1. Tỉnh lỵ làs San Cristóbal.

Велогонщик из Сан-Кристобаля.

2. Tỉnh lỵ là Comendador.

Таким претендентом стал Стардаст.

3. Quận lỵ đóng ở Dodge City.6.

Перекупщик скота в Додж-Сити.

4. Huyện lỵ tại trấn Vĩnh Định.

Здесь они засели навечно.

5. Quận lỵ đóng tại phố Tư Tiền.

Выставочный зал на улице Наличной.

6. Hoa cũng được dùng để chữa lỵ.

Цветки используются в лечебных целях.

7. Huyện lỵ đóng ở trấn Đại Hoè Thụ.

Совершал богослужения в селе Хотов.

8. Quận lỵ và thành phố lớn nhất là San Diego.

Окружной центр и самый большой город округа — Сан-Диего.

9. Quận Pontivy, (quận lỵ: Pontivy) với 10 tổng và 78 xã.

Понтиви (Pontivy), состоящий из 10 кантонов и 78 коммун.

10. Tên tỉnh này được đặt tên theo tỉnh lỵ El Oued.

Носит прозвище которым его обеспечил Оуэн «Эл».

11. Trong đó, xã Tân Hiệp vẫn là nơi đặt quận lỵ quận Kiên Tân.

На кочевых стойбищах жилище — шалаш из веток.

12. Tỉnh lỵ: Phúc Yên Hòa Bình: cơ bản diện tích Hòa Bình ngày nay.

Смелков Ю. Жизнь в мирные дни.

13. Quận Vannes, (tỉnh lỵ của tỉnh Morbihan: Vannes) với 17 tổng và 123 xã.

Ван (Vannes), состоящий из 17 кантонов и 123 коммун.

14. Tỉnh lỵ là San Fernando de Monte Cristi (thường được gọi tắt là Monte Cristi).

Столицей является город Сан-Фернандо-де-Монте-Кристи (обычно просто Монте-Кристи).

15. 5 quận của tỉnh Seine-et-Marne gồm: Quận Meaux, (quận lỵ: Meaux) với 8 tổng và 128 xã.

Во французский департамент Сена и Марна входят 5 округов: Мо (Meaux), состоящий из 8 кантонов и 128 коммун.

16. Trong khi bỏ chạy để bảo toàn mạng sống, Hoàng đế John đã chết vì bệnh kiết lỵ

А король Иоанн во время своих скитаний умер от дизентерии.

17. Ông viết rằng cha Búp-li-u “bị sốt và kiết lỵ”, là những từ rất chính xác về mặt y khoa.

Он верно определил природу заболевания, написав, что тот человек «лежал, страдая от жара и дизентерии».

18. Họ tranh đấu với bệnh sốt vàng, kiết lỵ, ký sinh trùng và... tôi thấy... mộ bia của họ—trải khắp Phi Châu”.

Они боролись с желтой лихорадкой, дизентерией, паразитарными заболеваниями... я видел... их могильные плиты – по всей Африке».

19. Điều kiện thật là khắc nghiệt và nhiều người đã chết bởi tác hại của thời tiết, sốt rét, và chứng kiết lỵ amip.

Условия были тяжкими. Множество смертей были вызваны истощением, малярией и амёбной дизентерией.

20. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

К ним явно относились слоновость, дизентерия, оспа, бубонная чума и воспаление глаз.

21. 4 quận của tỉnh Martinique gồm: Quận Fort-de-France, (tỉnh lỵ của tỉnh Martinique: Fort-de-France) với 16 tổng và 4 xã.

Административное деление Мартиники — состоит из 4-х округов французского департамента Мартиники: округ Фор-де-Франса (префектура отдела Мартиники: Фор-де-Франс) с 16 кантонами и 4 коммунами.

22. Tới thế kỷ XVI, đế chế Mughal kiểm soát Bengal, và Dhaka trở thành một trung tâm tỉnh lỵ quan trọng của chính quyền Mughal.

К XVI веку регион Бенгала контролировался Империей Моголов, и Дакка стала важным административным центром Империи.

23. Chính qua cách này mà con người bị nhiễm những chứng bệnh gây suy nhược và tử vong như thương hàn, kiết lỵ và cả dịch tả.

Таким образом человек может заразиться серьезными и опасными заболеваниями, например брюшным тифом, дизентерией и даже холерой.

24. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

Когда в конце войны его освободили, он весил 32 килограмма, болел дизентерией, стригущим лишаем и малярией, и у него были сломаны челюсть и нос.

25. Trong các tỉnh lỵ, mỗi gia đình phải khai báo trước một quan tòa trong cục lưu trữ công cộng, nói rằng con của họ được sinh ra hợp pháp và có quốc tịch La Mã.

В римских провинциях требовалось, чтобы семья засвидетельствовала перед магистратом в соответствующем учреждении, что ребенок законнорожденный и имеет римское гражданство.

26. Một số người có thể nghĩ rằng những người nhạo báng là những người lộng ngôn với Đức Chúa Trời, nhưng từ ngữ căn bản ở đây bao gồm sự mạ lỵ, nói xấu, hoặc phỉ báng nhắm vào con người.

Некоторые, возможно, думают, что под этим подразумеваются люди, непочтительно отзывающиеся о Боге, но лежащее в основе слово подразумевает губительные, бесчестящие, оскорбительные слова, направленные в адрес людей.

27. Kinh-thánh có nói đến những kẻ thâu thuế gian lận, một quan án bất công và một quan trấn thủ tỉnh lỵ đòi ăn hối lộ (Lu-ca 3:12, 13; 18:2-5; Công-vụ các Sứ-đồ 24:26, 27).

В Библии говорится о сборщиках налогов, которые обманывали, о несправедливом судье и о провинциальном наместнике, ожидавшем взятки (Луки 3:12, 13; 18:2–5; Деяния 24:26, 27).

28. (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:23, NW). Một người có thẩm quyền nói rằng từ ngữ “hiện diện”, pa·rou·siʹa, “đã trở thành từ ngữ chính thức để chỉ sự thăm viếng của người có chức vị cao, đặc biệt vua hay hoàng đế, khi ông đi thăm viếng một tỉnh lỵ nào đó”.

(1 Фессалоникийцам 5:23). В одном авторитетном источнике объясняется, что слово «присутствие», па·роу·си́·а, «стало официальным термином, означающим визит персоны высокого ранга, особенно посещение царями или императорами какой-либо провинции».