1. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Soms heb ik er slapeloze nachten van.

2. Con lo cho bố đến nỗi mất ngủ

Ik maak me zorgen en kan niet slapen.

3. Tôi tôi đã ngủ quên, và bỏ mất cơ hội

Ik was in slaap gevallen, en miste m' n kans

4. Đêm trước ngày cô ấy mất, tôi ngồi cạnh giường ngủ.

De nacht voor mijn zus stierf, zat ik naast haar bed.

5. Con quái vật nào ăn mất gan, phá giấc ngủ và gây xuất huyết.

Welk monster eet lever, verkloot je slaap, en veroorzaakt bloedingen.

6. Có thể họ đều bị mất ngủ do tiếng xe ngoài đường cao tốc.

Misschien zijn ze allebei insmonia's door het lawaai van de tolweg.

7. Cha em buôn bất động sản và mẹ em mất ngủ đã 10 năm.

Vader is makelaar en moeder nuchter.

8. Chỉ cần thỉnh thoảng bị mất ngủ cũng có thể gây tai nạn nghiêm trọng

Zelfs een incidenteel slaaptekort kan ernstige ongelukken veroorzaken

9. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

Hondsdolheid kan spierspasmen veroorzaken, Malaise, Faalangst, en waakzaamheid.

10. Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

Hij was angstig, at slecht, sliep slecht en was heel erg boos.

11. Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

Anderen raken hun baan kwijt omdat ze zich regelmatig verslapen of omdat ze op het werk in slaap vallen.

12. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

De gevangenis verbood vrijwel alle communicatie en gebruikte slaapdeprivatie en continu licht voor zogenaamde 'ideologische bekering'.

13. Còn ai ngủ gà ngủ gật sẽ mặc rách rưới.

en slaperigheid zal je met lompen bekleden.

14. Nợ nần chồng chất cũng gây nguy hại cho sức khỏe như mất ngủ, nhức đầu, đau bao tử, nhồi máu cơ tim và trầm cảm.

Grote schulden zijn ook slecht voor je gezondheid en veroorzaken bijvoorbeeld slapeloosheid, hoofdpijn, maagklachten, hartaanvallen en depressiviteit.

15. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

De dragonders waren gemachtigd gezinnen wreed te behandelen, hen van slaap te beroven en bezittingen te vernielen.

16. Mùa gặt không phải là lúc để ngủ gà ngủ gật.

Het oogstseizoen is geen tijd om te sluimeren.

17. Chúc ngủ ngon.

Welterusten.

18. Giờ ngủ đi.

Ga nu slapen.

19. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Maar wat is het dat we verliezen onder anesthesie of in een diepe droomloze slaap?

20. Ngủ thiếp đi?

In slaap?

21. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

De 49-jarige Maria uit Brazilië had door een depressie last van slapeloosheid, pijn, prikkelbaarheid en „een gevoel van verdriet waar geen eind aan leek te komen”.

22. Anh buồn ngủ

Ik wil slapen.

23. Tôi buồn ngủ.

Ik voel me slaperig.

24. Tôi ngủ có 2 tiếng à. Hèn chi (bây giờ) buồn ngủ ghê.

Ik heb maar twee uur geslapen. Het is niet te verworderen dat ik slaperig ben.

25. Vậy mình sẽ ngủ dưới sàn, còn cậu cứ ngủ trên giường đi.

Nou dan zal ik op de grond slapen. dus ga jij gewoon in het bed.

26. Con đã thành thạo ngủ trưa, ngủ no giấc, nằm võng, tắm bồn.

Ik ben meester in dutjes, uitslapen, hangmatten, bubbelbaden.

27. Tôi cố ngủ - lên giường, nằm xuống nhưng không thể nào ngủ được.

Ik deed het juist: ik ging naar bed en ging liggen -- maar ik heb niet echt geslapen.

28. Chúc mẹ ngủ ngon.

Weltrusten mam.

29. Em buồn ngủ quá.

Ik heb zo'n slaap.

30. Đến giờ đi ngủ!

Bedtijd, snotneus.

31. Không bao giờ ngủ.

Ze slapen nooit.

32. Đừng ngủ hoài thế.

Slapen niet zo vaak.

33. Ngủ ngon, chiến hữu.

Tot ziens, maat.

34. Ngủ trong bóng tối.

Samen in het donker.

35. Insomniac (có nghĩa là "mất ngủ") có thể chỉ đến: Insomniac Games Album Insomniac của nhóm Green Day Album Insomniac của Enrique Iglesias Chương trình TV Insomniac with Dave Attell

Insomniac kan verwijzen naar: Insomniac (Green Day), album van Green Day Insomniac (Enrique Iglesias), album van Enrique Iglesias Insomniac (single), single van Echobelly Insomniac Games, softwareontwikkelaar Insomniac with Dave Attell, Amerikaanse televisieserie

36. Ngủ chất đống không?

Slaapstapel?

37. Tôi vừa ngủ gật.

Ik ben in slaap gevallen.

38. Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

Omdat de soort bamboeplanten die in deze gebieden voorkomt, mautang genoemd, maar eens in de ongeveer 50 jaar bloeit, en het trekt ratten aan.

39. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

‘Terwijl de bruidegom uitbleef, werden zij allen slaperig en sliepen in.

40. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

‘Toen de bruidegom uitbleef, werden zij allen slaperig en vielen in slaap.

41. Hiện giờ họ đang ngủ.

Ze zijn nu in slaap.

42. Winifred, về giường ngủ đi.

Naar bed, Winifred.

43. Đến giờ đi ngủ rồi.

Bedtijd voor jou.

44. Anh nên ngủ trên giường.

Je moet in het bed slapen.

45. Chúc ngủ ngon, Hoàng tử.

Goedenavond, Prins.

46. Nghĩa là không ngủ nướng.

Dus geen getreuzel.

47. Cô lại ngủ gật nữa.

Je viel weer in slaap.

48. 4 ngủ trên một chiếc giường đôi và 3 ngủ trên sàn đất và vải sơn.

Vier slapen er in een tweepersoons bed, en drie slapen in de modder op de linoleum vloer.

49. Nó ngủ cả đêm à?

Sliep ze de hele nacht?

50. Con ngủ một chút đi

Probeer wat te slapen.

51. Ngủ ngon, thằng cờ hó.

'Trusten, trut.

52. Ngủ trên giường người chết.

Slapen in het bed van een dode vrouw!

53. Cô về giường ngủ đi.

Ga terug naar bed.

54. Không ngủ tý nào ư?

Vind je dat niet wat mager?

55. Giấc ngủ của Tu nhân.

De Druïdenslaap.

56. Tới giờ đi ngủ rồi.

Het is tijd om naar bed te gaan.

57. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Er bestaan er vijf, en om de echte, betekenisvolle, diepe slaap te krijgen. moet je eerst door de vroege stadia heen.

58. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

Als een kind slapen met dood zijn gelijkstelt, kan het bang worden ’s avonds naar bed te gaan.

59. Hoặc là viên giám đốc tài chính của cha tôi bây giờ ngủ gần phòng ngủ của tôi?

Of het feit dat mijn vader CFO nu slaapt in de hal van mij?

60. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

Al lopend viel ik van pure ellende en vermoeidheid zowaar in slaap.

61. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.

Welterusten Maagd Marion.

62. Gấu trúc ngủ đến quá trưa.

Panda's slapen tot in de middag.

63. Thể dục giúp dễ ngủ nhưng nếu tập ngay trước giờ đi ngủ sẽ có tác dụng ngược.

Lichaamsbeweging is bevorderlijk voor een goede nachtrust, maar niet vlak voordat u wilt gaan slapen.

64. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Gravinnetje, slaap je?

65. Bạn hay ngủ lúc mấy giờ?

Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?

66. Bây giờ tôi cần phải ngủ

Eerst moet ik slapen.

67. Giờ thì ngủ đi, con trai.

Slaap nu, mijn zoon.

68. Ngủ ngon người tí hon. Whoa!

Fijne avond nog, kleine mensjes.

69. Con nên quay về giường ngủ

Jij moet weer terug naar bed.

70. Ông chủ ngủ trên giường cô.

De meester slaapt in jouw bed.

71. Mày đã ngủ với vợ tao.

Je ging met mijn vrouw.

72. Đám FBI này luôn ngủ gật.

Die FBI jongens vallen altijd in slaap.

73. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Je had wat langer moeten slapen.

74. Câm mồm lại và ngủ đi?

Hou je mond en slaap je roes uit.

75. Chúc ngủ ngon Appa và Mo...

Slaap wel, Appa en Momo...

76. Có túi ngủ và quần áo.

Er is een slaapzak en nog meer kleding.

77. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Ik sliep niet.

78. Ray, đừng có mà ngủ gật.

Ray, niet indutten.

79. Giờ thì ngủ một chút đi.

Ga wat slapen.

80. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, het is bedtijd.