1. Ngủ quên mất.

Я проспал.

2. Bố ngủ quên mất.

Должно быть, я задремал.

3. Tôi bị mất ngủ

У меня бессонница.

4. Tối qua mất ngủ à?

Нужна масленка?

5. Chẳng hạn, những người mất ngủ có giấc ngủ REM ngắn hơn mức trung bình thường bị rơi vào vòng luẩn quẩn mất ngủ - lo lắng - mất ngủ, khiến họ ngày càng hoang mang, lo sợ.

Например, у тех, кто страдает бессонницей, быстрый сон длится значительно короче обычного, что вызывает у больного постоянно нарастающее чувство тревожности.

6. Đừng để nó làm ông mất ngủ.

Только не засиживайся тут допоздна.

7. Mất ngủ, trầm cảm, tim đập nhanh.

Бессонница, депрессия, тахикардия...

8. Chứng mất ngủ chữa như thế nào?

Где лекарство от бессонницы?

9. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Иногда я даже спать по ночам не могу.

10. Lynette Scavo đã mất ngủ nhiều năm qua

Линнет Скаво постоянно недосыпала в течении многих лет

11. Những đêm mất ngủ đem lại lợi ích

Бессонные ночи, которые не прошли даром

12. Chỉ là tối qua tôi bị mất ngủ thôi.

Просто не выспался.

13. Không chóng mặt, mất phương hướng, hay buồn ngủ chứ?

Нет головокружения, дезориентации, бессонницы?

14. Để minh họa: Giả sử anh chị bị mất ngủ.

Приведем такой пример.

15. Nhưng trong những tháng đầu, tôi bị mất ngủ rất nhiều.

Но первые месяцы я сильно не высыпался.

16. Bệnh mất ngủ của cô ấy tôi biết nó vẫn tiếp tục

Её дежурство где-то, я знаю, продолжается.

17. Con quái vật nào ăn mất gan, phá giấc ngủ và gây xuất huyết.

Какой монстр пожирает печень, портит сон и устраивает кровотечения?

18. Cha em buôn bất động sản và mẹ em mất ngủ đã 10 năm.

Твой отец торгует недвижимостью. А мать уже 10 лет не пьёт.

19. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

Бешенство может вызывать мышечные спазмы, дискомфорт, беспокойство и бессонницу.

20. Một đêm nọ vào tháng 10 năm đó, một ủy viên hội đồng bị mất ngủ.

Октябрьской ночью того же года работница городского совета никак не могла уснуть.

21. Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

В Библии говорится, что душа может делать какое-нибудь дело, желать есть, насытиться, изнемогать и так далее (Левит 23:30; Второзаконие 12:20; Притчи 27:7; Иона 2:8).

22. Mặc dù hội thánh rất tiếc là bà ủy viên hội đồng đã bị mất ngủ một đêm, nhưng có lẽ bà sẽ đỡ buồn khi biết là ngay cả Vua A-suê-ru cũng bị một đêm mất ngủ.

Собрание сожалеет о том, что работницу городского совета в ту ночь мучила бессонница, а она может утешаться тем, что то же самое однажды случилось даже с царем Артаксерксом.

23. Sau 30 đêm mất ngủ, cô ấy cuối cùng kết thúc vụ việc bằng cách nâng điểm.

После месяца бессоных ночей она все-таки сдалась и исправила оценку.

24. Nỗi phiền muộn tự gây ra này có thể đè nặng tâm trí làm bạn mất ngủ.

Подобными тягостными мыслями можно даже довести себя до бессонницы.

25. Làm thế nào mà chứng mất ngủ có thể gây ra những hậu quả lớn đến vậy?

Почему лишение сна может причинять такие неимоверные страдания?

26. Nếu sau khi đã áp dụng những phương pháp này mà bạn vẫn bị bệnh mất ngủ hoặc rối loạn giấc ngủ, như ngủ li bì ban ngày hoặc nghẹt thở khi ngủ, có lẽ bạn nên gặp một bác sĩ chuyên khoa để được tư vấn.

Если после применения этих советов вы продолжаете страдать от бессонницы или других расстройств сна, например повышенной сонливости днем или затрудненного дыхания во время сна, посоветуйтесь с врачом.

27. Họ kể tôi nghe về căn bệnh trầm cảm, lo lắng, mất ngủ và ý nghĩ tự vẫn.

Они рассказывали мне о депрессии, беспокойстве и бессоннице, мыслях о самоубийстве.

28. Vì vậy, có một loạt những vấn đề liên quan đến mất ngủ hơn là chỉ mỗi một bộ não bị suy giảm nhẹ, cái mà ở đây tôi thấy hầu hết ai cũng nghĩ đến là sự mất ngủ sẽ hết thôi.

Существует целый ряд вещей, связанных с недостатком сна, более серьёзные, чем небольшие нарушения мозговой деятельности, с чем связывают большинство людей недостаток сна.

29. Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

Его мучили беспокойство, плохой аппетит и нарушения сна, он проявлял агрессию.

30. và dĩ nhiên, nếu tôi tiếp tục nữa thì có lẽ sẽ có nhiều người phải ngủ gục mất.

Если пьеса длинная и у вас был тяжелый день, кто- то может заклевать носом.

31. Tôi sẽ phải mất ít nhất hai đêm để quen với việc ngủ trên chiếc giường bình thường đấy.

Это займет больше чем две ночи чтобы привыкнуть спать в нормальной кровати.

32. Nhưng người đang khiến Cersei mất ngủ nhiều đêm lại chính là em của Hoàng Thượng... cố Hoàng Thượng.

Но Серсея не спит по ночам не из-за него, а из-за брата покойного короля.

33. Vì cú sốc và nỗi sầu khổ, người hôn phối bị phản bội có thể mất ngủ và hay khóc.

От горя и потрясения тот из супругов, которого предали, может лишиться сна; ему или ей может быть трудно сдерживать вдруг подступающие слезы.

34. Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

Некоторых увольняют с работы из-за того, что, просыпая, они часто опаздывают на работу, или из-за того, что они спят на работе.

35. Đây là cách rất hữu ích để loại bỏ các suy nghĩ tiêu cực trong những đêm tôi mất ngủ.

Это помогает мне очистить свой ум — особенно во время бессонных ночей.

36. Vài chuyên gia cho biết nếu chu kỳ của giấc ngủ bị gián đoạn và giấc ngủ của bạn bị mất thì nó sẽ tích lũy nhiều tác động không tốt trên cơ thể.

Некоторые специалисты утверждают, что, когда прерывается сон, в организме происходит эффект накопления стресса.

37. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

Им полностью запретили общаться с кем-либо и не давали спать, оставляя включённым свет в их камерах за «идеологические отступления».

38. Nếu xảy ra thường xuyên, tật này có thể gây mau mòn răng và nhức mỏi hàm khiến mất ngủ trầm trọng.

Если это случается регулярно, то может привести к повреждению зубных тканей или дискомфорту в области челюсти и вызвать хроническую бессонницу.

39. Hai rối loạn khác đôi khi cùng xuất hiện có ảnh hưởng trực tiếp đến các chi và gây mất ngủ kinh niên.

Следующие два типа расстройства (иногда протекающие вместе) сопровождаются неприятными ощущениями в конечностях и становятся причиной хронической бессонницы.

40. Với một số ít người trên thế giới bị đột biến di truyền rất hiếm gặp, mất ngủ là việc diễn ra hằng ngày.

Для очень немногих людей, имеющих редкое генетическое заболевание, бессонница — это повседневный кошмар.

41. Tôi đã ngủ quên và ngủ quá giờ!

А меня что-то разморило.

42. Khi mới được kêu gọi phục vụ với tư cách là chủ tịch trung ương Hội Phụ Nữ, một số đêm, tôi đã mất ngủ.

Когда меня впервые призвали в качестве Генерального президента Общества милосердия, я провела несколько бессонных ночей.

43. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

о принятии решений по поводу гробов, надгробий, надгробных надписей и размерах шрифта на надгробье. Порой мы даже не досыпали.

44. Ông biến mất vào phòng ngủ của mình và trở lại trong một vài phút trong nhân vật của một đáng yêu và vô tư

Он исчез в своей спальне и вернулся через несколько минут в характере из любезным и простодушный

45. Hơn nữa, những đêm mất ngủ có thể gây căng thẳng và làm cho mối quan hệ giữa hai vợ chồng trở nên nặng nề.

Бессонные ночи вызывают напряжение и стресс, что приводит к натянутым отношениям между мужем и женой.

46. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Чем больше я пытался уснуть, тем меньше чувствовал усталости.

47. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

Драгунам разрешалось терроризировать семьи, лишать их покоя и сна, уничтожать имущество.

48. Thuốc ngủ.

Снотворного.

49. Thuốc ngủ?

Паразит?

50. Nhưng trong rất nhiều năm, tôi đã ngồi dậy và nghĩ rằng, sự sáng tạo của tôi được thúc đẩy mạnh mẽ bởi chứng mất ngủ

Годами я не спал по ночам и, думаю, эта бессонница очень стимулировала мое творчество.

51. Ngủ ngon.

Сладких снов!

52. Hãy xem xét giấc ngủ của mình để biết bạn đang có chế độ ngủ tốt hay bị thiếu ngủ.

Честный самоанализ поможет вам определить, соблюдаете ли вы здоровый режим или ваш организм испытывает дефицит сна.

53. Người thợ đang đóng giày thì ngủ mất và sau khi tỉnh dậy thì tất cả đôi giày đều đã được hoàn tất 1 cách kỳ diệu.

Сапожник ложится спать, а просыпаясь обнаруживает, что за ночь кто- то уже изготовил все туфли.

54. ● Ngủ nhiều hơn.

● Хорошенько высыпайтесь.

55. Chúc ngủ ngon.

Спокойной ночи.

56. Giờ ngủ đi.

Теперь спать.

57. Nếu khó ngủ ban đêm, giải pháp là ngủ thêm trong ngày.

При бессоннице не мешает вздремнуть днем.

58. Tôi nhớ đêm hôm đó, khi một con báo đen đói xông vào nhà của một người hàng xóm và bắt mất đứa bé đang ngủ trên giường.

Я помню, как однажды ночью голодный леопард проник в дом одного из наших соседей и унёс его спящего ребёнка.

59. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Но что именно мы теряем, находясь под анестезией, или засыпая глубоким сном без сновидений?

60. Ngủ đi nào.

Корт: Спи.

61. Anh không ngủ?

Не смог вздремнуть?

62. Nó đang ngủ.

Она спит.

63. Đi ngủ đi.

Залезай в постель.

64. Ngái ngủ à.

Ты вымотался.

65. Ngủ thiếp đi?

Заснула?

66. 7 Như sứ đồ Phao-lô, có lẽ chúng ta cũng trải qua những lúc “mất ngủ, thiếu ăn” khi thi hành thánh chức (2 Cô 6:5).

7 Как показывают случаи из жизни апостола Павла, в служении Богу могут быть «бессонные ночи» и «времена без пищи» (2 Кор.

67. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

У 49-летней бразильянки Марии депрессия вызывает бессонницу, боли, раздражительность и «непроходящее чувство тоски».

68. Anh buồn ngủ

Я хочу спать.

69. đi ngủ đi.

Ложись спать.

70. Ngủ như chết.

Как бревно.

71. Con ngủ quên.

Я проспала.

72. Anh ngủ quên.

Проспал.

73. Ngủ ngoan, Holly.

Все хорошо, Холли.

74. Và thuốc ngủ.

И снотворное.

75. Với một cái gật đầu, ông biến mất vào phòng ngủ, từ đâu ông nổi lên trong năm phút vải tuýt - phù hợp và đáng kính, như cũ.

С поклоном он скрылся в спальне, откуда он появился через пять минут твид - подходит и респектабельный, по- старому.

76. Phó giám đốc cơ quan tình báo cao nhất của Canada nói: “Chúng ta mất ngủ vì lo lắng về những mối đe dọa có thể xảy ra”.

Заместитель начальника оперативного отдела главного разведывательного управления Канады сказал: «Мы не спим по ночам, потому что опасаемся неизвестных нам угроз».

77. Con không ngủ...

Ни капельки не хочешь спать.

78. Dọn giường ngủ.

Мы застилали кровати.

79. Còn nhỡ đâu ngày mai mất đi ngón tay út, anh ta sẽ mất ngủ đêm nay, thế nên nếu không phải chứng kiến nỗi thống khổ của anh em đồng đạo mình thì anh ta sẽ vẫn an tâm ngáy vang ."

Если же назавтра ему бы выпало потерять мизинец, он не спал бы всю ночь. Но не увидев этого своими глазами, он будет спать крепчайшим сном, зная, что погибли сотни миллионов его собратьев».

80. Con đã thành thạo ngủ trưa, ngủ no giấc, nằm võng, tắm bồn.

Я научился спать днём, просыпать, гамакам, горячей ванне.