1. Người ta còn kể rằng tượng thần được đun nóng đỏ rực và người ta ném các con trẻ vào những cánh tay giơ thẳng của tượng để chúng rơi xuống lò lửa cháy đỏ phía dưới.

Согласно рассказам, фигуру идола нагревали, так что она накалялась докрасна, и на ее протянутые руки бросали детей, которые падали в находящуюся внизу горящую печь.

2. 21 Và ba lần bị liệng vào alò lửa cháy đỏ nhưng họ chẳng hề chi.

21 И их трижды бросали в апечь, и не было им вреда.

3. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Представьте море в красных тонах.

4. Liệu bạn có ngồi nhìn ngọn lửa tắt đi và những cục than đỏ rực tàn dần thành đống tro màu xám không?

Будете ли вы сидеть сложа руки и ждать, пока пламя не погаснет и красные угольки постепенно не подернутся серым пеплом?

5. ♪ rừng cây cháy rực lung linh như đuốc sáng

Деревья как факелы, пылали огнем.

6. Anh là cướp biển rực lửa của Nagamaki!

Ты пылающий пират " Нагамаки "!

7. * Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

* Пусть ваше свидетельство ярко пылает

8. Lửa đang cháy âm ỉ.

Огонь на льду.

9. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Пусть ваше свидетельство ярко пылает

10. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Подобно свече, горящей ярко, но непродолжительно.

11. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

“Есть масло, которое поддерживает яркий свет Евангелия.

12. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Пусть ваш факел сияет ярче

13. Bí mật của cô là gì, " Cô nàng Rực Lửa "?

Мне раскрывают тайны.

14. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Этот случай произошел в месте под названием Тавера, что означает «горение; большой пожар; пламя».

15. Các khí cầu lửa và “khí cháy”

Воздушные шары и «горючий воздух»

16. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Взрывы, вспышки, самовозгорающиеся смеси!

17. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

Как трепет скрытого в груди

18. Túi bùa cháy trong lửa mất rồi.

Ведьмовской мешочек сгинул в огне.

19. Thành phố đang cháy rực còn anh thì đang giả làm vua Louis XIV.

Кроме того, город в огне о Великий Людовик XIV.

20. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Горит в огне, превращается в дым.

21. Than lửa vẫn còn đang cháy bên dưới.

Под нами все еще тлеет уголь.

22. Lửa địa ngục—Đang cháy hoặc đang tàn?

Адский огонь – разгорается или затухает?

23. Lúc đó khu rừng đã rực cháy, không có gì thổi tắt nó được nữa.

И когда лес уже охвачен пламенем, задувать спичку уже поздно.

24. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Скорми свой страх пламени!

25. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Подобно яркому огню, ваше свидетельство – если его не подпитывать постоянно – превратится в тлеющие угли и потом окончательно угаснет.

26. Tháng 11 năm 74, khi ngọn lửa bùng cháy.

В ноябре семьдесят четвертого, когда начался пожар.

27. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Поддерживай огонь, Бэй.

28. Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

Помимо красочного свечения в процессе горения огонь также поддерживает тепло.

29. Ngọn lửa của lòng từ bi bùng cháy trong nó.

«Подобно огню внутри него.

30. Lửa vẫn cháy nhưng cuộc tấn công đã chậm lại.

Огневая точка была уничтожена, и атака продолжилась.

31. Các em có một trách nhiệm để giữ gìn ánh sáng của mình luôn cháy rực sáng.

Им поручено поддерживать свой свет и ярко гореть.

32. Cầu xin cho các em tin, và rồi cầu xin cho các em giữ vững ngọn lửa của chứng ngôn mình được rực cháy, bất chấp điều gì có thể xảy ra trong cuộc sống.

Главное – верьте и поддерживайте яркое пламя вашего свидетельства, а там будь что будет.

33. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Губительная искра, разжегшая пламя войны

34. Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương, như trang phục người phương Đông. "

Они были ярко одеты - в розовое и голубое, похоже на восточную одежду.

35. Ngọn lửa xấu xa của ta đang bùng cháy dữ dội.

Огонь моего зла озаряет весь мир.

36. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Ты подбрасывал бы в огонь дрова, чтобы пламя разгоралось и согревало тебя своим теплом.

37. Mỗi lần chúng tấn công tôi, đèn đỏ của chúng cháy lên.

И у каждого нападавшего на меня в груди горел красный свет.

38. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Шум костров, отменное пиво, сочное жареное мясо!

39. Lửa tập trung cao độ, nhiên liệu lỏng dễ cháy sẽ đốt cháy khi tiếp xúc với không khí.

Высококонцентрированное пламя, горючая жидкость которая воспламеняется от контакта с воздухом.

40. Martin và Roy vô tình châm lửa đốt cháy căn nhà.

Мартин и Рой возвращаются в домик, однако случайно поджигают его.

41. Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối

Растопите противодействие «огненными углями»

42. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Чем больше топлива подбрасывалось в костер, тем больше пламя рвалось ввысь.

43. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

А яркая осень окрашивала растительность в самые невероятные оттенки оранжевого, желтого и красного цветов.

44. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

Следующий всадник на рыжем коне несет земле тотальную войну.

45. Một cây cung bá cháy và một cây phớ với chuôi màu đỏ

Блочный лук и мачете с красной ручкой.

46. Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

Он выжигает нечистоты, делая этот материал более чистым.

47. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Эти действия и стали той искрой, из-за которой в Европе разбушевались страсти.

48. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

Завеса с Земли начинает спадать23.

49. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Над горизонтом внезапно поднимается красный диск Солнца, озаряя покрытую снегом вершину и серые лавовые породы.

50. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

Пылающий уголь (огонь): средство очищения, очищающая сила Святого Духа.

51. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

Этот «костер» пылает на расстоянии 150 миллионов километров от Земли!

52. Bạn sống được là nhờ vào việc bạn giữ ngọn lửa này cháy.

От того, сохраните ли вы огонь, зависит жизнь домочадцев.

53. Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

В панике он выплеснул горящую жидкость прямо мне в лицо.

54. Với lòng kiên nhẫn và kiên trì, ngay cả hành động nhỏ nhất của người môn đồ hay một mức độ tin tưởng nhỏ nhất có thể trở thành một đống lửa rực cháy của một cuộc sống hiến dâng.

Если применять терпение и настойчивость, то даже самый маленький акт ученичества или мельчайший уголек веры может стать пылающим костром посвященной жизни.

55. Kinh Thánh nói: “Có ai gom lửa để trên ngực mà không cháy áo?”

В Библии задается вопрос: «Может ли человек взять себе за пазуху огонь и не прожечь одежду?»

56. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

Масло горело, поднимаясь по льняному фитилю.

57. Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

Если у тебя в доме вспыхнул пожар, чем ты будешь его тушить: водой или бензином?

58. Một lần nữa một số điểm cháy than xuất hiện, cùng với một ít lửa.

Снова произошло некоторое обугление, наряду с небольшим количеством пламени.

59. Khi mặt trời như cái đĩa đỏ rực dần buông mình xuống phía chân trời thì Ê-li cũng kiệt sức.

Когда солнце, опускаясь все ниже и ниже, окрасило небо алым заревом, силы Ильи были уже на исходе.

60. Đức tin của một người tầm đạo giống như một khúc gỗ xanh, được ném vào lò lửa nóng rực.

Вера слушателя подобна полену из только что срубленного дерева, брошенному в пылающий костер.

61. Cũng như chúng ta thêm củi vào để giữ cho ngọn lửa tiếp tục cháy, chúng ta cần phải cầu nguyện, hối cải, phục vụ người khác, học thánh thư, và tuân giữ các lệnh truyền để giúp chứng ngôn của mình đuợc sáng rực.

Чтобы огонь не погас, нужно подбрасывать в него дрова; чтобы наше свидетельство укрепилось, нам нужно молиться, каяться, служить людям, изучать Священные Писания и соблюдать заповеди.

62. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

Посмотри, как немного нужно огня, чтобы поджечь огромный лес!

63. Mất tự chủ trong lời nói có thể “châm lửa để gây cháy” trong hội thánh

Бесконтрольная речь может вызвать в собрании пожар

64. Chúng ta không thể đùa với tên lửa của Sa Tan mà không bị đốt cháy.

Мы не можем играть с огненными стрелами сатаны и не обжечься.

65. Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

Деревянные ворота часто покрывали металлом, чтобы предохранить от огня.

66. Thông điệp này có thể giống như “lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương” chúng ta.

Она может быть «как горящий огонь», заключенный в наших костях.

67. Những con sông duy nhất ở đây đỏ rực với những dòng đá nóng chảy, nhiệt độ lên tới 1100 độ C.

Единственные реки на островах - это реки расплавленной магмы, температура которой часто достигает тысячи градусов по Цельсию.

68. Ông phải lấy hương thơm (có lẽ để nó trong cái môi) và than lửa đỏ ở trong đống lửa của bàn thờ.

Он берет благовония (скорее всего, положив их в ковш), а с жертвенника набирает в специальный ящик горящие угли.

69. Sông Cuyahoga bị cháy lần đầu tiên vào năm 1936 khi tia lửa của đèn hàn đốt cháy mảnh vụn và dầu mỡ nổi trên mặt sông.

Пожары на реке случались начиная с 1936 года, когда искра от паяльной лампы воспламенила мусор и масла, плавающие в реке.

70. Để có thể bắt lửa, gỗ cần đạt tới điểm cháy, khoảng 300 độ Celsius (570 °F).

Для того, чтобы загореться, древесина должна достичь температуры самовоспламенения - около 300 °С (570 °F).

71. Để pin bị rò rỉ tránh xa lửa vì có nguy cơ bốc cháy hoặc gây nổ.

Во избежание возгорания и взрыва держите протекающий аккумулятор вдали от огня.

72. Nhưng ông chủ của mụ ta thì thuần ác, đốt cháy ngọn lửa của sự kinh hoàng.

Но его хозяин чистейшее зло разжигающее пламя насилия.

73. Cách chỗ của bạn hiện thời chừng 150 triệu cây số (độ 93 triệu dặm), mặt trời chiếu đỏ rực trên bầu trời.

Примерно на расстоянии 150 миллионов километров от того места, где ты сейчас находишься, в небе с огненным блеском светит солнце.

74. 24 Và khi họ thấy mình bị bao bọc bởi một acột lửa nhưng không bị lửa đốt cháy thì lòng họ đã trở nên can đảm.

24 И когда они увидели, что были окружены астолпом огненным и что он не сжигает их, их сердца исполнились мужества.

75. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

Да, они остались живы, и обжигающее пламя не причинило им никакого вреда, тогда как люди, которые бросили их в раскаленную печь, погибли.

76. “... Cái lưỡi cũng như [lửa], ... ở giữa các quan thể chúng ta, làm ô uế cả mình, ... chính mình nó đã bị lửa địa ngục đốt cháy.

И язык – [огонь] между членами нашими... оскверняет все тело... воспаляем от геенны.

77. Khi hai thành phố láng giềng là Oulu và Kalajoki bị ném bom, một ánh sáng đỏ rực xuất hiện trong bầu trời đêm.

Когда бомбили расположенные неподалеку города Оулу и Калайоки, мы видели в ночном небе зарево пожаров.

78. Ta sợ rằng quốc gia này đang cháy rụi và ta chính là người đã châm mồi lửa.

Боюсь, Франция горит и я тот, кто чиркнул спичкой

79. Khi tóc của họ bắt lửa và mùi thịt cháy của họ lấp đầy căn phòng thiết triều...

Когда пылали их волосы и запах горящей плоти наполнял тронный зал:

80. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

Огромная бабочка аполлон (3) с ярко-красными пятнышками на крыльях порхает среди цветков чертополоха.