfen;

11. Tớ sẽ đi kiếm mấy quả mận và kem gừng.

Ich rieche Pflaumen und Zahncreme.

12. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Iss noch einen Plumpudding.

13. Ngân Hàng Trung Quốc, Hồng Kông, Trung Quốc 369 mét 1989

369 m 1989 Bank von China, Hongkong (China)

14. Và tôi ước mơ đêm tôi ăn một chiếc bánh mận.

Und nachts träume ich, dass ich Pflaumenkuchen esse.

15. đến cuối ngày, con bé cứ như quả mận khô vậy.

Abends wird sie aussehen wie eine Dörrpflaume.

16. Và quân lính Trung Quốc, và những người còn lại cũng là Trung Quốc.

Und die Soldaten sind Chinesen, und alle anderen sind Chinesen.

17. Sẽ là 3 năm chẵn, nếu anh ăn thêm bánh pudding mận đấy.

Drei Jahre, wenn du den Plumpudding isst.

18. Làm từ cây mận gai, dài 10 inches, chẳng có gì đặc biệt.

Es ist ein Schwarzdorn. 10 Zoll, nichts Besonderes.

19. Huyện (Trung Quốc) Phân cấp hành chính Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Danh sách dân tộc Trung Quốc

Verwaltungsgliederung der Volksrepublik China Liste der Städte in der Volksrepublik China

20. Biên giới Bắc Triều Tiên - Trung Quốc là biên giới quốc tế phân chia Trung Quốc và Bắc Triều Tiên.

Die chinesisch-nordkoreanische Grenze trennt die Volksrepublik China und Nordkorea.

21. Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Chinas Kommunisten.

22. Trung Quốc Quốc dân Đảng cũng khuyến khích các công ty quốc doanh.

Des Weiteren fördert das Generalkonsulat lokale Wirtschaftsunternehmen.

23. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Die nervigsten Gewohnheiten am Arbeitsplatz

24. Tuy nhiên thu lương thì ít hơn các loại cây ăn trái khác (trung bình 2005–2009: 5,8 t/mẫu), cho nên số lượng hái được chỉ đứng hàng thứ 4 sau lê và mận châu Âu (trung bình 2005–2009: 31.700 t).

Die Erträge sind niedriger als bei den anderen Baumobstarten (Durchschnitt 2005–2009: 5,8 t/ha), so dass die Erntemengen nach Birnen und Pflaumen/Zwetschgen an vierter Stelle liegen (Durchschnitt 2005–2009: 31.700 t).

25. Bọn Trung Quốc thật sự khác.

Die vom Festland sind anders.

26. Tôi nói rồi, heo Trung Quốc

Wie auch immer, dummes Schlitzauge!

27. Associated Press/Nhật báo Trung Quốc.

Press Kit/Medienmitteilung.

28. đội hải quân của trung quốc.

Die chinesische Flotte.

29. Bên Trung Quốc bỏ về ạ?

Sind die Chinesen gegangen?

30. Là văn hóa của Trung Quốc

Es ist unsere chinesische Kultur

31. Bà ấy là người Hàn Quốc, không phải người Trung Quốc.

Sie ist nicht aus China, sie ist aus Korea.

32. Nguồn tin này bị Bộ Quốc phòng Trung Quốc phủ nhận.

Dort werden sie von der chinesischen Garde angegriffen.

33. Là thú vật Trung Quốc hả?

Ist das ein chinesisches Tier?

34. Trung Quốc cũng là dân chủ.

China ist auch eine Demokratie.

35. Mỗi trung đoàn được bố trí hai nhân viên nước ngoài, bảy hạ sĩ chỉ huy của Trung Quốc và 80 lính của Trung Quốc.

Jede Kompanie hatte zwei französische Offiziere, vier Unteroffiziere und acht Korporale.

36. Người Mỹ trung bình trước đấy giàu hơn 20 lần người Trung Quốc trung bình.

Der durchschnittliche Amerikaner pflegte mehr als 20 mal reicher zu sein als der durchschnittliche Chinese.

37. Trung Quốc đang cảm thấy khó hiểu.

Die Chinesen werden unruhig.

38. Thật vui mừng biết bao khi nghe các anh chị ấy nhắn gửi là mận ‘rất ngon’.

Wie froh waren wir, wenn sie uns dann wissen ließen: ‚Ach, haben die Backpflaumen geschmeckt!‘

39. Trong thời gian học, ông gia nhập Quốc Dân Đảng Trung Quốc.

Während seiner Studienjahre trat er in die Kommunistische Partei Chinas ein.

40. Tôi có biết tiếng Trung Quốc đâu!

Ich spreche kein Chinesisch!

41. Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

Gestaltwandel der Götter in China.

42. Nhiều người được Trung Quốc cứu thoát.

Sie wurden alle mit chinesischen Hilfe zurückgeschlagen.

43. Xem Điều khoản dịch vụ cho Trung Quốc của Trung tâm thanh toán.

Lesen Sie die Nutzungsbedingungen des Zahlungscenters für China.

44. Trước đây ở Trung Quốc, 28% dân số được phổ cập trung học.

In China hatten 28 Prozent der Bevölkerung Zugang zu weiterführender Schulbildung.

45. Tuy có tên là chó Trung Quốc có mào (Chinese crested) nhưng chúng không hoàn toàn có nguồn gốc từ Trung Quốc.

Die Hunde stammen trotz ihres Namens wahrscheinlich nicht aus China.

46. Quốc gia 2, nơi mà có ít điện thoại hơn, là Trung Quốc.

Land 2 mit weniger Telefonen ist China.

47. Lúc ở tu viện, Sư huynh Kuo đã... cứ đến mùa hè là hái mận để làm rượu.

Damals im Kloster hat Bruder Kuo jeden Sommer Pflaumen geerntet, um Wein zu machen.

48. Vào năm 1858 ở Trung Quốc, lực lượng quân sự Anh cũng đã giành chiến thắng trong cuộc chiến Ănglo-Trung Quốc.

In China fand 1858 der Sieg der Britischen Truppen im Opium Krieg statt.

49. Họ đem tới cà-phê, đường, mận khô và bàn chải đánh răng, và, trên tất cả, một ít banh ping-pong.

Sie brachten uns Kaffee, etwas Zucker, Backpflaumen und Zahnbürsten, und ausgerechnet ein paar Ping-Pong-Bälle.

50. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

In China wird es per Gesetzeserlass gelöst.

51. Xem thêm Chòm sao Trung Quốc cổ đại.

Sie gehen auf ältere chinesische Vorbilder zurück.

52. Hình mẫu nhà hàng Trung Quốc trải rộng.

Das China- Restaurant- Modell verbreitet sich.

53. Vào năm 1858 ở Trung Quốc, lực lượng quân sự Anh cũng đã giành chiến thắng trong cuộc chiến Ănglo- Trung Quốc.

In China fand 1858 der Sieg der Britischen Truppen im Opium Krieg statt.

54. Nội chiến Trung Quốc lần 2 bùng nổ.

Es gab einen chinesischen Doppelsieg.

55. Trung Quốc có 500 triệu cư dân mạng.

In China haben wir 500 Millionen Internetuser.

56. Có thể có lính Trung Quốc trên gác.

Da oben können noch welche sein!

57. Ở Trung Quốc thì đều là phụ nữ.

In China sehen wir ausschließlich Frauen.

58. Lũ lụt cũng xảy ra ở Trung Quốc.

Viele Überlfutungen auch in China.

59. Tại sao 150 năm trước, Vương quốc Anh lại gây chiến với Trung Quốc?

Warum erklärte Großbritannien China vor 150 Jahren den Krieg?

60. Trung Hoa dược điển của Trung Quốc cho biết có tới vài trăm vị.

Die Kommunistische Partei Chinas nennt andere Zahlen.

61. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Außerdem geriet Morrison durch sein Vorhaben mit dem chinesischen Gesetz in Konflikt, das Chinas Isolation aufrechterhalten sollte.

62. Nhà nông cần ong để thụ phấn cho vườn hạnh nhân, táo, mận, anh đào và kiwi của họ.

Bienen sind wichtige Bestäuber für Nutzpflanzen wie Mandeln, Äpfel, Pflaumen, Kirschen und Kiwis.

63. Một số gia đình Peranakan thậm chí còn mua cả cô dâu từ Trung Quốc hoặc là đưa sang Trung Quốc để tìm chồng.

Peranakan-Familien holten oft auch junge Frauen aus China zur Heirat oder sandten ihre Töchter nach China, um einen Ehemann zu finden.

64. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Die USA spielt gegen Rot-China.

65. Tiết mục đào thoát cổ điển của Trung Quốc.

Klassischer chinesischer Entfesselungs-Trick.

66. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Zahlen, geschrieben in einem alten chinesischen Dialekt.

67. Trung quốc chúng ta gọi là He-shou-wu.

Chinesisch nennen wir es He-shou-wu.

68. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

In China ist Recycling ein Hauptstreitpunkt.

69. Phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế

Dienst in der Weltzentrale

70. Pháp Luân Công và tương lai của Trung Quốc.

Über Demokratie, Italien und die Zukunft Europas.

71. Trong lịch Trung Quốc, nó là năm Quý Mùi.

Eine chinesische Geschichte in 5 Gesängen.

72. Trong khi tuế hạn của Trung quốc cố định?

Halten sich die Chinesen fest?)

73. Tổ chức quốc tế đã cứu trung tâm này

Pharmakonzerne, Hilfsorganisationen, alle.

74. Ông thành lập đảng Tân Dân chủ Trung Quốc.

Er gründete die Neue Demokratische Partei Chinas.

75. Đây là phiên bản A-50 cho Trung Quốc.

Diese Version steht auch für den A-50 zur Verfügung.

76. Chúng ta phải đưa Trung Quốc vào khuôn khổ.

Wir müssen China wieder auf Linie bringen.

77. Chúng ta bắt được hơn 500 lính Trung Quốc.

Wir haben über 500 Gefangene. Wird aufgenommen.

78. Các người đang vào lãnh hải của Trung Quốc.

Sie befinden sich in chinesischen Gewässern.

79. Cần lưu ý không nên nhầm lẫn ngân hàng này với Ngân hàng Trung Quốc (Bank of China) hay Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Das Unternehmen ist nicht mit dem chinesischen Unternehmen Industrial Bank zu verwechseln.

80. Loài thuần hóa có nguồn gốc từ Trung Quốc hơn là Nhật Bản hay Hàn Quốc.

Die domestizierte Seidenraupe stammt eher aus China als aus Japan oder Korea.