1. Tôi đã moi móc lại từng mẩu vụn có thể từ kẻ thù.

I'd clawed back what crumbs I could from the enemy.

2. Nhưng này, tao ko muốn phải khám xét mày vì mấy mẩu vụn này đâu đấy

But, hey, I don' t want to check your trunk for splinters

3. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

And the briquettes crumbled a little bit and we lost energy as they fell apart as they were cooking.

4. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

They left behind, however, pieces of broken glass, bottle caps, tin-can tabs, and too many cigarette butts to count.

5. Katy vỡ vụn.

Kathy was shattered.

6. Sắt vụn chứ a.

Scrap metal, actually.

7. Toàn là gạch vụn.

It was all rubble.

8. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Might help track where the bodies were

9. Xẻ bán sắt vụn đê!

Rip this ship apart!

10. Lá lách có thể rách vụn.

Spleen's friable.

11. nước chanh và một mẩu gừng nhé

Heh, three raw eggs, Worcestershire and sliver of ginger.

12. Con cho là chuyện vụn vặt.

I assume petty stuff.

13. Éowyn... thân xác ta đã gẫy vụn.

Eowyn... my body is broken.

14. Có cái chảo hốt bánh vụn không?

Got a silent butler for the crumbs?

15. Phân tích các vụn giấy được không?

Think you can find out what's on these shreds?

16. Mẩu ghi nhớ của anh nói vậy à?

ls that what your little note says?

17. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

She was frowning slightly and holding a piece of paper.

18. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Crumbling world, word, voice.

19. Tôi lấy mẩu thủy tinh và bắt đầu chà nó

And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.

20. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Chalk, asphalt, brick dust, vegetation.

21. Ừ, được làm từ các mảnh vụn và đá.

Yeah, it's made of debris and other rocky bits of gobbledygook.

22. Tôi lật ra mặt sau của mỗi mẩu giấy tròn đó, viết một bức thư ngắn cho bà, mỗi mẩu giấy hình tròn là một chữ.

I turned each over and wrote her a message, one word on each circle.

23. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

They churn up debris in their surroundings.

24. Nó chỉ nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

It just sits there in the rubble.

25. Nhưng hễ ai chỉ cần ăn một mẩu nhỏ thôi cũng chết .

But anyone who might eat a little piece of it would died .

26. Năm nay chúng tôi cũng hoàn thành mẩu mới.... Máy khoan nhấn....

This year we also completed prototypes for our......

27. Vậy thì chúng ta phải khôn khéo...Vứt từng mẩu nhỏ một

That' s why we got to get rid of it... one piece at a time

28. Katherine xác lập một hồ sơ đầy đủ dựa vào mẩu giấy.

Katherine works up a full profile based on the note.

29. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

We kind of grew up in the rubble.

30. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

We're not selling lids out of my dorm room.

31. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Why all that trouble for this pile of bricks?

32. Tôi viết trước trên một mẩu giấy rồi kiểm tra lại.

I wrote them once on a sticky note, revised it.

33. Biến những bức tường đó thành đống gạch vụn cho ta.

Turn those walls to rubble.

34. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

This city is no more than a heap of ruins.

35. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

After removing several boards, he discovered that behind the wall, mice had stowed away shredded papers, empty walnut shells, and other debris.

36. Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

So it's actually a papercut that's nine yards long.

37. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Their resolve must be broken, iolaus.

38. Viết lại trên một mẩu giấy rồi lại kiểm tra lần nữa.

Wrote it again on a sticky note, revised it.

39. Ông có muốn thấy Bogotá thành đống gạch vụn không?

Do you want to see Bogotá turned into a crater?

40. là cái mẩu cuối cùng trong cái đuôi của một dòng giống hư hỏng.

The tail end of a corrupted breed.

41. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

Like chalkstones that have been pulverized,

42. Anh không thể bảo tôi trả tiền cho đống giấy vụn được.

Can't expect me to pay for scraps of paper.

43. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

“I found some issues among discarded papers in the trash.”

44. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

45. Chúng quay lưng lại với tôi như một mẩu pho mát hôi rình.

Turned on me like bad cheese.

46. Và đây là một ảnh siêu lớn cận cảnh của mẩu kim loại.

And then here's a really, really big close- up of the little piece of metal.

47. Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

The temple of Jehovah is reduced to rubble.

48. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Trying to scrape out some miserable scrap of an existence!

49. Tôi cũng khuyến khích bạn tò mò hỏi, "Mẩu giấy của người khác có gì?"

I also encourage you to be curious and ask, "What is on other people's pieces of paper?"

50. Chúng chỉ là đống gạch vụn nếu như không còn gì để ăn.

They're shitting bricks because they're no longer on top of the food chain.

51. Và dưới kính hiển vi có những mảnh vụn thủy tinh.

And underneath the microscope there were splinters of glass.

52. Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

They can't haunt a pile of rubble, for Christ's sake.

53. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Why do you wanna clutter your mind with the inconsequential?

54. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

I left the smoldering rubble and went to find Beny.

55. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

I'm sick of being this hypercritical nut job.

56. Thuốc sát trùng này được tạo ra có những vụn thiết nhỏ tinh vi

What happened was the bactericide was formulated with minute traces of tin.

57. Tất cả những cậu ấy để lại chỉ là cọng lông mi và ba mẩu da.

All he left behind was an eyelash and three skin flakes.

58. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Well, a satirical piece in the Times is one thing, but bricks get right to the point.

59. Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.

As she approached, I could see that she was going to toss a piece of paper to me.

60. Câu chuyện chứa những mẩu chuyện đầy màu sắc về tình yêu và phù thủy.

The story is filled with colorful tales of love and witchcraft.

61. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

One of those shavings would be the width of an atom.

62. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

It's like a release of everything that was unraveling in me.

63. Bà bảo cháu rằng bà đã chia thỏi kẹo cao su thành nhiều mẩu nhỏ để ăn.

She told me that she rationed in little pieces one stick of gum.

64. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Give each child a piece of paper and a pencil or crayon.

65. Vì tôi muốn hòa nhập hai thế giới đó, và nghĩ đến các mẩu giấy ghi nhớ.

Because I was interested in integrating these two worlds, I thought of sticky notes.

66. Khi tất cả đã xong, anh chỉ cần tới góp nhặt các mảnh vụn.

When it's all over you come to collect the pieces.

67. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

If you look at this piece of paper, this is the breadth and this is called length.

68. Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

Just as I caught it, I turned to see if the Gestapo had seen what I did.

69. Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

70. Và rằng mẩu kim loại mà tôi chuẩn bị nói tới này trong một phút nữa.

And that's this piece of metal I'm going to be talking about in a minute.

71. Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

These great ice islands break off -- and now watch this.

72. Chú hạ xuống ngay đống gạch vụn và " fwoosh! " --- biến mất! --- ngay trước mắt tôi.

It landed on the bottom in the rubble and -- fwoosh! -- vanished right before my eyes.

73. Nhưng không chỉ nhà, cả gạch vụn cũng di chuyển từ San Diego đến Tijuana.

But not only houses, also small debris from one city, from San Diego, to Tijuana.

74. Và chắc anh đã sẵn sàng chau chuốt mẩu chuyện hài về tôi sau khi trở lại trường.

You're already polishing up the anecdote for your friends back at school.

75. Có ai quan tâm liệu tôi có bị vụn gỗ rơi vào tai ko cơ chứ?

Who cares if I get splinters in my ears?

76. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

And we found splinters embedded deeply in the palm of his hand.

77. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

They went to work, removing tons of mud, stones, and other debris.

78. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

The Americans think that the European model is going to crumble tomorrow.

79. Mảnh giấy vụn từ ví của Paul, có vết mực xanh ở bên dưới.

That scrap of paper from Paul's wallet, there's blue ink under there.

80. Những cây cầu đổ sập và nhiều đường phố phủ đầy những đống gạch vụn .

Bridges fell and many streets were covered with rubble .