1. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Столяр делает деревянную раму, а потом просит золотых дел мастера покрыть ее металлом, может быть золотом.

2. Kim loại.

Алюминий.

3. Kim loại lỏng.

Жидкий металл.

4. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

5. Thay hông kim loại.

Это железный протез.

6. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 Склонность металла ржаветь можно уменьшить, если нанести на него антикоррозийное покрытие, а новые места появления ржавчины тут же обрабатывать.

7. Đó là khối kim loại.

Это металлические кубы, якоря электрических машин.

8. Kim loại nặng, chất độc.

Тяжёлые металлы, токсины.

9. Kim loại đã xỉn màu.

Это металлолом.

10. Kim loại đốt cháy tiên.

Железо обжигает фей.

11. Sản lượng khai mỏ tăng, giá kim loại ổn định sẽ làm tăng xuất khẩu kim loại.

Рост добычи полезных ископаемых и стабильность цен на металлы, как ожидается, будут способствовать оживлению деловой активности в странах-экспортерах металлов.

12. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

Впечатляющая алхимия металла.

13. Có cảm giác như kim loại.

Похоже металлический.

14. Mốc nối kim loại ma thuật.

Изобрела магию металла.

15. Lars có vết trám răng kim loại.

У Ларса есть коронки.

16. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Во-первых, расплавить металл.

17. Một cánh cửa to bằng kim loại.

Большой металлический люк.

18. Mớ kim loại đó không phải vàng.

Не всё то золото, что блестит.

19. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

Он обладает даром управлять металлом.

20. Cứ như là, nó chuyển thành kim loại.

Будто превратилась в метал

21. Một loại hợp kim có tính bắt chước.

Мимикрирующий поли-сплав.

22. Muỗng kim loại thường được làm từ inox.

Металлические ложки изготавливаются, как правило, из нержавеющей стали.

23. Sắt là kim loại được sử dụng nhiều nhất, chiếm khoảng 95% tổng khối lượng kim loại sản xuất trên toàn thế giới.

Железо — один из самых используемых металлов, на него приходится до 95 % мирового металлургического производства.

24. Loại kim loại này đã được phát triển bởi một công ty tư nhân.

¬ ыпущена частной компанией.

25. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Вибрация крыльев, усталость металла, отказ турбин.

26. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

Вначале мастер доставал расплавленный металл из печи (1) и заливал его в форму, чтобы получить гладкие диски — заготовки (2).

27. Nó có khung kim loại hình bầu dục gắn với tay cầm, trong khung có những thanh ngang xỏ qua các miếng kim loại tròn dẹp.

Это была прикрепленная к ручке овальная металлическая рама с поперечными стержнями, на которые нанизывались металлические диски.

28. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Этот вид алмазов, за которыми охотятся Амар и его команда, используется для создания пуль с алмазным наконечником.

29. Mạ Nicken, mũi hếch.

Никелированный, с коротким стволом, настоящий револьвер.

30. Họ dùng đồng kim loại để khỏi phải trả tiền.

Люди все слизняков засовывают в них, чтобы не платить, а они там застревают.

31. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Неудобное металлическое ортодентическое корректирующее устройство.

32. Cây kim, có phải... là một loại thuốc nào đấy?

Эта игла... какой-то наркотик?

33. Muốn bị bỏng bởi kim loại nóng chảy hay sao?

Вы же не хотите обжечься расплавленным металлом?

34. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...

35. Bảo tàng về kim chi ở Seoul đã ghi nhận có 187 loại kim chi từ xưa đến nay.

Сеульский Музей кимчхи имеет коллекцию из 187 различных сортов этого продукта.

36. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

Нет, их закрывает железная рама... Тише!

37. Được mạ vàng 24 carat.

Платина с золотом в 24 карата.

38. Một nhạc cụ khác là kèn trôm-pét bằng kim loại.

Другим духовым инструментом была металлическая труба.

39. Màu xanh lá mạ nêon

Болотный неон

40. Là loại đạn hợp kim đồng nặng 19 gram cỡ 0,45.

20-граммовая бронебойная пуля 45-го калибра.

41. Shen đã tạo ra một loại vũ khí, thứ có thể phun lửa và bắn ra kim loại.

Лорд Шэнь создал чудо-оружие, которое изрыгает огонь и металл.

42. Nó cũng được sử dụng trong việc tinh chế hợp kim nhôm, magiê, kẽm và đồng để loại bỏ các chất nitrua, cacbua và oxit từ kim loại nóng chảy.

Он также используется в переработке алюминия, магния, цинка и сплавов меди для удаления нитридов, карбидов и оксидов из расплавленного металла.

43. Tìm vàng, tìm tượng đồng, đều phải mang máy dò kim loại.

Металлодетекторы находят также бронзу.

44. George đã thiết kế cho tôi một ngón tay bằng kim loại.

'Джордж сделал мне металический палец.

45. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Скрепил плечо другой протез –

46. Không phải có máy dò kim loại ở cổng vào tiệc sao?

Разве там на входе не было металлодетекторов?

47. Tôi sẽ đặt nhãn hiện và 14 ngày cho bảng kim loại

Я приклею наклейку и 14-дневный номерной знак.

48. Sau 3 phút đầu, các tấm nén kim loại sẽ kích hoạt các loại vũ khí chết người.

После первых 3-х минут плиты активируют различные виды смертельного оружия.

49. Trong trường hợp của chổ thủng thiên thạch, nó được làm từ kim loại và kim loại cứng hơn nhiều, vì vậy nó có khả năng đâm vào mặt đất.

Аризонский Кратер остался от металлического астероида, а металл намного прочнее, поэтому он долетел до поверхности земли.

50. Chúng không có cơ hội nào trước các mảnh kim loại đâu.

У них ни единого шанса против крупиц.

51. Nó cấm xuất khẩu vàng, vanadi, titan và kim loại đất hiếm.

Этой резолюцией был запрещён экспорт из КНДР в другие государства — членов ООН золота, ванадия, титана, редких и редкоземельных металлов.

52. " Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

Аглет... пластиковая или металлическая трубка охватывающий конец шнурка

53. Giải pháp là các kim loại quý như vàng, bạc và đồng.

Решение было найдено: они стали использовать драгоценные металлы, например золото, серебро и медь.

54. Mấy cây kim kim loại được cắm sâu vào não và điện được dẫn vào thùy não trước của anh ta.

Металлические иглы были вставлены в мозг, и электричество было применено к его лобным долям.

55. Đó là một sự lăng mạ

Это возмутительно

56. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Видите ли, алюминий был самым ценным металлом на планете, стоил больше золота и платины.

57. Tiến trình nung cho phép cặn bã, hoặc tạp chất, nổi lên bề mặt của kim loại lỏng, nơi mà người thợ luyện có thể loại bỏ chúng, do đó tẩy tạp chất của kim loại ra khỏi nó.

В процессе нагревания примеси поднимаются к поверхности жидкого металла, после чего их можно удалить, тем самым очистив от них металл.

58. Ký hiệu sử dụng trên tiền giấy và tiền kim loại là Rp.

Символ, используемый на всех банкнотах и монетах, — Rp.

59. Ở đây tôi có một sợi kim loại làm bằng niken và titan.

Перед вами металлическая проволока, сделанная из никеля и титана.

60. Những dụng cụ sắc nhọn, kim loại nóng, giữ lấy tay của anh.

Вокруг острые ножи и горячий металл.

61. Đế 12 phân, nhựa dẻo đúc, nhưng có ống kim loại nâng đỡ.

Шесть-дюймовая платформа, литого пластика с металлическим усилением

62. Kim loại chuẩn, nhiệt độ trên 760 * C, và một kẻ để giết.

хорошая сталь, температура свыше 1400 ° C, и тот, кого нужно убить.

63. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

Токсичные тяжёлые металлы могли вызывать рвоту.

64. Ông gieo mạ mới và trồng lại.

Они выращивают новые саженцы и вновь засаживают поля.

65. dẫu ngăm đe dùng lời nhục mạ,

Притесняют и грозят,

66. Ví dụ, khi bạn chiếu ánh sáng vào tấm kim loại, ánh sáng chuyển năng lượng của nó cho các nguyên tử kim loại trong các gói nhỏ riêng biệt gọi là lượng tử.

К примеру, если направить свет на металл, свет передаст свою энергию атомам металла дискретными порциями, которые называются квантами.

67. Chuyện này thật vô lý. nhưng những tấm kim loại này vẫn đứng vững.

Все вокруг разрушено, но эти панели целы.

68. Một thợ chạm đập cho kim loại mỏng mịn ra và hàn nó lại.

Ваятель расплющивает металл молотом и проверяет качество спайки.

69. Ba loại cây đó là cau Areca, cây " lưỡi cọp ", và cây " kim ngân ".

Эти три растения, это - арековая пальма, сансевиерия и сциндапсус.

70. Dân Y-sơ-ra-ên quen thuộc với phương pháp nấu chảy kim loại.

Израильтяне знали как осуществлять выплавку.

71. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

Некоторые поклоняются тому, что сделано из дерева, камня или металла (Исход 32:3—7; Левит 26:1; Исаия 44:14—17).

72. Như lớp học có lò sưởi bị hư và cái bàn kim loại lạnh.

В классе был сломан обогреватель, а при облучении она лежала на холодном металлическом столе.

73. Lớp kim loại bên dưới mới hơn, và có cả nhãn hiệu mới nữa.

Металл отнюдь не старый и на нем современная марка.

74. Trong năm 1936, bộ phận mạ điện phát triển thành công dung dịch điện ly mạ nhanh đầu tiên - Copper Trisalyt Extra Rapid - cũng như bể mạ bề mặt bóng đầu tiên trên thế giới - Brilliant.

В 1936 году гальваническим подразделением Schering был разработан первый «скоростной» электролит меднения – Copper Trisalyt Extra Rapid, a также первый в мире электролит, обеспечивающий осаждение глянцевого медного покрытия – Brilliant.

75. Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

А что можно сказать о позолоченном храме?

76. Những cây kèn sáo này được mạ bạc

Эти бокалы посеребренные.

77. Có những nhà ba đời làm công nhân kim loại, những người có gia đình.

Это металлурги в третьем поколении, семейные люди.

78. Đó là một mảnh kim loại đầy kính bắn có sức đề kháng để vào

Это кусок металла заполнены рюмку имеет большее сопротивление, чтобы войти

79. Tôi đang nghiên cứu kim loại từ ngoài hành tinh, bức xạ gamma, huyết thanh

Я изучаю инопланетный металл, гамма излучение, сыворотку...

80. Trước khi việc trao đổi hàng hóa diễn ra, những kim loại đó được cân cẩn thận trên những loại cân rất nhạy.

Во время сделки драгоценный металл взвешивался на точных весах.