1. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

We zijn dus een speciaal chemisch schuim.

2. Cắt vụn

Gemaald.

3. Katy vỡ vụn.

Kathy was gebroken.

4. Nó vỡ vụn.

Ze heeft haar arm gebroken.

5. Xẻ bán sắt vụn đê!

Ik ruk dat schip aan stukken.

6. Vụn vặt và rời rạc.

En je familie dan?

7. nước chanh và một mẩu gừng nhé

Drie rauwe eieren, een worstje, en een beetje gember.

8. Éowyn... thân xác ta đã gẫy vụn.

Éowyn... mijn lichaam is op.

9. Chúng để lại mẩu da và, uh, vỏ đạn-

Dan laten ze huidcellen achter, kogelhulzen...

10. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Zij had een lichte frons op het gelaat en een papier in de hand.

11. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Wereld, woord, stem stort in.

12. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Krijt, asfalt, steengruis, vegetatie.

13. Ừ, được làm từ các mảnh vụn và đá.

Het is gemaakt van allerlei rotzooi.

14. Tôi lật ra mặt sau của mỗi mẩu giấy tròn đó, viết một bức thư ngắn cho bà, mỗi mẩu giấy hình tròn là một chữ.

En op de achterkant heb ik haar een briefje geschreven, één woord per rondje.

15. Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

Deze kraan is een stuk van een osagedoorn.

16. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

en het kleine huis tot gruis.

17. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Ze smijten afvalbrokken rond in hun omgeving.

18. Nó chỉ nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

Hij lag daar maar tussen het puin.

19. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Dat ons laat buigen, maar niet breekt.

20. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

We groeiden min of meer op tussen het puin.

21. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

Geen klein wiethandeltje meer.

22. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Waarom al die moeite voor een paar stenen?

23. Biến những bức tường đó thành đống gạch vụn cho ta.

Verniel die muren.

24. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Deze stad is niet meer dan'n ruïne

25. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

Nadat hij verschillende planken had verwijderd, ontdekte hij dat muizen achter de wand versnipperde kranten, lege walnootdoppen en ander afval hadden opgehoopt.

26. (Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

(Gelach) Deze kraan is een stuk van een osagedoorn.

27. Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

Dat is een papiersnede die 9 yards ( 8m20 ) lang is.

28. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Hun geest moet gebroken worden, Iolaus.

29. Một vài mẩu thông chất béo là một kho tàng rất lớn.

Een paar stukken vet pijnboom werd een grote schat.

30. Ông đã bỏ ra một mẩu thông tin chính yếu, phải không?

Je hebt een belangrijk deel van de info achtergehouden, is het niet?

31. Ông có muốn thấy Bogotá thành đống gạch vụn không?

Wil je dat Bogota in een krater verandert?

32. là cái mẩu cuối cùng trong cái đuôi của một dòng giống hư hỏng.

De laatste van een slecht ras.

33. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

Dus begon ik aardappelschijfjes te kreukelen, en ook zoute krakelingen.

34. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

Als je lucht in een fiets pompt, heb je hier wat van nodig.

35. Đã có một mẩu tin châm biếm về việc đó trên tờ Times.

Er stond'n vernietigend satirisch stuk daarover in de Times.

36. Chúng quay lưng lại với tôi như một mẩu pho mát hôi rình.

Ze lieten me vallen als een baksteen.

37. Và đây là một ảnh siêu lớn cận cảnh của mẩu kim loại.

Dan hier een erg, erg grote close- up van het kleine stukje metaal.

38. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

alsof het kalksteen is

39. Anh không thể bảo tôi trả tiền cho đống giấy vụn được.

Ik betaal niet voor papiersnippers.

40. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

„Ik vond enkele nummers tussen oude kranten in het vuilnis.”

41. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Ik bedek je met Gunaviaanse saus en ga me te buiten...

42. Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

Jehovah’s tempel ligt in puin.

43. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Proberen wat ellendige restanten uit een bestaan te schrapen.

44. Chúng chỉ là đống gạch vụn nếu như không còn gì để ăn.

Ze zijn doodsbang omdat ze nu ook voedsel zijn geworden.

45. Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

Ze kunnen niet rondspoken in een stapel met puin.

46. Vì chúng tôi đặt một dây thần kinh to bản vào một mẩu cơ,

Want we hechten een dikke vette zenuw aan een klein stukje spier.

47. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Breek daar je hoofd nou maar niet over.

48. Cộng tác viên của chúng tôi đã vẽ từng mẩu nhỏ của mô não.

Daar hebben onze collega's kleine deeltjes van het hersenweefsel in beeld gebracht.

49. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Ik liet de smeulende resten achter en ging op zoek naar Beny.

50. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

Ik ben het beu hyperkritisch te zijn.

51. Thuốc sát trùng này được tạo ra có những vụn thiết nhỏ tinh vi

Het erin toegepaste bactericide bevatte minieme sporen van tin.

52. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Dat kan wel, maar'n baksteen en'n knuppel komen veel harder aan.

53. Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.

Toen ze dichterbij kwam, zag ik dat ze een papiertje naar me ging gooien.

54. Mấy mẩu cắt ra từ báo cũng chỉ giúp chúng ta được đến thế thôi

Volgens de kranten komen we niet eens zo ver

55. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Het lijkt wel een verlossing van alles wat in mij aan diggelen viel.

56. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Geef ieder kind potlood of waskrijtje en papier.

57. Vì tôi muốn hòa nhập hai thế giới đó, và nghĩ đến các mẩu giấy ghi nhớ.

Omdat ik deze twee werelden wilde integreren, dacht ik aan post-its.

58. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

Kijk naar dit stukje papier, dit is de breedte, en dit noemen we lengte.

59. Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

Terwijl ik het opving, draaide ik me om om te kijken of de Gestapo het gezien had.

60. Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

Dit is een idee voor een stoel uit één stuk gas-geïnjecteerd polymeer.

61. Và rằng mẩu kim loại mà tôi chuẩn bị nói tới này trong một phút nữa.

Dat is het stuk metaal waarover ik zo dadelijk ga praten.

62. Chú hạ xuống ngay đống gạch vụn và " fwoosh! " --- biến mất! --- ngay trước mắt tôi.

Hij landde op de bodem op de stenen en -- " fwoesjh " -- verdween! -- vlak voor mijn ogen.

63. Nhưng không chỉ nhà, cả gạch vụn cũng di chuyển từ San Diego đến Tijuana.

Niet alleen huizen, maar ook klein afval wordt van San Diego naar Tijuana gebracht.

64. Và chắc anh đã sẵn sàng chau chuốt mẩu chuyện hài về tôi sau khi trở lại trường.

Je bent de anekdote al aan het opfrissen voor je vrienden op school.

65. Có ai quan tâm liệu tôi có bị vụn gỗ rơi vào tai ko cơ chứ?

Wat maakt het uit als ik splinters in m'n oren krijg?

66. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

En we hebben splinters gevonden die diep in zijn handpalm zaten.

67. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Ze gingen aan het werk en verwijderden tonnen modder, stenen en ander puin.

68. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

De Amerikanen denken dat het Europese model morgen gaat instorten.

69. Mảnh giấy vụn từ ví của Paul, có vết mực xanh ở bên dưới.

Dat stukje papier uit Paul's portemonnee, er zit blauwe inkt onder.

70. Việc ghi mẩu giấy rồi cho diều hâu đưa thư đến cho ta thì khó gì chứ?

Hoe moeilijk kan het zijn, om een briefje te schrijven en een valk te sturen?

71. Rồi rút ra một mẩu giấy khác, tiếp tục tiến trình đó cho đến khi nào cũng được.

Trek er daarna nog een, en ga er mee door tot u het genoeg vindt.

72. Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

Hier is Lonnie met een laatste brokje van wat eens één van de machtigste gletsjers was.

73. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

Er was veel wind en er vlogen een hoop spullen in het rond; elk deel van mijn lichaam werd wel geraakt.

74. Các bạn thấy đấy, 'Chúng tôi thấy ổn' sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Zoals je ziet, verzamelt 'We voelen ons goed' persoonlijke verhalen op mini-schaal.

75. Họ tìm kiếm những người sống sót, cung cấp thuốc men và dọn sạch các mảnh vụn.

Ze zochten naar overlevenden, boden medische hulp en ruimden puin.

76. Một anh viết một câu Kinh Thánh trên mảnh giấy vụn và chuyền qua các anh khác.

Een broeder schreef een bijbeltekst op een stukje papier en gaf dat aan de anderen door.

77. Giống như em không nói tôi về việc vụn trộm với giảng viên đã kết hôn ư.

Jij zei me niets over je affaire met'n getrouwde professor.

78. Trải qua nhiều thế kỷ, thành Ba-by-lôn chỉ còn là một đống gạch vụn.

Al vele eeuwen lang is de stad Babylon niets dan een verzameling steenhopen.

79. Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

De volgende ochtend vond ik je foto, tussen het puin.

80. Các bạn thấy đấy, ́Chúng tôi thấy ổn ́ sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Zoals je ziet, verzamelt ́We voelen ons goed ́ persoonlijke verhalen op mini- schaal.