1. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 金属的表面涂上防锈漆,并在出现锈斑时就尽快处理,金属锈坏的可能就会大大降低。

2. Mớ kim loại đó không phải vàng.

發光的未必都是金子。

3. Mức độ tái chế kim loại thường thấp.

金属回收比率不高。

4. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

首先,铸币工人会从熔炉(1)里取出已经熔化的金属,然后倒进模子里,造出一块块的坯子(2)。

5. Nếu như có kim loại chui vào trong ống bơm

在 你 问 之前 一旦 进水口 里 有 金属 混入 整个 系统 立即 关闭

6. Nhưng tớ chẳng có miếng kim loại nào ở đây cả.

我 这里 没有 金属

7. Tôi sẽ đặt nhãn hiện và 14 ngày cho bảng kim loại

待会 给 您 贴 上 已售 的 标签 和 暂时 车牌

8. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

9. Nhưng giờ đây đầu óc lão toàn là kim loại... và bánh xe.

但是 現在 他 卻 滿腦子 都 是 鋼鐵

10. Hòn đá có thể đổi bất cứ thứ kim loại nào thành vàng ròng.

点金石:能够使其触摸的东西变为黄金。

11. Về sản lượng nhiều loại kim loại trên đầu người, như kẽm và sắt, Bulgaria đứng hạng nhất ở Đông Âu.

在生产许多人均金属,如锌和铁,保加利亚在东欧排名第一。

12. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

他们甚至崇拜一些用金银木石制造的偶像。(

13. Bẩm Thái tử Shen, đã sắp xong xuôi, nhưng kim loại cạn kiệt mất rồi.

就 快 完成 了, Shen 王爷, 但是 我们 的 金属 用 完 了

14. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

许多金属冶炼厂会在生产中 排放大量的二氧化碳。

15. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

16. Có năm loại tài nguyên trong OGame: kim loại (Metal), khoáng thạch(Crystal), Đơteri (Deuterium), năng lượng (Energy) và vật chất đen tối (Dark matter).

OGame裡有五種資源,分別是:金屬(Metal)、晶體(Crystal)、重氫(Deuterium)、能源(Energy)和暗物質(Dark Matter)。

17. Các kim loại độc như chì và thủy ngân, đặc biệt là các hợp chất của chúng.

有毒金属:如铅和汞,特别是它们的合成物。

18. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

塑料和钢铁占全球 制造业生产的25%

19. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

金色时针的末端制成人手的模样,食指指着当前的时间。

20. 2 Đây có lẽ là một miếng kim loại hình lưỡi liềm được gắn với tay cầm.

2 一般来说,镰刀就是把弯月形的刀片固定在手柄上的工具,可用于修剪葡萄藤。(

21. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

以赛亚书48:4)犹太人刚愎自用,如同金属坚硬难屈。

22. Hãy nghĩ về những mảnh thiên thạch này, trên đó có một loại sắt niken, trong nhóm kim loại bạch kim, đáng giá cỡ 20 ngàn tỉ đô nếu bạn có thể đến đó và lấy 1 trong số những viên đá này.

看下这些小行星, 有一种镍铁矿单单在铂族金属矿市场上 价值约20万亿美元, 如果你有能力飞上太空, 并获取其中的一块。

23. Cả hai tiếp tục hợp tác, nghiên cứu về nhiệt độ nóng chảy xác định của kim loại.

两人此后继续合作,研究金属的比热。

24. Tại Hoa Kỳ, số tiền bán các sách loại này lên đến 600 triệu Mỹ Kim một năm.

在美国,每年各样自助书籍的销售额约达6亿美元。

25. Chúng không có cổ họng nên không bị sức mạnh của các mảnh kim loại làm ảnh hưởng

不? 会 受到?? 铁 的 力量 影? 响

26. Và các loại kim lại này tích tụ lại thành các khoáng chất trên bền mặt của vi khuẩn.

这些金属会以矿物质的形式 积覆在细菌上。

27. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 正如金属有生锈的特性,不完美的人也会有发怨言的倾向。

28. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

“你们要除掉一切怨气、狂躁、愤怒、争吵、毁谤,以及各种恶毒的行为。”——4:31,《新普及译本》

29. Ngoài ra, kim loại xêsi có thể thu được từ các hợp chất được làm tinh khiết từ quặng.

此外,金属铯可以通过从矿石中得到的提纯化合物获得。

30. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

他们用的锯子(1)是一个装有锯齿刀片的木架,只要把锯子来回拉动就可以切割东西。

31. Nếu ai đó cố lăng mạ hoặc khiêu khích mình, mình sẽ .....

假如有人侮辱我或想要激怒我,我要这么做:........

32. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

第三种植物是绿萝, 同样是一种十分常见的植物。 适于用水栽培。

33. Thiếc có thể được đánh rất bóng và được dùng là lớp phủ bảo vệ cho các kim loại khác.

锡可以被高度的抛光,可被用作其他金属的保护层。

34. Một nhóm nguyên liệu khác để chế tạo điện thoại cũng đi cùng những nguy cơ tương tự là những kim loại như đồng, bạc, palladi, nhôm, bạch kim, vonfram, thiếc, chì, và vàng.

用来生产手机的另一组原料 也会带来相似的环境问题: 这些金属包括铜、 银、 钯、 铝、 铂、 钨、 锡、 铅、 以及金。

35. Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v.v..

右边的鼠标是从 不同物质, 从硅,金属到塑料等等制成的精美用品。

36. Vậy, nó sẽ được xây toàn bằng đá, bằng đá vôi Pháp, ngoại trừ 1 phần nhỏ bằng kim loại này.

这些都会有石材建成,法国石灰石 除了这一片采用金属

37. Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

Blogger 不會移除含有侮蔑或負面評論的網誌。

38. Máu của em trai ta vẫn còn ướt trên cát, mà ngươi đã lăng mạ nó!

他 的 血 还 没流 干 , 你 就 对 他 不敬

39. Các kim loại khác nhau có thể được sản xuất bởi các lượng và chất khác nhau của lưu huỳnh chứa trong thủy ngân.

他们认为不同的金属可由汞中包含的不同质量和含量的硫来生成。

40. Các tích tụ vàng, bạc, đồng, chì, kẽm và các kim loại khác thường ở những khu vực có cấu tạo địa chất phức tạp.

金,银,铜,铅,锌和其他金属的沉积物通常位于结构复杂的区域。

41. Trong này có vô số người có thể mang lại cho anh một cái đồng hồ mạ vàng.

很多 人 可以 給你 搞 一塊 金表 進來

42. Người dân Ai Cập cũng đã phát động chiến dịch trực tuyến lăng mạ chính phủ Qatar.

埃及平民也发起网上运动声讨卡塔尔政府。

43. Do vậy, tôi đã thay thế vỏ kim loại bằng một mắt lưới mềm mại và chắc chắn có kết cấu vững chắc hơn thép 15 lần.

我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

44. Nó được tạo ra bởi anh em Dopyera, những người làm ra Dobro, một nhạc cụ thân gỗ với chóp kim loại chỗ âm thanh phát ra.

这是最初是由多普耶拉兄弟制造的, 他们在之后制作了冬不拉(Dobro),一种木制琴身的乐器 有一个金属锥-声音就是从那儿发出的。

45. Từ trường của trái đất: Lõi của trái đất là một quả bóng kim loại nấu chảy, tạo ra từ trường cực mạnh vươn ra ngoài không gian.

地球的磁场:地球的核心是一团不停转动的液态铁。 地球周围的强大磁场从这里产生,并延展至太空,形成一道屏障。

46. Thành phần lõi Mặt Trăng không đặc chắc, nhưng phần lớn tin rằng nó gồm một lõi sắt kim loại với một lượng nhỏ lưu huỳnh và niken.

月球核心的成分仍然不明,但多數都相信其組成金屬鐵的合金與少量的硫和鎳。

47. Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

事实上,他在画作中运用了金属工业涂料, 用豪猪刺笔达到最丰富多彩的效果。

48. Các bà vợ, các trẻ em, và thậm chí cả những người khuyết tật đều tỏ ra là những công nhân cơ khí và công nhân kim loại cần thiết.

工人的妻儿子女,甚至残障人士都由他声称为必要的机械或金属工人。

49. Bên trái màn hình, bạn có thể thấy nhiều mảnh kim loại những cái hông nhân tạo mà bạn sẽ dùng cho ai đó đang cần một cái hông mới.

在幻灯片的左边,是各种各样的 金属配件和髋关节假体,用于治疗 需要髋关节置换手术的病人。

50. Trắng, mái tóc bạch kim.

白色,银色的头发。

51. Hai người cùng Kim Dữu Tín (Kim Yu Shin) đã liên kết để chống lại Mĩ Thất.

兩人並交換的郵件互相聯絡,也和葵等人一起登山。

52. Vào cuối năm 1948 Cessna bắt đầu bán những chiếc máy bay của dòng 170, với một thân kim loại và đuôi bằng vải-bao phủ liên tục các hợp âm cánh.

在1948年末,塞斯納公司出售的C-170,擁有金屬製成的機身、尾翼和高單翼。

53. Kim tới nói chuyện với em.

金找 我 談 了 我 很 生氣

54. Và kim bấm khớp màu nữa.

和 配套 的 訂書機

55. Những chỗ kim tự tháp khác

其他金字塔遗迹

56. Từ việc bán lẻ kim cương?

是 零售 钻石 挣 的?

57. Nhà tắm hơi Kim Sư nào?

什么 金狮 三温暖 ?

58. Nhưng nó là nhẫn kim cương!

但是 这个 是 个 钻石戒指 !

59. Sân bóng chày là hình kim cương

棒球 就是 在 鑽 石上 進行 的 , 明白 了 ?

60. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

此外,在一个称为马庞古布威山丘的皇室坟地,有一些精致的包金雕刻品出土。

61. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

反抗 只会 更糟

62. Chiếc chuông được làm ra từ kim loại lấy từ một bãi mìn đã gỡ, từ những khu thảm sát của Pol Pot -- một trong những chế độ tàn độc nhất trong lịch sử nhân loại -- nơi con người bắt đầu cùng chung lưng với nhau sau khi chế độ này sụp đổ.

这个铃铛是由一个拆除引信的地雷造的, 它来自波尔布特的屠杀战场—— 那人类历史中最为罪恶的政权之一—— 现在,这个政权已经垮台, 那里的人们正恢复正常生活。

63. Trong Cans, các đội sẽ chở 120 can dầu ăn bằng kim loại lên một chiếc xe đạp và bàn đạp qua đường phố đông đúc để cung cấp chúng cho Công ty Dầu New Taj.

在罐(Cans)中,隊伍需要装载120个金属食用油罐到一辆平板自行车上,然后要通过拥挤的街道安全运送到新泰姬陵石油公司。

64. Hay chòm sao Kim Ngưu, hình con bò.

而金牛座的旋律像公牛似的。

65. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

在另一方面,互相谩骂岂不是其实增加而非减少了大打出手的可能性吗?

66. Một ngày nọ, khi đến bác sĩ để khám bệnh, thậm chí cậu còn cúi xuống để soi mặt mình trên chiếc ghế có mạ crom.

一天,他到诊所准备见医生的时候,甚至把椅子的反光金属面当镜子,在椅子前蹲着身来,细察自己的容貌有没有不妥。

67. Từ trái sang phải: hình in bằng mộc bản mô tả cảnh Đa-ni-ên trong hang sư tử; chữ cái mạ vàng; kiểu chữ sắc nét

由左至右:描述但以理在狮子坑中的木刻插画;镶上金箔的段首大写字母;清晰的印刷字体

68. Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

舅父给我在橡胶园里找到差事,月薪大约九美元。

69. Meitneri được dự đoán là thành viên thứ sáu của nhóm 6d của các kim loại chuyển tiếp và là nguyên tố nặng nhất trong nhóm 9 của bảng tuần hoàn, nằm dưới coban, rhodi và iridi.

錀預計將是6d系過渡金屬的第9個成員,屬於週期表中11族(IB)最重的成員,位於銅、銀和金的下面。

70. Mấy viên kim cương này thuộc bảo tàng Romanov.

那些 钻石 来自 罗马诺 珠宝 公司.

71. Ngài Kim đầy vênh váo bây giờ đâu rồi?

那个 自大 的 金 先生 现在 在 哪儿?

72. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

看 你 怎么 把 假 钻石 卖出去

73. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

一天,他捡到一个钱包,里面有1100索姆(约合25美元),是住在附近一个女士丢了的。

74. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

我起初想在针眼里创造一种动感。

75. Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

加拿大的艾薇说:“从小,我身边的人说话都尖酸刻薄,也常常大喊大叫、互相辱骂。”

76. Thư kí KIM Sang-mo tại Nhà Xanh xin nghe.

= 21 亿 7 千 9 百 2 十 4 万 5 千元 = 这里 是 青瓦台 国家 危机 管理室 秘书官 金 常务

77. Nhưng ngay khi chúng ta đã giải quyết được những vấn đề về CO2 và cả nhiên liệu hóa thạch, thì cũng không có ai mạ bạc đạn dược.

但是在我们应对二氧化碳排放问题 和燃料问题时发现 问题的解决并不是一蹴而就的

78. Sử dụng thiết bị này, ông xác nhận rằng một dòng điện vô hình chảy từ dây tóc phát sáng qua chân không đến tấm kim loại, nhưng chỉ khi tấm này được nối với nguồn cung cấp tích cực.

利用这个装置,他证实,发光的灯丝会有一种无形的电流穿过真空与金属板连接,但只有当板被连接到正电源时才会发生。

79. Cái mà anh sẽ cho em, đó sẽ không là một mặt dây kim cương không phải là một chiếc nhẫn kim cương, thậm chí là sô cô la, Anh sẽ cho em một bất ngờ với được gói bằng rất nhiều giấy kim tuyến.

“闭上眼,猜猜是什么 很可惜不是个钻石项链 也不是钻石戒指,甚至不是巧克力 这个东西是用纸做的

80. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

它们运用我们传统智慧的普通金属 通过滑稽的手段 转换成一种不一样的看法 甚至是一种不一样的存在