1. Đối với người thường, đó là một cái lò lửa cháy rực.

Für gewöhnliche Menschen ist sie ein glühender Schmelztiegel.

2. Một con chim ưng với ngọn lửa rực cháy hay đại loại thế. - [ Cười ]

Der Adler und die Flammen und das ganze Zeug!

3. Người ta còn kể rằng tượng thần được đun nóng đỏ rực và người ta ném các con trẻ vào những cánh tay giơ thẳng của tượng để chúng rơi xuống lò lửa cháy đỏ phía dưới.

Der Götze soll so stark geheizt worden sein, daß er feuerrot wurde, dann warf man die Kinder auf seine ausgestreckten Arme, so daß sie in den brennenden Ofen hinunterfielen.

4. Mắt to, đỏ rực?

Riesig, rote Augen?

5. 21 Và ba lần bị liệng vào alò lửa cháy đỏ nhưng họ chẳng hề chi.

21 Und dreimal wurden sie in einen aFeuerofen geworfen und erlitten keinen Schaden.

6. Tớ đã thấy hồn mình rực lửa!

So brennt mir die Seele!

7. 20 Tất cả chúng ta hãy quyết tâm giữ cho ngọn lửa quan trọng của tình yêu thương cháy rực trong lòng chúng ta.

20 Wir wollen alle entschlossen sein, das lebenswichtige Feuer der Liebe in unserem Herzen in Gang zu halten.

8. Lửa cháy ngút trời!

Eine Feuersbrunst wütete.

9. Liệu bạn có ngồi nhìn ngọn lửa tắt đi và những cục than đỏ rực tàn dần thành đống tro màu xám không?

Werden wir uns einfach hinsetzen und zusehen, wie die Flammen erlöschen und die Glut immer schwächer wird, bis nur noch kalte, graue Asche übrig ist?

10. Các em có trách nhiệm, và đó là trách nhiệm của riêng các em, để giữ cho ngọn lửa của chứng ngôn đó rực cháy.

Ihr seid dafür verantwortlich, ihr allein, dass seine Flamme stets lodert.

11. ♪ rừng cây cháy rực lung linh như đuốc sáng

Bergwald befackelt... hell die Nacht.

12. với thanh kiếm rực lửa của ông ta?

Mit seinem brennenden Schwert?

13. Anh là cướp biển rực lửa của Nagamaki!

Der lodernde Pirat vom Nagamaki.

14. Thật tự tin và ánh mắt rực lửa.

Vertrauen und mit glühende Augen.

15. * Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

* Lass dein Zeugnis hell leuchten

16. Ngày ‘cháy như lò lửa’

Der Tag, der ‘brennt wie ein Ofen’

17. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Lass dein Zeugnis hell leuchten

18. Đưa tôi trở lại địa ngục rực lửa nào.

Schießt mich in die Flammenhölle.

19. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Lass deine Fackel noch heller leuchten

20. Cháy rực trong đầu em, và trên miệng em, trên ngực em.

Deine Nerven glühen, dein Mund, deine Brüste.

21. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

„Manche Sorten Öl lassen das Evangelium hell leuchten.

22. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Lass deine Fackel noch heller leuchten

23. Bí mật của cô là gì, " Cô nàng Rực Lửa "?

Was ist mit dir, Mädchen in Flammen?

24. Từ chỗ núp, chúng tôi thấy ánh lửa rực lên.

Von unserem Versteck aus sahen wir einen hellen Schein.

25. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Sie trug sich in Tabera zu, was „Brand“, „Feuersbrunst“ oder „Auflodern“ bedeutet.

26. Như “lửa đốt-cháy” trong lòng mình

Wie „brennendes Feuer“ in unserem Herzen

27. Anh đã giết người khi đang biến đổi và rực lửa.

Du hast Leute umgebracht, besessen und in Flammen stehend.

28. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

gleich Feuer sich’s im Herzen regt

29. Túi bùa cháy trong lửa mất rồi.

Der Hexenbeutel ist in Flammen aufgegangen.

30. Cô ta báo lửa cháy ở khoang đuôi.

In der hinteren Kabine.

31. Chỉ trong khoảnh khắc, lửa cháy ngất trời.

So lang ich schreibe, so lange brennt der Himmel.

32. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Nieder in Flammen, hinauf im Rauch.

33. Than lửa vẫn còn đang cháy bên dưới.

Unten brennt noch das Kohleflöz.

34. Lửa địa ngục—Đang cháy hoặc đang tàn?

Das Höllenfeuer — Lodert es auf, oder erlischt es?

35. Lúc đó khu rừng đã rực cháy, không có gì thổi tắt nó được nữa.

Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

36. Hãy tưởng tượng ra một ngọn lửa rực rỡ và thuốc tẩy.

Stell dir ein glühendes Feuer und ein Stück Seife vor.

37. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Füttere deine Angst an das Feuer.

38. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Wie die Flammen eines lodernden Feuers wird euer Zeugnis – wenn es nicht ständig genährt wird – zu glimmender Asche verglühen und dann ganz erlöschen.

39. Tháng 11 năm 74, khi ngọn lửa bùng cháy.

November'74, als der Brand ausbrach,

40. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Schüre das Feuer weiter und lass es gut brennen, Bae.

41. Ngọn lửa bùng lên đốt cháy cả căn nhà.

Und legte Feuer an dies Haus.

42. Lưỡi gươm rực lửa xoay không ngừng cũng khiến ông vô cùng thán phục.

Und auch das glühende „Schwert“, das sich ständig drehte, flößte Ehrfurcht ein.

43. Lẽ thật Kinh Thánh như lửa cháy trong lòng tôi.

Ich war Feuer und Flamme für die biblische Wahrheit.

44. Các em có một trách nhiệm để giữ gìn ánh sáng của mình luôn cháy rực sáng.

Sie haben den Auftrag, ihr Licht nie ausgehen, sondern hell leuchten zu lassen.

45. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Ein Funke setzt Europa in Brand

46. Mắt nó đỏ quạch, sáng rực, người nó phát sáng, John, Cả người nó phát sáng.

Er hatte brennend rote Augen, und er hat geleuchtet, John, sein ganzer Körper hat geleuchtet.

47. ♪ Lửa đỏ hồng vẫn chiếu sáng mênh mông

Zum Himmel rot... die Flamme loht.

48. Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương, như trang phục người phương Đông."

Sie sind leuchtend bunt gekleidet, rosa und blau, wie im Orient."

49. Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương, như trang phục người phương Đông. "

Sie sind leuchtend bunt gekleidet, rosa und blau, wie im Orient. "

50. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Du würdest ständig Holz nachlegen, damit das Feuer hell brennt und dich warm hält.

51. Hình hắn cưỡi xe mô tô với lửa cháy xung quanh.

So ein Typ mit seinem Hubschrauber, und drumherum lauter Flammen.

52. Núi lửa và cháy rừng cũng là nguồn của thủy ngân.

Baum und Feuer sind ihre Attribute.

53. Mỗi lần chúng tấn công tôi, đèn đỏ của chúng cháy lên.

Jedes mal, wenn mich einer angriff, ging dieses rote Licht an.

54. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Prasselnde Kaminfeuer, Malzbier, gut abgehangenes Fleisch!

55. Lửa tập trung cao độ, nhiên liệu lỏng dễ cháy sẽ đốt cháy khi tiếp xúc với không khí.

Das Feuer ist hochkonzentriert, flüssiger Brennstoff, der sich bei Kontakt mit Luft selbst entzündet.

56. Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối

Mit „feurigen Kohlen“ gegen Widerstand

57. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Je mehr Nahrung das Feuer erhielt, desto höher schlugen die Flammen aus dem lodernden Scheiterhaufen.

58. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

Und der farbenprächtige Herbst tauchte die Landschaft in leuchtendes Orange, Gelb und Rot.

59. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

Als nächstes bringt der Reiter eines feuerroten Pferdes der Erde den totalen Krieg.

60. Cô nhìn ngọn lửa đỏ và lắng nghe gió " wutherin'. "

Sie sah das rote Feuer und lauschten dem Wind " wutherin'. "

61. Ngọn lửa của ngài đang leo lét cháy, đức vua của ta.

Dein Feuer brennt schwach, mein König.

62. Cứ có người châm lửa là cô lại hét lên " Cháy " nhể.

Schreien Sie nicht immer gleich Feuer.

63. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Das war der Funke, der Europa in Brand setzte.

64. Thế giới cũ sẽ bị thiêu cháy trong ngọn lửa chiến tranh.

Die Alte weit wird brennen in den Feuern der Schmelzöfen.

65. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

der Schleier, der die Erde bedeckt, reißt allmählich entzwei.23

66. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Die Sonne steigt feuerfarben am Horizont auf und erleuchtet den weißen Schnee und das graue Lavagestein.

67. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

Glühende Kohle (Feuer): reinigendes Mittel, wie die reinigende Macht des Heiligen Geistes.

68. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

Es brennt in rund 150 Millionen Kilometer Entfernung.

69. Bọn đó là khói nơi lỗ mũi ta, như lửa cháy cả ngày”.

Diese sind ein Rauch in meiner Nase, ein den ganzen Tag lang brennendes Feuer“ (Jesaja 65:3-5).

70. Bạn sống được là nhờ vào việc bạn giữ ngọn lửa này cháy.

Unser Leben hängt davon ab, daß wir es in Gang halten.

71. Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

In seiner Panik schüttete er mir das brennende Benzin direkt ins Gesicht.

72. Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

Im 1. Jahrhundert brannte Jerusalem „wie der Ofen“

73. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

Ein Flachsdocht saugte das Öl auf und speiste die Flamme.

74. Nó bị bắt lửa từ cái tàn thuốc và đang cháy dưới háng tôi!

Durch die Glut von meiner Zigarre fing sie Feuer und brannte in meinem Schritt!

75. Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

Würde das nicht darauf hinauslaufen, Öl ins Feuer zu gießen, und die Lage nur noch verschlimmern?

76. Ông ấy dang rộng cánh tay, và trên một tay ông ấy cầm một quả cầu tuyết rực lửa

Seine Arme waren ausgestreckt und in einer Hand hielt er einen flammenden Schneeball.

77. Mọi mất mát trong lửa đỏ, sẽ được tìm thấy trong tro tàn.

Was das Feuer verbrennt, bleibt als Asche zurück.

78. Ngày “cháy như lò lửa” sẽ đến và thiêu đốt tất cả những kẻ ác.

Es wird der Tag kommen, „der brennend ist wie der Ofen“, an dem alle Bösen vertilgt werden.

79. Mọi mất mát trong lửa đỏ sẽ được tìm thấy trong tro tàn.

Was das Feuer verbrennt, bleibt als Asche.

80. Đức tin của một người tầm đạo giống như một khúc gỗ xanh, được ném vào lò lửa nóng rực.

Der Glaube eines Untersuchers ist wie ein Stück grünes Holz, das in ein glühendes Feuer geworfen wird.