1. Nó chỉ là một lời nguyền.

Это лишь порча.

2. Đó chỉ là một lời nguyền.

Это же просто проклятие.

3. Cậu có thể phá lời nguyền không?

Ты можешь снять заклятие?

4. Lời nguyền đã từ từ kìm lại.

Заклятие вступает в силу медленно.

5. Thế bà vặn lời nguyền lại à?

И вы подправили проклятье?

6. Lời nguyền bán nguyệt bị phá vỡ rồi à?

Полумесяца проклятие нарушается тогда?

7. Người đã thoả thuận khi cho lời nguyền ấy đi.

И скрепили свое обещание сделкой.

8. Chúng ta nói về lời nguyền quá tải thông tin.

Мы говорим о том, что информационная перегруженность - это проклятие.

9. Lời nguyền thao túng không thể vô hiệu hóa bùa này.

Никакие заклинания не в силах будут изгнать из него беса.

10. dùng nó có thể chống lại bất kì lời nguyền nào.

Колыбель из этого дерева оградит от любого проклятья.

11. Và nàng cảm thấy hạnh phúc với lời nguyền của mình.

Она наслаждалась скорбью, что принесло её заклятье.

12. Nhẫn nguyệt quang sẽ bảo vệ người sói khỏi lời nguyền.

Лунное кольцо, которое защитит оборотней от проклятья.

13. Nếu cậu qua được thử thách, lời nguyền sẽ được hóa giải.

Если ты пройдёшь тест, заклятие будет снято.

14. Đây là lời thề nguyền của tôi với sư phụ Hoa Thuận.

Клянусь вам, мастер Ва Шун.

15. Tại sao người không nói là con đang bị 1 lời nguyền chứ?

Когда ты собиралась сказать мне о заклятье?

16. Có thể gọi đây là một lời nguyền của tầng lớp chúng tôi.

Это - проклятие моего сословия.

17. họ chưa hề nghĩ ra được lời nguyền nào mà Hermione chưa biết.

И пуcть они eщё поищут зaклинaниe, котоpого нe знaeт нaшa Гeрмионa.

18. Chiến đấu, và ta sẽ giải thoát các ngươi khỏi lời nguyền này!

Сразитесь, и я освобожу вас от этой вездесущей смерти!

19. Quyển Sách của Sự Nguyền Rủa là một quyển sách thần chú dùng để sáng tạo hoặc hủy bỏ bất cứ loại lời nguyền nào.

Книга проклятых - сборник заклинаний для наложения и снятия любых проклятий.

20. Nếu tôi là một lời nguyền, thì anh là một tên ngốc đã làm tôi nổi giận.

то ты глупец навлекший его на себя.

21. Fairy nói rằng chỉ cần 1 nụ hôn là Fiona có thể phá bỏ dược lời nguyền

Фея крёстная сказала, что только поцелуй любви разрушит заклятье.

22. Tao nguyền rủa

Я проклинаю его!

23. Và vì thế Isildur nguyền rủa họ... không được thảnh thơi cho đến khi họ thực hiện lời thề.

Тогда Исилдур проклял их чтобы не обрели они покоя пока они не исполнят клятву.

24. Cô mong muốn sự tự do mà chỉ tình yêu đích thực mới có thể hóa giải lời nguyền.

Она жаждет свободы... и лишь чистая любовь способна развеять злые чары.

25. Cái này, gọi đơn giản là " Lời nguyền của phù thuỷ, " một câu thần chú của sự nô dịch.

Это заклятие называется " Клеймо раба ".

26. Bá tước Monterone bị bắt theo lệnh của công tước và cất lời nguyền rủa công tước và Rigoletto.

Монтероне проклинает Герцога и Риголетто.

27. Hãy ban cho chúng ta 1 ân huệ và chấm dứt lời nguyền nòi giống của ta với nó đi.

Окажи услугу и останови наш проклятый род.

28. Ta nguyền rủa ngươi Zues!

Я проклинаю тебя, Зевс!

29. Và ta nguyền rủa hắn.

И я проклинаю его.

30. Jason đã bị nguyền rủa.

Я считаю, что, употребив в пищу священное подношение, Ясон был проклят.

31. 4 Vậy nên, vì một số tôi tớ của ta đã không tuân giữ giáo lệnh này mà còn hủy bỏ giao ước qua alòng tham và bằng những lời dối trá, nên ta đã nguyền rủa chúng bằng một lời nguyền rủa nặng nề và thậm tệ.

4 А потому, поскольку некоторые из слуг Моих не соблюдали заповеди, но нарушали завет аалчностью и лживыми словами, Я проклял их весьма суровым и тяжким проклятием.

32. Nó là thanh gươm nguyền rủa!

Проклятый клинок!

33. Khi chúng ta rời khỏi Thung lũng Godric, mình đã để lại một lời nguyền, nhưng nó đã bị bật lại...

Когда мы покидали Годрикову Впадину, я использовала заклинание, но оно отскочило.

34. Nguyền rủa mụ đàn bà này.

Прокляните эту женщину.

35. Đây là nơi bị nguyền rủa!

Здесь логово проклятых.

36. Mười bốn năm trước một Tử thần Thực tử tên là Bellatrix Lestrange đã dùng Lời nguyền Hành hạ lên ba má mình.

Четырнадцать лет тому назад Пожиратель Смерти по имени Беллатриса Лестрейндж применила Заклятие Круциатус к моим родителям.

37. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Пока ты не проявишь себя, и не покроешь ущерб за убийство единорога, проклятие не будет снято.

38. Trong phần cuối, Sparrow và Will thành công trong việc phá bỏ lời nguyền; Sparrow giết chết Barbossa, và đám hải tặc thua cuộc.

В конце Уилл и Джек совместными усилиями снимают проклятие; Барбосса убит Джеком Воробьём, а команда терпит поражение.

39. Một tổ chức của những người liên kết với nhau bằng những lời thề nguyền để thực hiện những mục đích tà ác của nhóm.

Группы людей, связанных клятвами для осуществления неправедных целей.

40. Thần linh cai quản địa ngục, những gì con còn lại con sẽ hiến tế cho thần nếu thần thực hiện lời nguyền của con.

Боги подземного мира, все, что у меня осталось, я жертвую вам, дабы вы исполнили мою волю.

41. Nghe này, tôi không biết anh là ai và làm sao anh biết lời nguyền của tôi nhưng nếu ai phát hiện ra tôi là...

Слушай, я не знаю, кто ты такой, и откуда ты знаешь о моём заклятье, но если кто-нибудь из огров узнает, что я...

42. Nguyền rủa chẳng giúp yên lặng cái gì đâu.

Сквернословие - тишине не помощник.

43. Ngôn từ tục tĩu và thô lỗ (thử nghiệm): Sử dụng vừa phải hoặc sử dụng quá mức ngôn từ tục tĩu hoặc lời nguyền rủa

Непристойная и грубая лексика (бета): умеренное или частое использование нецензурных выражений.

44. Bị kẹt với bộ dạng nguyền rủa thế này.

Заперли в этой проклятой оболочке.

45. Đây là sự căm phẫn đã nguyền rủa tôi!

Это форма на почве ненависти в меня!

46. Con vật không may đó nguyền rủa ta mới phải.

Это мне, что безмозглый свиньи должны были прокляты.

47. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Да будет проклят всякий, кто вздумает разлучить их.

48. khi nào cậu... vứt bỏ mấy cái ván đáng nguyền rủa đó.

Слушай, когда ты выкинешь эти дурацкие лыжи?

49. Vào cái đêm mà Chúa Tể Voldemort đến Thung lũng Godric để giết Harry rồi khi Lily Potter lao mình vào giữa hai người họ lời nguyền đã phản chủ.

Когда лорд Волан-де-Морт заявился, чтобы убить Гарри, Лили Поттер встала между ними.

50. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

Нет ничего позорного в нападении демонов.

51. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Кого-то, кто превратился в того, кем он должен быть, кого-то, кто не был проклят.

52. Ta nguyền rủa thân xác ngươi, không thể nhảy sang cơ thể khác

Ты больше не сможешь перепрыгивать в другие тела.

53. Ông ấy chia sẽ trái tim với tôi trước khi bị nguyền rủa.

Он отдал мне кусочек сердца до того, как был заколдован.

54. Các bài hát chỉ toàn là những lời giận dữ, quỉ ám, đổ máu, nguyền rủa, hung bạo đủ loại, kể cả hiếp dâm, cắt cứa thân mình, giết người và tự tử.

В песнях воспеваются безумие, одержимость, демонизм, кровопролитие, брань, насилие всех видов, в том числе изнасилование, членовредительство, убийство и самоубийство.

55. Đay cũng là nơi người dân sống không tật nguyền lâu nhất thế giới.

Здесь люди имеют самый высокий показатель в мире по продолжительности здоровой жизни.

56. Có phải Ê-hút tật nguyền, có lẽ tay phải bị tật chăng?

Значит ли это, что Аод был калекой, возможно, с изуродованной правой рукой?

57. Nếu chàng học được cách yêu thương người khác... và chiếm lấy tình yêu của một cô gái đến khi cánh hoa cuối cùng rơi xuống... thì lời nguyền sẽ được hóa giải.

Если он сможет полюбить кого-то и завоюет ответную любовь до того, как упадет ее последний лепесток, заклятие будет снято.

58. Các tù nhân làm hình nhân trông giống người mà họ muốn nguyền rủa.

Пациенты делают кукол похожих на людей. которых они хотят проклясть.

59. Ta không đến để đàm phán với tên Sauron... xảo trá và đáng nguyền rủa.

Мы пришли не договариваться с Сауроном вероломным и злополучным.

60. Thực tế là rất nhiều xã hội cổ đại, bao gồm cả Hy Lạp và La Mã cổ đại tin rằng thốt ra một lời nguyền chứa đựng sức mạnh khổng lồ bởi lẽ khi nói một điều thành lời, ta làm cho nó tồn tại

Люди древности, включая греков и римлян, верили в большую силу высказанного проклятия, потому что сказать что- то вслух - значит вызвать это к жизни.

61. Mọi thứ đều lành lại khi anh là một con ma cà rông đáng nguyền rủa.

Ведь всё зарастает, если ты долбанный вампир.

62. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

«Есть ли среди ваших знакомых тяжело больные или инвалиды?

63. Nhưng thật sự thì ngươi nên nguyền rủa ngày đó đi Cha anh sao biết mất vậy?

Как твой отец воспринял это?

64. 18 Nếu nguyền rủa người ta, thì điều đó có nghĩa là chúng ta cầu họa cho họ.

18 Если мы проклинаем людей, это означает, что мы осуждаем их, или призываем на них проклятия.

65. Rồi ông nói thêm: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

Затем он прибавил: «И да владычествует в сердцах ваших мир Божий [«Христов», «Новый перевод»]».

66. Các lãnh tụ Hồi giáo nói ông ta sẽ bị nguyền rủa bởi chính người dân của mình.

Имам сказал, что даже собственный народ будет проклинать его.

67. Và tao thậm chí không tin vào chuyện nguyền rủa tổ tiên, nhưng đó là cách tao chơi.

И хотя я никогда не верил в древние проклятия, но я засунул ему гранату по самое не балуйся.

68. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Принесет ли хуление на Бога мир жителям Иуды?

69. lúc bảy tuổi, đã đứng lên bênh vực cho một thiếu niên khác lớn hơn bị tật nguyền, 17

в семилетнем возрасте заступился за мальчика постарше с физическими и умственными недостатками, 17

70. Cũng như là họ được trở về từ một cuộc hành trình—không bệnh hoặc tật nguyền, nhưng khỏe mạnh.

Они словно вернутся из путешествия — не больными или изможденными, а совершенно здоровыми.

71. Chỉ có một vấn đề, Dòng chữ chạm khắc cảnh báo về lời nguyền của đền thờ: linh hồn của Hoàng đế và Hoàng hậu của thành phố sẽ nhập vào kẻ xâm nhập. khiến họ lừa dối nhau dẫn tới tai họa.

Есть только одна проблема. В письменах говорилось о проклятье алтаря: духи повелителей города завладевают незваными гостями и хитростью ведут их к гибели.

72. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

Я не должен был доводить этих фермеров до этого и стараться им наведить... и играть с ними.

73. Xác ướp có thể đâm thủng tường và biến thành một bầy bọ cánh cứng và nguyền rủa bất kỳ ai.

Мумия может проходить сквозь стены, превращаться в рой насекомых, может наложить заклятие на кого угодно.

74. Ông ấy dạy tôi rằng bị mù không phải là một tật nguyền, Thị giác là một sự sao lãng.

Он дал понять, что слепота это не недостаток... зрение лишь запутывает.

75. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

Это причиняло Иисусу душевную боль, так как он знал, что подобное обращение вызывает несправедливые упреки в адрес его Отца (Луки 22:41—44).

76. Trong phần khải tượng này, Nê Phi được cho biết về các phước lành đã được hứa cho những người hối cải và biết nghe theo lời Chúa, và những điều nguyền rủa sẽ đến với những kẻ tà ác cứng lòng chống lại Chúa.

В этой части видения Нефию было сказано о благословениях, обещанных тем, кто каются и внимают Господу, и о проклятии, которое постигнет нечестивых, ожесточающих свои сердца против Господа.

77. Ông toan tính sẽ nguyền rủa dân Y-sơ-ra-ên, dù Đức Giê-hô-va đã dặn không được làm thế.

Он решил проклясть израильтян, хотя Иегова запретил ему это делать.

78. Dù mù và điếc nhưng Helen Keller đã không để điều này ngăn cản mình dạy và giúp đỡ những người tật nguyền.

Слепота и глухота Хелен Келлер не остановили ее занятия с теми, кто имел физические недостатки.

79. Sự nguyền rủa được định nghĩa rõ ràng trong 2 Nê Phi 5:20 là bị “loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.”

Суть проклятия ясно определяется во 2 Нефии 5:20: «отвергнуты от присутствия Господнего».

80. Khi các học sinh báo cáo điều họ tìm thấy, các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng cụm từ “lời nguyền rủa A Đam” ám chỉ sự tách rời A Đam khỏi sự hiện diện của Thượng Đế là do Sự Sa Ngã mà ra.

Пока студенты будут делиться ответами, вы можете объяснить, что выражение «проклятие Адамово» относится к изгнанию Адама из присутствия Божьего в результате Падения.