1. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 La tendenza dei metalli ad arrugginire si può contrastare applicando un prodotto apposito e intervenendo prontamente per trattare i punti intaccati dalla ruggine.

2. Kim loại nặng, chất độc.

Metalli pesanti, tossine.

3. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

Ezechiele parla di “qualcosa di simile all’elettro”, una lega di oro e argento.

4. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Fase uno: fondete metalli di scarto.

5. Mớ kim loại đó không phải vàng.

Non è tutto oro quello che luccica.

6. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

Lui ha il potere di controllare il metallo.

7. Do đó, trong nghệ thuật người ta thường sử dụng sơn kim loại (sơn nhũ) để tạo độ lấp lánh như bạc kim loại.

Di conseguenza nell'arte viene utilizzata solitamente una vernice metallica che brilla come argento reale.

8. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

Il metallo veniva fuso in una fornace e poi (1) versato in calchi vuoti da cui si ottenevano dei dischi lisci, chiamati tondelli (2).

9. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Quei diamanti che cercano Amar e la sua banda sono usati per i proiettili a punta di diamante.

10. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

No, c'e'tipo una banda di metallo davanti...

11. Ion vàng trong dung dịch sẵn sàng được khử và kết tủa thành vàng kim loại nếu thêm hầu như bất cứ kim loại nào khác làm tác nhân khử.

Gli ioni dell'oro vengono facilmente ridotti e precipitati come oro metallico per addizione di praticamente qualsiasi altro metallo.

12. George đã thiết kế cho tôi một ngón tay bằng kim loại.

( George mi ha modellato un dito di metallo. )

13. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Altro metallo mi sorregge il collo,

14. Tôi sẽ đặt nhãn hiện và 14 ngày cho bảng kim loại

Io le applico un adesivo e una targa provvisoria.

15. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Vedete, l'alluminio era il metallo più prezioso sul pianeta, valeva più dell'oro e del platino.

16. Cũng có thể là bất cứ bệnh nhiễm độc kim loại nặng nào.

Potrebbe anche trattarsi di un qualche avvelenamento da metallo pesante.

17. Kết nối với Sys.co, bảo họ điều chỉnh lại phần vỏ kim loại.

Connettiti aI computer. Riconfigura I'armatura.

18. Kim loại chuẩn, nhiệt độ trên 760 * C, và một kẻ để giết.

il metallo giusto, una temperatura di 400 gradi e qualcuno che vuole uccidere.

19. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

L'intossicazione da metalli pesanti puo'causare il vomito.

20. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

Spesso adorano oggetti di legno, di pietra o di metallo, opera delle mani dell’uomo.

21. Tôi đang nghiên cứu kim loại từ ngoài hành tinh, bức xạ gamma, huyết thanh

Rilevo metallo alieno, radiazioni gamma, il siero...

22. Nhưng họ lại cứu được và đó là cái đĩa kim loại trong đầu bố.

Ma mi hanno salvato lo stesso, ed e'un chiodo piantato in testa.

23. Nó phải được mạ kẽm hoặc kẽm đặc.

Deve essere galvanizzato o di zinco massiccio.

24. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

Molte fonderie emettono gran quantità di CO2.

25. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

Hanno lavorato duramente, con pala e piccone, per estrarre dalla roccia i metalli preziosi.

26. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

" La baracca era fatta di metallo ondulato, poggiata su un cuscinetto di calcestruzzo.

27. Và rằng mẩu kim loại mà tôi chuẩn bị nói tới này trong một phút nữa.

Ed è di questo piccolo pezzo di metallo che voglio parlare brevemente.

28. Tính kim loại cao được cho là yếu tố quan trọng cho sự phát triển thành một hệ hành tinh quay quanh Mặt Trời, do các hành tinh hình thành từ sự bồi tụ các nguyên tố "kim loại".

Questa alta metallicità si pensa sia stata cruciale nello sviluppo di un sistema planetario da parte del Sole, poiché i pianeti si formano dall'accumulo di metalli.

29. Tôi nghĩ anh nên biết là gã mất ngôn ngữ của anh đang thấy vị kim loại.

Pensavo dovessi sapere che il tizio afasico prova una sensazione metallica in bocca.

30. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

La plastica e i metalli rappresentano il 25 per cento della produzione manifatturiera globale.

31. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Le dita di una mano d’oro indicano l’ora del giorno.

32. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Non ho nessuna voglia di insultarti o di umiliarti.

33. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

Con un arnese metallico si estraeva il cervello attraverso le narici.

34. Họ biến cuộc sống hữu cơ của các anh thành những nguyên tố kim loại của chũng tôi.

Essi mutarono la vostra vita organica nei nostri metalli elementali.

35. Hãy nghĩ về những mảnh thiên thạch này, trên đó có một loại sắt niken, trong nhóm kim loại bạch kim, đáng giá cỡ 20 ngàn tỉ đô nếu bạn có thể đến đó và lấy 1 trong số những viên đá này.

Se pensate a questi altri asteroidi Ce n'è una classe di ferro nickel che da sola, nei mercati dei metalli vale qualcosa come 20 mila miliardi di dollari. se riuscite ad andare a prendere una di queste rocce.

36. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

37. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

(Isaia 48:4) Come i metalli, gli ebrei sono duri da piegare, ostinati.

38. Kim loại trong sơn bóng có thể gây tổn thương thần kinh nếu anh ta hít đủ nhiều.

I prodotti per lucidare possono provocare danni nervosi se inalati a sufficienza.

39. Phim của bức xạ... thường liên kết với promethium... là kim loại mạnh nhất đối với loài người.

Uno strato di radiazioni, comunemente associato al contatto con il promezio, il metallo piu'duro che l'uomo conosca.

40. Vàng và hợp kim của nó thường được dùng nhiều nhất trong ngành trang sức, tiền kim loại và là một chuẩn cho trao đổi tiền tệ ở nhiều nước.

L'oro e le sue leghe sono usati in gioielleria, nel coniare monete e sono uno standard di cambio valutario per molte nazioni.

41. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

Grazie a questo procedimento il minerale si fondeva e il metallo puro veniva separato dalle scorie.

42. Chúng không có cổ họng nên không bị sức mạnh của các mảnh kim loại làm ảnh hưởng.

Non hanno ventrigli che possano subire l'effetto dei frammenti.

43. Và những phần đó của cá heo có một lượng lớn PCBs, đi- ô- xin và kim loại nặng.

E quelle parti di delfino contenevano un tasso di PCB elevatissimo, diossine e metalli pesanti.

44. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

“Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi con ogni malizia” (4:31).

45. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

46. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La terza pianta è l'Epipremnum, che - ancora - è una pianta molto comune; cresce preferibilmente in colture idroponiche.

47. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La terza pianta è l'Epipremnum, che - ancora - è una pianta molto comune; cresce preferibilmente in colture idroponiche.

48. Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

I pianeti erranti sono fusi al nucleo, ma ghiacciati in superficie.

49. Được làm bằng ly, chén kim loại đóng thuế của mọi gia đình trong thành phố, rồi đốt chảy ra.

Fu fabbricato con stoviglie di metallo requisite dalle case della citta'come tassa, e poi fuse.

50. Một ngày nào đó tôi sẽ không có bất cứ kim loại hoặc chất nhựa nào ở bên trong người.

Che un giorno non avrò nessun pezzo di metallo o di plastica dentro di me.

51. Năm 1857 Jean-Baptiste Dumas công bố công trình mô tả mối quan hệ giữa các nhóm kim loại khác nhau.

Jean Baptiste Dumas pubblicò un lavoro nel 1857 nel quale descriveva le relazioni fra i vari gruppi dei metalli.

52. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batteria a metallo liquido è progettata per funzionare a temperature elevate con regolazione minima.

53. Khi chúng ta ngừng làm nóng kim loại nhớ hình, những bảng điều khiển sẽ trở lại, nhờ một lò xo đối.

Quando cessiamo di riscaldare il metallo a memoria di forma il pannello tornerà indietro grazie a una molla opponente.

54. Tháng 6 năm 1955 ông được bổ nhiệm chức giáo sư Hóa vô cơ ở Imperial College London, và từ đó hầu như đã hoàn toàn nghiên cứu về phức kim của kim loại chuyển tiếp.

Nel giugno del 1955 venne nominato direttore del dipartimento di chimica inorganica all'Imperial College dell'Università di Londra e da allora si occupò quasi esclusivamente dei complessi dei metalli di transizione.

55. Năm 1997, kẽm mạ đồng đã thay thế cho đồng thiếc trong tiền xu 1 ¢.

Nel 1991 lo zinco placcato in rame sostituì l'acciaio nella moneta da 1 cent.

56. Kim loại này được chọn vì vẻ đẹp của nó trong sản xuất đồ trang sức và đồ bạc, thông thường làm từ hợp kim của bạc được xem như là bạc đủ tuổi, chứa 92,5% bạc.

Per il suo splendore viene usato per produrre articoli di gioielleria e set di posate e articoli da tavola (l'argenteria), prodotti tradizionalmente con l'argento sterling, una lega che contiene il 92,5% di argento.

57. Ngày nay trên các đồng tiền bằng kim loại tại Anh, chung quanh đầu của vị quốc chủ có khắc hai chữ Fid.

Sulle monete britanniche odierne essa compare intorno all’effigie della sovrana nell’abbreviazione Fid.

58. Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

A differenza degli specchi di vetro odierni, nei tempi biblici di solito gli specchi erano costituiti da un metallo ben lucidato: generalmente bronzo, ma a volte anche rame, argento, oro o elettro.

59. Thúc đẩy sùng bái cá nhân với Kim Jong-un, Kim Jong-il và Kim Il-sung.

Promuovere i culti della personalità di Kim Jong-un, Kim Jong-il e Kim Il-sung.

60. Trong 1 tờ bạc, dải kim loại chống giả mạo đã bị thay thế bởi magnesium, chất hoạt động như 1 chất kích nổ.

In una delle banconote la striscia anticontraffazione era stata sostituita con magnesio, che ha agito come un detonatore.

61. Nó từ hồi người ta còn dùng thủy ngân để mạ vàng vào đồng thau.

Risale a quando usavano il mercurio per ricoprire d'oro l'ottone.

62. Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

Non scaviamo più fosse con le mani né battiamo il ferro per farne attrezzi né teniamo la contabilità con veri libri.

63. Cô không muốn chà đạp chúng tôi, nhục mạ chúng tôi, trừng phạt chúng tôi sao?

Lei non vuole romperci, umiliarci, punirci?

64. Còn cây này tiến hóa để bắt chước một bề mặt bóng loáng như kim loại mà bạn thấy ở một vài bọ cánh cứng.

Questa si è evoluta in modo da imitare una superficie metallica brillante come quella di alcuni scarafaggi.

65. Thông thường dạng beta có độ dẫn diện giống kim loại, nhưng nó trở thành bán dẫn khi ở áp suất khoảng 16.000 atm (1,6 GPa).

Normalmente la forma β possiede la conducibilità elettrica tipica dei metalli, ma diventa un semiconduttore quando esposto a pressioni attorno a 16 000 atm.

66. Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

Nel mondo di oggi, le donne sono vittime di notevoli ingiustizie, violenza e soprusi.

67. Kim cương đâu?

E il diamante?

68. Mức độ tập trung khoáng vật quặng, kim loại, cũng như dạng xuất hiện của chúng sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến chi phí khai thác quặng.

Il grado o concentrazione di un minerale grezzo, o di un metallo, nonché la forma in cui esso si manifesta, influenzerà direttamente i costi associati all'attività di estrazione del minerale grezzo.

69. Một số đồng thời nữ hoàng Victoria Vào ngày 7 tháng 12 năm 2005, tiền kim loại RM1 đã bị hủy bỏ và rút khỏi lưu thông.

Il 7 dicembre 2005 la moneta da RM1 è stata demonetizzata e ritirata dalla circolazione.

70. Phiên bản mới (tính đến ngày 1 tháng 3 năm 2017) là 92% nickel, 5% carbon và 2,5% kẽm, với dấu vết của các kim loại khác.

La nuova versione (assegnata dal marzo 2017) è costituita da nickel per il 92%, da carbonio per il 5%, da zinco per il 2.5% e da tracce di altri metalli.

71. Kim, bố đây.

Kim, sono papa'.

72. Kim cương, Lao.

Il diamante, Lao.

73. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

(Efesini 5:1) Nel processo di raffinamento egli rimuove le scorie togliendo di mezzo dottrine e pratiche impure.

74. Vì RNA mang điện tích, các ion kim loại như Mg2+ cần thiết có mặt để ổn định nhiều cấu trúc bậc hai và bậc ba của RNA.

Dal momento che l'RNA è carico, sono necessari ioni metallici, come Mg2+ per stabilizzare molte strutture secondarie e terziarie.

75. Với lòng biết ơn sâu xa, Đa-vít chuẩn bị số lượng lớn vật liệu xây dựng và kim loại quý cho dự án xây cất đền thờ.

Colmo di gratitudine, Davide accumulò un’enorme quantità di materiali edili e metalli preziosi da usare per la costruzione del tempio.

76. Kim, con nghe này.

Kim, ascolta.

77. Các yếu tố khác của thiết kế đã bị phá hủy bởi nạn cướp bóc và thời gian, bao gồm vữa mạ vàng trên tháp, lớp mạ vàng trên một số bức phù điêu, và các tấm trần và cửa ra vào bằng gỗ.

Altri elementi del progetto sono stati persi a causa dei saccheggi e del tempo, inclusi gli stucchi dorati sulle torri, la doratura di alcune figure nei bassorilievi, i pannelli in legno dei soffitti e le porte.

78. Xin chào, Kim Bảo.

Ciao, Chien Po.

79. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Insulti, sarcasmo, derisioni e aspre critiche possono lasciare ferite profonde.

80. Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

Ciò che fa è applicare vernici metalliche industriali ai suoi lavori usando aculei di porcospino per ottenere questo effetto ricco di dettagli.