1. Vì vậy mình đã đội mũ sắt của Fate.

Also habe ich Fates Helm angelegt.

2. Cậu ta có cái mũ sắt hình đầu bò.

Sein Helm gleicht einem Stierkopf.

3. Vào thời Kinh Thánh, người lính cần đội mũ sắt khi ra trận.

Beschützte ein Soldat in biblischen Zeiten nicht seinen Kopf, konnte er im Kampf schnell sein Leben verlieren.

4. Hắn mang bên mình một cái mũ sắt hình đầu bò.

Sein Helm hat die Form eines Stierkopfs.

5. Bọn ái kỷ có đội mũ trùm đầu không?

Tragen Narzissten Sturmhauben?

6. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Sein Helm ist erstickend.

7. Thằng đội mũ trùm.

Mann unter der Kapuze.

8. Người đội mũ đen.

Der Mann mit der schwarzen Kappe.

9. Chạy giữa đám đông giận giữ với đôi găng sắt, và một vài người đội mũ bảo hiểm để tránh thương tích.

Ein Spießrutenlauf durch die wütende Menschenmenge, einige trugen Motorradhelme, um sich vor Verletzungen zu schützen.

10. Đám người đội mũ đỏ.

Die Männer mit den roten Hüten.

11. Mão trụ hay mũ sắt bảo vệ đầu và não—trung tâm của trí tuệ—của người lính.

Ein Helm schützte den Kopf und damit das Gehirn des Soldaten — den Sitz des Verstandes.

12. Người tốt đội mũ trắng.

Die guten Jungs tragen weiße Hüte.

13. Ông ta lấy phiên bản của Mũ sắt ở đâu?

Woher hat er eine Kopie des Kopfstücks?

14. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

Während er unter den Tisch schaute, kam der Helm ins Rutschen.

15. Các vị, đội mũ trắng lên.

Männer, setzt eure weißen Hüte auf.

16. Khách hàng thích tôi đội mũ.

Die Kunden tragen auch Hüte.

17. Joy, con cũng đội mũ vào.

Du auch, Joy.

18. Mọi người, đội mũ trắng lên.

Männer, setzt eure weißen Hüte auf.

19. Hắn đội mũ phi công sùm sụp.

Er hat seine Piloten-Schirmmütze auf.

20. Dĩ nhiên, y không nghĩ đến việc nhìn dưới cái mũ sắt.

Natürlich kam er nicht auf die Idee, unter seinen Helm zu schauen.

21. Đội mũ và thi đấu vì tiền.

Der Kopfschutz und der Kampf um Preisgeld.

22. Tommy đang cúi đầu cảm ơn đồng đội... và trèo vào lồng sắt.

Tommy grüsst seine Kameraden, zum ersten mal! Er steigt in den Käfig.

23. Trong đó 1 con đội mũ cái mũ mà người dân đều nhận ra.

Ein Schwein trug sogar einen Hut, einen Hut, den die Menschen erkannten.

24. Lẽ thật là mũ sắt, bảo vệ và che chở chúng ta.

Die Wahrheit ist uns Schutz und Schild.

25. Đây, đội cái mũ ăn trộm này vào.

Zieh dir diesen Banditenhut über.

26. Người đội chiếc mũ trùm đấy là ai?

Wer ist unter dieser Kapuze?

27. Lính vào thời Kinh-thánh được viết ra đội mão trụ bằng đồng hay sắt, bên trong có lót một cái mũ bằng nỉ, len hay da.

In biblischen Zeiten trug ein Soldat einen Helm aus Kupfer oder Eisen, der über einer filzenen, wollenen oder ledernen Mütze getragen wurde.

28. 18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

18 Paulus sprach auch von „dem Helm der Hoffnung auf Rettung“.

29. Tôi đội mũ lưỡi trai, cười ngoác miệng

Ich hatte eine Basecap, ein zahnloses Grinsen,

30. Tất cả họ đều đội mũ quả dưa.

Und alle tragen Melonen.

31. Tej, giống dân Châu Phi đội mũ beanie.

Tej, ein Afrikaner mit Strickmütze.

32. Gã nào không đội mũ bảo hộ kia vậy?

Wer ist der Helm ohne Helm?

33. Mũ bảo vệ đầu.

Kopfschutz.

34. Một thằng Tàu khựa đội mũ trùm xanh ấy.

Einen Chinesen, der eine grüne Kapuze trägt.

35. Tôi cần phải tìm đám người đội mũ đỏ.

Wo sind die Männer mit den roten Hüten?

36. Uống viên năng lượng và đội mũ bảo hộ lên.

Nehmen Sie ihre Proteinpillen ein und Setzen Sie ihren Helm auf.

37. Bỏ mũ trùm đầu ra.

( Mann ) Kapuze abnehmen!

38. Chiếc mũ sắt sẽ kết nối trực tiếp với tâm trí của Nữ Siêu Nhân.

Der Helm wird dich sofort mit Supergirls Bewusstsein verbinden.

39. Trông cứ như cậu đội mũ bảo hiểm vào ý.

Es sieht so aus als würdest du einen Helm tragen.

40. Một thằng cu hay đội mũ len trùm tên Brandon Mayhew.

Einer ist so ein Mützen-tragender Wichsfleck namens Brandon Mayhew-

41. Hắn mặc áo khoác lớn và đội mũ che hết mặt.

Er hatte einen großen Mantel an und einen Hut ins Gesicht gezogen.

42. Các em có thấy các cầu thủ trong đội mặc màu đen đội mũ lên không?

Haben Sie gesehen, dass sich die Mannschaft in Schwarz Mützen aufgesetzt hat?

43. Và anh này đội một chiếc mũ chùm kín đầu và cổ màu xanh lá cây để chúng tôi có thể xoá chiếc mũ đó trong giai đoạn hậu kỳ và thay đầu của Robert Lepage vào đó.

Er trug eine grüne Maske, die wir später in der Nachproduktion entfernen und durch den Kopf von Robert Lepage austauschen konnten.

44. Hạm Đội Sắt... thì lại hoàn toàn khác.

Die Eiserne Flotte, auf der anderen Seite, das ist etwas ganz anderes.

45. Tên đội mũ trùm khủng bố bọn tội phạm của thành phố.

Der Mann mit der Kapuze, der die Stadt terrorisiert.

46. Nếu ông muốn đội mũ da trùm đầu màu đen và tự đánh vào mông mình, hãy làm ở Ngân hàng Mỹ.

Wer sich mit Lederkapuze selbst auspeitschen will, soll zur Bank of America.

47. Các hạ sĩ quan và sĩ quan đội mũ kê-pi đen.

Unteroffiziere und Offiziere eine weiße Schirmmütze mit schwarzem Besatzstreifen.

48. Linc, hãy để cho hắn đội cái mũ miện ấy lên đi.

Linc, lass ihn einfach seine Krone tragen.

49. Linc, hãy để cho hắn đội cái mũ miện ấy lên đi

Linc, lass ihn einfach seine Krone tragen

50. Có vẻ tay thủ phạm có vũ trang này đội mũ cối.

Scheint der Bewaffnete zu sein, den du schon gemeldet hast.

51. Vậy thì bạn có những người phụ nữ đội mũ đỏ ở đây.

Man hat also die Frauen mit roten Hüten hier.

52. Hắn giữ chặt cái mũ trùm đầu.

Er hatte'ne Kapuze auf.

53. Hãy bắt đầu với một hàm mũ.

Lasst uns mit einer Exponential- Funktion starten.

54. Nó đã bị ngược đãi bởi ai đó đội mũ cao bồi đen.

Es war von jemandem mit einem solchen Hut missbraucht worden.

55. Ông biết danh tính thật của kẻ đội mũ trùm kia phải không?

Du weißt, wer unter dieser Kapuze steckt, oder?

56. Cái mũ sắt (mão trụ) của một chiến sĩ che chở đầu người và do đó bộ óc—cơ quan phối hợp các giây thần kinh và tư tưởng.

Ein Helm schützte den Kopf eines Soldaten und somit sein Gehirn — das Organ, von dem das Nervensystem und die Gedanken gesteuert werden.

57. Sĩ quan Đức thường đội mũ và cầm trong tay khẩu súng ngắn.

Traditionell trugen deutsche Offiziere Schulterstücke mit Unterlage in der Waffenfarbe.

58. Vậy điều gì đã xảy ra khi một người đội chiếc mũ này lên?

Also, was passiert, wenn jemand dieses Ding aufsetzt?

59. Đầu tiên Mũ Trùm, bây giờ cô ta.

Erst die Kapuzen, jetzt sie.

60. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

Mit der Eisen Flotte besitzen Sie die Meere.

61. vì tôi thường bắt gặp cô ấy đội mũ của tôi và nhìn vào gương.

Ich weiß das, weil ich sie des Öfteren dabei erwischt habe, wie sie meinen Hut trug und in den Spiegel sah.

62. Ngoặc đơn chỉ đường và Số mũ dẫn đầu.

Die Klammern wiesen den Weg und der Exponent übernahm die Führung.

63. Ta còn nhớ những cô gái đều cười khi ngài ấy bỏ mũ sắt xuống và để lộ mái tóc bạc.

Die Mädchen jauchzten, als er seine silbernen Haare schüttelte.

64. Không có nghĩa là tôi không được giúp đỡ ngoài lề cho đội trùm mũ

Es bedeutet nicht, dass ich dem Kapuzen-Trupp inoffiziell helfen kann.

65. Anh hay đi cùng với tay thám tử, người hay đội cái mũ dở hơi.

Sie gehören zu diesem Detektiv, dem mit der albernen Mütze.

66. Khi ra phố, bà ấy đội mấy cái mũ to, sáng chói trông thật ngượng ngùng.

Wenn sie in die Stadt ging, trug sie auffällig große, leuchtende Hüte.

67. Cậu có biết tại sao người của tôi lại đội mũ trùm kín không, cậu Queen?

Wissen sie, warum meine Männer Sturmhauben tragen, Mr. Queen?

68. Mũ đội của tôi được làm bằng da, và nó không có phần bảo vệ mặt.

Mein Helm war aus Leder, und ich hatte keinen Gesichtsschutz.

69. Thật ra, tay cầu thủ Đầu sắt và Bụng sắt chỉ như dân gánh xiếc

Eigentlich sind Dickschädel und Eisen-Hemd doch nur Jungs von der Strasse.

70. Tù nhân thứ 4 nghe được và biết rằng cô đang tìm số mũ đen với số chẵn vì một người đội mũ đen đã ở đằng sau cô.

Gefangene 4 hört das und weiß, dass sie nach einer geraden Anzahl von schwarzen Hüten suchen muss, da hinter ihr ein schwarzer war.

71. Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

Dazu gehören Handschuhe, feste Schuhe, Helm und Atemschutz.

72. Bây giờ tôi muốn các bạn hãy đeo thắt lưng an toàn vào và đội mũ lên.

Also legen Sie bitte Ihre Gurte an, sezten Sie Ihre Helme auf.

73. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin will Ihren Kopf auf einem Spieß.

74. Hy vọng về sự cứu chuộc của người tín đồ đấng Christ được ví như cái mũ sắt vì nó che chở tâm trí.

Die Hoffnung des Christen auf Rettung wird mit einem Helm verglichen, weil sie den Sinn schützt.

75. Tôi nhớ vào một đêm Halloween, tôi thấy một người đàn ông ngồi trước cửa nhà, khoác áo trắng và đội mũ trùm đầu như cách của thành viên KKK.

Ich erinnere mich an einen Mann, der am Halloweenabend auf seiner Veranda saß und stolz ein weißes Kapuzengewand trug, wie es für Anhänger dieses Klans typisch ist.

76. Ước gì anh nói luôn từ đầu là anh bị mất mũ

Ich wünschte, du hättest uns nur gesagt, dass du deinen Helm verloren hast.

77. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

Die Baskenmütze lenkt vom dicken Kopf ab.

78. Bố bọn tớ dán mũ giáo sư lên đầu một con cú.

Unser Daddy hat so einen Professoren-Hut auf ihren Kopf geklebt.

79. Người lạ mặt đứng nhìn giống như một đội mũ bảo hiểm lặn giận dữ hơn bao giờ hết.

Der Fremde stand da und sah eher wie ein wütender Tauch- Helm als je zuvor.

80. Ông mặc áo khoác trùm kín người, đội một chiếc mũ nồi, trông như bước từ phim ra vậy.

Er trug einen langen Mantel und eine Art Rentnerhut. und er sah wie jemand aus einem Film aus.