1. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

Так что пусть мы и химический мусор, но мы отличаемся.

2. Tôi đã moi móc lại từng mẩu vụn có thể từ kẻ thù.

Я оцарапала, что крохи Я мог бы от врага.

3. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

Кроме того, они немного покрошились, и мы потеряли часть энергии, потому что они разваливались на части во время приготовления.

4. Ta tìm được mẩu kim loại nhỏ trên áo của Elise Nichols một mảnh vụn từ máy ren ống nước.

Мы обнаружили небольшой кусочек металла на одежде Элис Николс... стружку от трубонарезного станка.

5. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

Однако они оставляли разбитое стекло, пробки от бутылок и банок и несчетное число окурков.

6. Cắt vụn

Измельченными.

7. Là mẩu nho khô.

Это изюм.

8. Katy vỡ vụn.

Это стало для Кэти ударом.

9. Hãy nhìn vào mẩu tranh này.

Давайте посмотрим на эту карикатуру.

10. Lục kho sắt vụn!

Бегите на свалки!

11. 1 mẩu giấy thôi mà?

Простой кусок бумаги.

12. Và rồi mẩu giấy cháy.

И бумага загорелась.

13. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

14. Đây là một mẩu than đá.

Вот - кусок угля.

15. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

16. Đống sắt vụn nào kia?

Какой рухляди?

17. "Bầu trời vỡ vụn").

«Солнце скатывается вниз» (заметно убывает световой день).

18. Xẻ bán sắt vụn đê!

Порвем этот корабль!

19. Tôi sẽ cần một mẩu nước tiểu khác.

Мне понадобится еще один образец мочи.

20. nước chanh và một mẩu gừng nhé

Три сырых яйца, вустерширский соус и щепотка имбиря.

21. Tôi gọi nó là Bom Vụn.

Я называю их осколочными бомбами.

22. Khan va phải mảnh vụn à?

Хан подбит?

23. Có cái chảo hốt bánh vụn không?

У тебя есть щетка для сметания крошек?

24. Các bạn nhớ mẩu chuyện cũ đó chứ?

Помните, тот старый каштан?

25. ( DOG BARKING ) Ok, một mẩu bánh quế nhỏ.

Ладно, маленький кусочек вафли.

26. Chúng để lại mẩu da và, uh, vỏ đạn-

Оставляют частички кожи, гильзы...

27. Có một mẩu truyện đùa tôi từng nghe

Слышал анекдот.

28. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Всё рушится: мир, слова, голос.

29. Perfect việc vụn vặt, tôi nghĩ, tất nhiên.

Идеальный дребедени, я думал, конечно.

30. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Я родился на свалке.

31. Ăn vài mẩu thịt ngựa và ruột bánh mỳ.

Жрете крошки, да объедки конские.

32. Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

Этот кран - просто кусок дерева маклюра.

33. Trong cả 2 tình huống, nó là 1 mẩu giấy.

В обоих случаях это был клочок бумаги.

34. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Позволяет гнуться, не ломаясь.

35. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Мы, в общем- то, выросли среди мусора.

36. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

И торгуем мы не травой в общаге.

37. Tôi sẽ có cảm hứng Chỉ cần một mẩu bánh mì

Я сразу вдохновлюсь, лишь накорми

38. Tôi viết trước trên một mẩu giấy rồi kiểm tra lại.

Сначала я написала их на липкой бумаге для заметок и перепроверила.

39. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Это город не более чем... куча руин.

40. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

Удалив несколько досок, он обнаружил, что мыши наносили за стенку куски бумаги, скорлупу от орехов и прочий мусор.

41. Bạn sẽ có chúng nếu bạn lấy những mẩu lớn của một thứ nào đó và trộn nó với một thứ khác và những mẩu này sẽ chỉ trôi nổi xung quanh.

Суспензию получается при смешивании больших частиц какого- нибудь вещества с чем- то ещё таким образом, чтобы эти частицы просто плавали там.

42. Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

Это вырезка из бумаги длиной в девять ярдов.

43. Chúng tôi muốn nuôi những tế bào từ những mẩu mô này.

Мы хотели выращивать клетки из этих кусочков мозга.

44. Cứ như thế mẩu quảng cáo được đem ra khắp thế giới.

И так она выглядела по всему миру.

45. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Врага надо сломить совсем Иолай.

46. Ông đã bỏ ra một mẩu thông tin chính yếu, phải không?

Вы приберегли самую важную информацию, верно?

47. Tôi có thể chạm vào một quả Bom Vụn không?

Могу ли я как-то получить осколочную бомбу?

48. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

Он нужен, чтобы накачать шину велосипеда или любую другую шину.

49. Đã có một mẩu tin châm biếm về việc đó trên tờ Times.

В Таймс была об этом огромная сатирическая статья.

50. Bạn có thể sử dụng các số liệu thống kê hay những mẩu chuyện.

Можно пользоваться статистикой или историей.

51. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Я намажу тебя гунавайским желе и устрою пир на весь...

52. Tất cả đồ nội thất thảm và cả mảnh vụn thức ăn.

Каждая деталь мебели, каждый ковер, каждый гобелен, и каждую крошку еды.

53. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Тебе не приходилось влачить жалкое существование.

54. Ta sẽ không mất thì giờ nhặt trứng kiếm lãi vụn vặt nữa.

Больше мы не будем терять время с собиранием яиц и мизерными доходами от них.

55. Bố mẹ muốn giúp con thoát khỏi đống sắt vụn đó.

Мы хотим избавить тебя от этой рухляди.

56. Vì chúng tôi đặt một dây thần kinh to bản vào một mẩu cơ,

Всё потому, что мы присоединяем здоровенный нерв к маленькому кусочку мышцы.

57. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Зачем ты забиваешь себе голову ненужными деталями?

58. Người ta báo cáo thiết bị đã sử dụng là bom mảnh vụn.

Они решают, что гипс использовался как компонент бомбы.

59. Cộng tác viên của chúng tôi đã vẽ từng mẩu nhỏ của mô não.

Наши коллеги изобразили маленькие кусочки ткани головного мозга.

60. Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

Из-под обломков донесся едва слышный жалобный стон.

61. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Покинув пепелище, я отправился к Бени.

62. Các mẩu giấy báo là các vật dụng được các họa sĩ dùng nhiều nhất.

По словам рецензента, больше всего старались художники.

63. Thực ra, những tình tiết vụn vặt lại là những thứ quan trọng nhất.

Вообще-то, незначительные детали обычно важнее всего.

64. Thuốc sát trùng này được tạo ra có những vụn thiết nhỏ tinh vi

Причиной было то, что бактерицид содержал незначительные части олова.

65. Kể cả khi hắn tìm thấy mẩu thuốc, làm sao hắn biết cậu đang ở đâu?

Допустим он подобрал мой бычок, как он узнает, где ты можешь быть?

66. Tất cả những cậu ấy để lại chỉ là cọng lông mi và ba mẩu da.

И все, что после него осталось – это ресница и три чешуйки кожи.

67. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Ну, фельетон в Таймс это одно, а кирпичи сразу поставят всех на место.

68. Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.

Когда она подъехала, я увидела, что она собирается бросить мне клочок бумаги.

69. Khi tôi thấy một người như anh phải lái cái đống sắt vụn đó...

Когда я вижу, что человек вроде вас ездит на импортном сортире на колесах...

70. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Одна из получившихся стружек будет толщиной в атом.

71. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Я словно освободилась от всего, что меня опутывало.

72. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Раздайте всем детям по листу бумаги и карандашу или фломастеру.

73. Vì tôi muốn hòa nhập hai thế giới đó, và nghĩ đến các mẩu giấy ghi nhớ.

Поскольку мне хотелось объединить электронный и физический мир, я подумал о клейких листочках для заметок.

74. Các bạn nghiến răng mạnh đến mức cảm tưởng như chúng sẽ vỡ vụn ra.

Заставляет сжать зубы так сильно, что кажется, еще немного и они сломаются.

75. Các em đã mang những mẩu bánh đó quay trở lại MIT để kiểm tra chúng.

Они взяли брикеты с собой назад в МИТ, чтобы протестировать их.

76. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

Если вы посмотрите на этот кусочек бумаги, вот ширина, а вот длина.

77. Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

Поймав его, я обернулась, чтобы посмотреть, не заметили ли этого гестаповцы.

78. Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

Это идея производства цельного стула из полимера с впрыскиванием газа.

79. Những tài liệu, bức ảnh, mẩu tin, phim ảnh và bản thu âm đều được số hóa.

Документы, фотографии, вырезки из газет, кино- и фотопленки, а также аудиозаписи переводятся в цифровой формат.

80. Và rằng mẩu kim loại mà tôi chuẩn bị nói tới này trong một phút nữa.

Именно об этом кусочке металла я и поведаю.