1. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Неустрашимый «странник ради Евангелия»

2. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Два пива двум усталым путникам.

3. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Наверняка, она с детства слышала обо всех тех чудесах от путников, которые останавливались в их городе.

4. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

И днем, и ночью они должны были быть наготове, чтобы накормить и обслужить путников.

5. Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

Они пригласили на свой праздник несколько сотен золотоискателей и шестьдесят индейцев.

6. Từ Na-xa-rét, lữ khách phải đi khoảng 130km băng qua Sa-ma-ri để đến ngôi làng nhỏ này.

От Назарета до этой небольшой деревушки, если добираться по холмистой местности через Самарию, примерно 130 километров.

7. Bằng cách sống trong lều, Áp-ram cùng gia đình đã “tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”

Живя в шатрах, Аврам и его домочадцы «открыто признавали, что они люди чужие и временные жители в той земле».

8. 7 Chợ Áp-bi-u không phải là nơi tiện nghi cho các lữ khách mệt mỏi sau một chuyến đi dài.

7 Изможденный путник едва ли мог отдохнуть в Аппиевом рынке.

9. Nói cho em biết, Ragnar, cái ông lữ khách của anh, ông ta đã bao giờ tự mình giong buồm đi Tây chưa?

А теперь, Рагнар, скажи мне, этот твой странник сам уже ходил на запад?

10. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

КАК приятно утомленному путнику увидеть на горной тропе тенистое место покоя и отдыха!

11. Ngoài việc cướp lữ khách, những người giữ quán trọ thường kiếm chác thêm với tiền thu được của những cô gái mãi dâm.

Помимо того что владельцы таверн обирали путешественников, они часто пополняли свои доходы из заработков проституток.

12. Trong quyển sách đã nhanh chóng được nhiều người biết đến này, ông tự gọi mình là một “khách lữ hành vì Phúc Âm”.

В этой книге, сразу же завоевавшей успех, он называет себя «странником ради Евангелия».

13. Cuộc lữ hành đức tin.

Здоровые Азбука веры.

14. Khách bộ hành có thể vượt đoàn lữ hành bằng lạc đà hay lừa—hàng chục con vật chất đầy hàng hóa từ khắp nơi trên thế giới.

Путешественник мог повстречать караван вьючных животных, верблюдов или ослов, везущий товары со всего света.

15. Như Áp-ra-ham, chúng ta phải xem mình là “lữ khách” trong hệ thống của Sa-tan, cương quyết không rơi vào một lối sống buông thả.

Нам, как и Аврааму, нужно считать себя «пришельцами» в системе вещей Сатаны и не привыкать к тому, чтобы потакать своим желаниям.

16. Việt Nam nhân chứng Lữ Giang.

Вьетнаму придадут глянца.

17. Biên chế gồm 3 lữ đoàn dù.

Место командира также оснащено тремя перископами.

18. Những đoàn lữ hành và con người.

Караваны и людей.

19. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

Римляне почитали его как бога; купцы и путешественники молились ему о благополучии и защите.

20. Đây chính là "giấc mơ du mục", là một "giấc mơ Mỹ" kiểu khác của những người du mục trẻ, những lữ khách, người đi nhờ người ăn xin và kẻ đi rong.

Это «бродячая мечта» — разновидность американской мечты, — которой жили хобо, путешественники, автостопщики, бродяги и бездомные.

21. Một số lữ khách ban đầu cho rằng thịt dodo là khó nuốt và họ ưa thịt vẹt hoặc chim bồ câu hơn; số khác thì mô tả thịt chúng dai nhưng được.

Одни первопроходцы считали мясо дронтов невкусным и предпочитали есть попугаев или голубей, другие описывали его как жёсткое, но хорошее.

22. Cùng thời điểm đó, Lữ đoàn 369 Thủy quân Lục chiến ra đời.

В это же время на аэродроме дислоцируется 639-й истребительный авиационный полк.

23. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

В этом месте многие караваны переправлялись через Евфрат*.

24. Lữ khách trong câu chuyện ví dụ của Chúa Giê-su rốt cuộc “lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết” (Lu-ca 10:30).

Как следует из рассказа Иисуса, человек «попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставивши его едва живым» (Луки 10:30).

25. Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu

Ќасто € тель и монахи продолжают охран € ть источник " олотого нектара,

26. (Sáng-thế Ký 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33) Những khách lữ hành không muốn làm phiền chủ nhà thường đem theo những thứ cần thiết như bánh mì và rượu cho mình cùng rơm rạ và thức ăn cho lừa.

Обычно хозяева угощали путников, мыли им ноги, а также кормили их животных (Бытие 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33). Те, кто не хотел обременять других лишними хлопотами, запасались в дорогу хлебом и вином, а также соломой и кормом для ослов.

27. Các lữ đoàn chỉ huy bởi Thiếu tướng John Lambert được giữ lại dự bị.

Бригада генерал-майора Джона Ламберта оставалась в резерве.

28. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

Платье, составить список гостей?

29. Vui lòng Khách đến; Vừa lòng Khách đi - 1968.

Budi Baik Dikenang Orang (Доброту помнят люди; повесть), 1968.

30. Lữ đoàn bộ binh do ông chỉ huy trước đó là một phần thuộc Sư đoàn này.

Бригада, которой он к этому времени руководил, была в числе передовых.

31. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

Сейчас нам известно, что постоялец, указанный как пациент " скорой ", никогда не проживал в отеле.

32. Cần phải lưu ý rằng đám sương mù tối đen này bao phủ tất cả khách lữ hành—người trung tín và người có quyết tâm (chúng ta còn có thể nói là người chọn lọc) cũng như người yếu đuối và không có nền tảng vững chắc.

Необходимо отметить, что эта темная мгла опускается на всех идущих по пути: как на верных и стойких (мы могли бы даже назвать их избранными), так и на более слабых и колеблющихся.

33. Phòng khách.

Гостиная.

34. Điểm chính của câu chuyện này là những người khách lữ hành thành công đã chống lại mọi điều làm cho xao lãng, kể cả sự cám dỗ của những lối cấm cũng như lời chế giễu của kẻ kiêu căng và tự phụ đã đi theo những lối đó.

Главный урок этой истории заключается в том, что успеха в пути добиваются те, кто сопротивляется всему, что их отвлекает, включая манящие запретные пути и язвительные насмешки тщеславных и горделивых наблюдателей.

35. Lữ đoàn được thành lập vào tháng 9 năm 1939, thuộc biên chế Sư đoàn Kỵ binh 1 Úc.

Создана в октябре 1939 года на основе 1-й кавалерийской бригады.

36. Hãy hiếu khách

Будьте гостеприимны

37. Tài khoản & khách

& Имя для гостевого доступа

38. Một nhân vật cao cấp của NATO đã bị bắt cóc ở Ý bởi tổ chức Lữ đoàn Đỏ

Высокопоставленный генерал НАТО был похищен членами Красной Бригады в Италии.

39. Tài khoản khách

Гостевой доступ

40. Khách sạn Wiley.

В отеле Уолли.

41. Đừng khách sáo.

Всегда пожалуйста.

42. Khi du khách chọn khách sạn, họ sẽ thấy giá đã cập nhật và đường dẫn liên kết để đặt khách sạn vào ngày và với số lượng khách mà họ chọn.

В модуле можно выбрать гостиницу и посмотреть актуальные цены и список сервисов для бронирования с учетом дат и количества гостей.

43. Lữ Đoàn Đỏ được trả phí cho hoạt động này Số tiền này sẽ được đưa vào quỹ tổ chức

За эти услуги Красные бригады получали вознаграждение, которое шло на обеспечение нужд организации.

44. Hành khách chú ý.

Внимание, уважаемые пассажиры.

45. Khách chính tả KSpellComment

Клиент SonnetComment

46. Mẹ làm khách sợ.

Ты их отпугиваешь.

47. Khách danh dự đây

О, почётный гость

48. “Ta Là Khách Lạ”

«Был странником»

49. Khách sạn ở đâu?

Где этот мотель?

50. Khách hàng của chú.

Для твоего клиента.

51. Đi về khách sạn.

Едем в отель.

52. Chú đừng khách sáo.

Пожалуйста.

53. Quý khách chú ý.

Минуточку внимания, граждане пассажиры, извините.

54. Ví dụ, dịch vụ khách hàng 24/ 7, trung tâm chăm sóc khách hàng truyền thống, từng là công ty dịch vụ chăm sóc khách hàng

Например, фирма 24/ 7 Customer, традиционный колл- центр — точнее, эта компания раньше была традиционным колл- центром.

55. Chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ, Suzuki được thăng trung tướng và nhận lệnh chỉ huy Lữ đoàn Hỗn hợp Độc lập 11.

С началом Второй японо-китайской войны Судзуки был произведён в генерал-лейтенанты и получил в командование 11-ую отдельную смешанную бригаду.

56. Một số lữ khách dừng chân lại đều là những người quảng bác, có học thức, thông minh và cuộc trò chuyện quanh cái bàn của bà luôn luôn là về Joseph Smith, rằng ông là một “kẻ gian trá quỷ quyệt” đã tự mình viết Sách Mặc Môn và sau đó phân phối sách đó để kiếm tiền.

Некоторые путники, которые останавливались у них, были начитанными, хорошо образованными, умными людьми. За столом часто велись разговоры о том, что Джозеф Смит был «хитрым обманщиком», который сам написал Книгу Мормона, а потом распространял ее с целью наживы.

57. Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

Правила Google Рекламы гостиниц направлены на обеспечение удобства пользователей и охватывают пороги точности цены, прозрачность цен и комиссий и целевые страницы, куда попадают клиенты после перехода по объявлению для рекламы гостиниц.

58. Giáng sinh được thúc đẩy tại Gangtok nhằm thu hút du khách trong mùa vãn khách.

В последнее время в Гангтоке также отмечается Рождество, в основном, для привлечения посетителей во время перерыва в туристском сезоне.

59. Khách hàng đang bị run.

Клиент забеспокоился.

60. Vị khách kia là ai..

Отгадай, кто это

61. “Hãy ân-cần tiếp khách”

«Будьте гостеприимны»

62. Hắn là một khách hàng.

Он пришёл как клиент.

63. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

Эти старейшины, или надзиратели, не являются классом духовенства; они не господствуют над другими.

64. Cho phép & khách đăng nhập

Разрешить & гостевой доступ

65. Bày tỏ lòng hiếu khách

Проявляйте радушие

66. Vị khách kia là ai

Отгадай, кто это

67. Xin quý khách chú ý.

Внимание.

68. Co khách đến tìm anh.

К вам гость.

69. Vị khách kia là ai...

Отгадай, кто это

70. Đây là các túi quà chúng tôi sẽ đặt trong phòng khách sạn cho khách ngoại thành

Ну, это подарочные наборы, которые мы поставим в номера наших приезжих гостей.

71. Một dân tộc hiếu khách

Гостеприимный народ

72. Thể hiện lòng hiếu khách.

Будь гостеприимным.

73. Khách hàng sẽ nói gì?

Что бы сказал твой клиент?

74. Đến cuối tháng 4, sư đoàn của Shield được chuyển sang cho McDowell, nên Banks chỉ còn lại một sư đoàn do Williams chỉ huy, bao gồm các lữ đoàn của hai đại tá Dudley Donnelly và George H. Gordon, cùng một lữ đoàn kỵ binh dưới quyền chuẩn tướng John P. Hatch.

В конце апреля дивизия Шилдса была выведена из долины, и при Бэнксе осталась только дивизия Уильямса, бригады Дадли Донелли и Джорджа Гордона, при поддержке кавалерийской бригады Джона Хэтча.

75. Nhóm khách sạn là một cách để tổ chức các khách sạn của bạn và đặt giá thầu cơ sở cho các thuộc tính nhất định của các khách sạn.

Группы отелей нужны, чтобы вам было удобнее управлять гостиницами и назначать для их атрибутов базовые ставки.

76. Đoàn lữ hành chở đầy hương liệu thường đi chặng đường xa xôi khoảng 1.800km để băng qua Ả Rập (Gióp 6:19).

Караваны, груженные благовониями и специями, регулярно проделывали путь примерно в 1 800 километров через Аравийский полуостров (Иов 6:19).

77. Năm 1997, nhà ga hành khách mới (công suất khoảng 50.000 lượt khách/năm) đã được khai trương.

Опыт прошлого года показал, что порядка 50 тыс. пассажиров перевезли.».

78. Một tay dẫn khách trứ danh.

Прославленный сводник.

79. Dùng trình điều khiển của & khách

Использовать & драйвер клиента

80. Tôi là khách hàng duy nhất.

Других посетителей нет - зачем натирать бокал?