1. Cậu ta có cái mũ sắt hình đầu bò.

— У него шлем в виде бычьей головы.

2. Họ sẽ dùng mũ sắt của anh để nạo đầu anh.

Они тебе голову твоим же собственным шлемом размажут.

3. Hắn mang bên mình một cái mũ sắt hình đầu bò.

У него с собой шлем в виде бычьей головы.

4. Với mũ sắt lấp lánh.

С блеском шлем,

5. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Его душит шлем.

6. Anh nên đội mũ.

Он должен быть в кепке.

7. Chạy giữa đám đông giận giữ với đôi găng sắt, và một vài người đội mũ bảo hiểm để tránh thương tích.

Чтобы избежать ранений, они использовали толстые рукавицы и мотоциклетные шлемы.

8. Người đàn ông đội mũ!

Человек... в шляпе... с загаром.

9. Đội mũ này vô nào.

Надень кепку.

10. Ông ta lấy phiên bản của Mũ sắt ở đâu?

Откуда у Беллока копия медальона?

11. Đây, đội cái mũ này vào.

На, одень эту бандитскую маску.

12. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

Когда он заглядывал под стол, каска начала сползать к краю стола.

13. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Снимаю шляпу перед поваром.

14. Joy, con cũng đội mũ vào.

Джой, ты тоже надень шапку.

15. Dĩ nhiên, y không nghĩ đến việc nhìn dưới cái mũ sắt.

Естественно, ему и в голову не пришло заглянуть под каску.

16. Tommy đang cúi đầu cảm ơn đồng đội... và trèo vào lồng sắt.

Томми впервые признает своих товарищей и поднимается в клетку.

17. mày nên đội cái mũ thằng hề.

Тебе нужно носить колпак шута.

18. Anh Holmes, anh đội mũ được không?

Мистер Холмс, можете надеть кепку?

19. Vì thế việc đầu tiên mà viên cảnh sát làm là tháo mũ sắt của y ra và đặt trên mặt bàn.

Первым делом полицейский снял каску и положил ее на стол.

20. Đây, đội cái mũ ăn trộm này vào.

Вот, надень-ка эту бандитску маску.

21. Lính vào thời Kinh-thánh được viết ra đội mão trụ bằng đồng hay sắt, bên trong có lót một cái mũ bằng nỉ, len hay da.

Воин библейских времен носил медный или железный шлем, который одевался поверх войлочного, шерстяного или кожаного колпака.

22. Tại sao anh lại đội chiếc mũ đó?

Зачем ты надел эту шапку?

23. Tôi đội mũ lưỡi trai, cười ngoác miệng

Я пошёл на поправку — с беззубой улыбкой,

24. Tej, giống dân Châu Phi đội mũ beanie.

Тедж, это твой африканский двойник.

25. Sao nó lại đội 1 cái mũ ăn trộm?

Почему на нем эта бандитская маска?

26. Nhưng anh vẫn đội cái mũ đó phải không?

Но вы все равно можете носить шапку, да?

27. Chiếc mũ đội đầu của nhà vua cũng bị các binh lính Nga bắt được sau trận chiến.

После боя в руки русских попала даже шляпа короля.

28. Thích mặc đồ và đội mũ của nam giới.

Предпочитает носить мужскую одежду и курить сигары.

29. Đội mũ an toàn lên, làm ơn, quý vị.

Теперь наденьте каски.

30. Chiếc mũ sắt sẽ kết nối trực tiếp với tâm trí của Nữ Siêu Nhân.

Этот шлем немедленно соединит тебя с сознанием Супергерл.

31. Lẽ ra tớ nên đội mũ tắm như mẹ bảo.

Надо было надеть шапочку для купания, как советовала мама.

32. Đội cái mũ đã thấy mất giá trị con người rồi!

Пилотка точно оттуда.

33. Các em có thấy các cầu thủ trong đội mặc màu đen đội mũ lên không?

Вы заметили, как игроки команды в черном надели кепки?

34. Và anh này đội một chiếc mũ chùm kín đầu và cổ màu xanh lá cây để chúng tôi có thể xoá chiếc mũ đó trong giai đoạn hậu kỳ và thay đầu của Robert Lepage vào đó.

На нём был надет зелёный капюшон, чтобы при монтаже мы смогли убрать этот капюшон и подставить голову Робера Лепажа.

35. Hay như ba cái mũ tôi hay đội dịp cuối tuần?

Или треуголке из алюминиевой фольги, которую я ношу по выходным?

36. Khi em đội chiếc mũ mới thế này, tất cả những con số mà em biết sẽ biến mất khỏi đầu em.

Когда я надеваю новую шляпку, у меня цифры вылетают из головы.

37. Ông biết danh tính thật của kẻ đội mũ trùm kia phải không?

Ты ведь знаешь, кто скрывается под капюшоном, да?

38. vì tôi thường bắt gặp cô ấy đội mũ của tôi và nhìn vào gương.

Я знаю это, потому что неоднократно заставал её за тем, как она примеряет мою фуражку и смотрится в зеркало.

39. Ngoặc đơn chỉ đường và Số mũ dẫn đầu.

Скобки указали и Степени взяли на себя руководство.

40. Ông ta sử dụng bốt điện thoại và đội mũ rộng vành khi ra ngoài.

Из эпохи телефонных будок и замшевых шляп.

41. Kinh Lễ định con trai hai mươi tuổi làm lễ đội mũ rồi mới đặt tên.

Сыну двадцать лет надевают шапку и дают имя-цзы.

42. Mũ đội của tôi được làm bằng da, và nó không có phần bảo vệ mặt.

На мне был просто кожаный шлем без маски.

43. Thật ra, tay cầu thủ Đầu sắt và Bụng sắt chỉ như dân gánh xiếc

Вообще Железная голова и Железная Рубаха довольно своеобразные парни.

44. Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

По возможности надевайте перчатки, прочную обувь, каску и респиратор.

45. Bây giờ tôi muốn các bạn hãy đeo thắt lưng an toàn vào và đội mũ lên.

Я попросил бы вас пристегнуть ремни и надеть шлемы.

46. Anh em ngồi tại chỗ, mặc áo choàng, quấn khăn, đeo găng, đội mũ và mang giày ống.

Братья сидели одетыми: они были в пальто, в шарфах, варежках, шапках и зимней обуви.

47. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Гриффин хочет твою голову на блюдечке.

48. Hy vọng về sự cứu chuộc của người tín đồ đấng Christ được ví như cái mũ sắt vì nó che chở tâm trí.

Христианская надежда на спасение сравнивается со шлемом, потому что она защищает ум.

49. Tôi nhớ vào một đêm Halloween, tôi thấy một người đàn ông ngồi trước cửa nhà, khoác áo trắng và đội mũ trùm đầu như cách của thành viên KKK.

До сих пор помню мужчину, который на Хеллоуин оделся в белый балахон с капюшоном, типа того, что носили куклуксклановцы, и с гордым видом сидел на крыльце своего дома.

50. Ngoài ra, họ tin rằng đội mũ chỏm làm bằng oải hương thảo thì sẽ thông minh hơn.

Они даже думали, что ермолка, или маленькая круглая шапочка, сплетенная из веточек лаванды, прибавляет учености.

51. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

И еще берет на их башку.

52. Người lạ mặt đứng nhìn giống như một đội mũ bảo hiểm lặn giận dữ hơn bao giờ hết.

Незнакомец стоял похожий больше сердиться дайвинг- шлем, чем когда- либо.

53. Có lẽ sẽ dễ hơn với người khác khi đội mũ bảo hiểm và ghi hình đôi mắt của mình.

Людям проще надеть такой шлем, чтобы записать видео глаз.

54. Linh vật Xiaomi là một con thỏ đội mũ Ushanka (một số địa phương gọi là "mũ Lei Feng") với một ngôi sao màu đỏ và một chiếc khăn màu đỏ xung quanh cổ của nó.

Символ Xiaomi — заяц в шапке-ушанке с красной звёздочкой и с красным пионерским галстуком на шее.

55. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Вы привели нам 100 кораблей из Железного Флота с людьми, чтобы вести их.

56. Bất chấp việc tôi đội cái mũ khá đàn bà đan từ những túi ni lông, họ vẫn bắt tay tôi.

Несмотря на мою „девичье-мужскую” шляпу, вывязанную из пластиковых мешочков, они пожали мне руку.

57. Tất cả đàn ông, không phụ thuộc vào sắc tộc, phải tết tóc thành một bím tóc và sau đó cuộn lại để đặt trên đỉnh đầu, và có một chiếc mũ đội trùm lên.

Все мужчины, независимо от национальности, были обязаны заплетать волосы в косу, которая затем укладывалась вокруг головы, а сверху одевался головной убор.

58. Tháng Giêng năm 1962, tôi và Veera bay đến Antananarivo, thủ đô của Madagascar, vợ chồng tôi mặc áo choàng thật dày, đầu đội mũ lông vì lúc đó là mùa đông ở Phần Lan.

В январе 1962 года из морозной Финляндии, одетые в меховые шапки и теплые пальто, мы прилетели в Антананариву, столицу страны.

59. Quân đội Đức tập trung ở 2 khu vực bên bờ trái sông Volkhov: Gruzino (Gruzino estate) và gần cây cầu đường sắt tại tuyến Đường sắt Tháng Mười Volkhov.

Пехотные части вермахта сконцентрировались в двух местах по левому берегу Волхова: напротив Грузино и в районе железнодорожного моста через Волхов Октябрьской железной дороги.

60. ROMEO Hãy cho tôi rằng thứ cuốc hai đầu và sắt wrenching.

Ромео Дай мне, что мотыга и мучительным железа.

61. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

На улицах толпились бородатые мужчины в тюбетейках.

62. Dấu Ngoặc chỉ ra nơi hành động đầu tiên và bảo vệ Số Mũ, Nhân, Chia,

Скобки указали, откуда следует приступать к работе и защищали Степени, Умножение, Деление,

63. Là mũ săn.

Это охотничья кепка.

64. Anh tiếp tục sáng chế chiếc mũ mà Gaga đội đến lễ trao giải Grammy lần thứ 53 vào tháng 2 năm 2011.

Он ранее создавал одежду для Гаги, в том числе это мясное платье, а также шляпу, в которой певица появилась на 53-й церемонии «Грэмми» в феврале 2011 года.

65. Chúng tôi mang giày, mũ, găng tay, băng trùm đầu, kính râm, và chúng tôi sẵn sàng.

Взяли ботинки, кепки, перчатки, темные очки - и мы готовы.

66. ‘Như sắt mài bén sắt’

Как «железо острится о железо»

67. Mũ Bất Khả Phạm.

Шлем неуязвимости!

68. Tại một bệnh viện nhi đồng, trong số những trẻ được điều trị sau khi xảy ra tai nạn xe đạp, có 60 phần trăm bị thương ở đầu và mặt, nhưng những trẻ đội mũ an toàn thì không bị thương nặng ở đầu.

В одну детскую клинику 60 процентов пострадавших при падении с велосипеда поступали с травмами головы и лица; у тех же, кто ездил в шлеме, серьезных травм головы не случалось.

69. Delhi là một đầu mối lớn trong mạng lưới đường sắt Ấn Độ và là trụ sở của khu vực Đường sắt Miền Bắc.

Дели является важным железнодорожным узлом Индии, кроме того, здесь находится штаб-квартира Северных железных дорог.

70. Bụng sắt, bụng sắt cái gì?

Какой ещё Рубахи?

71. Bỏ cái vương miện ra khỏi đầu đi Will, Và đổ đầy vàng đến tận vành mũ.

Сними с головы корону, Уилл, и наполни её доверху.

72. Công tác xây dựng tuyến đường sắt ở Trung Quốc đã bắt đầu.

В Канаде началось железнодорожное строительство.

73. Log x bằng log của 2 mũ 30 nhân với 10 mũ âm 7.

X равняется 2- м в 30- ой степени умножить на 10 в минус 7- ой степени.

74. Kéo mũ lên đi.

Накиньте капюшон.

75. Mũ trượt tuyết đây.

Я купил лыжные шапки.

76. Cái mũ của anh.

Твоя каска.

77. Rồi tiếp theo sau là 24 thanh niên mặc quần trắng, áo choàng đen, khăn quàng trắng trên vai bên phải, đội mũ miện nhỏ trên đầu, và một cây gươm trong bao ở trên vai trái của họ.

За ними прошла колонна из двадцати четырех юношей, одетых в белые брюки, черные камзолы и белые шарфы, перекинутые через правое плечо; на головах у них были венцы или венки, а на левом боку висели вложенные в ножны шпаги.

78. Mũ của tôi đâu rồi?

Где моя каска?

79. Sắt oxit là các oxit của sắt.

Цвет осадка определяется оксидами железа.

80. Nhưng thích cái mũ ghê.

Люблю каски.