1. Thế bà vặn lời nguyền lại à?

Dus je hebt de vloek aangepast.

2. Băng gạc quấn quanh, lời nguyền của Vua Tut.

In verband verpakt.

3. Lời nguyền bán nguyệt bị phá vỡ rồi à?

Is de lunaire vloek verbroken dan?

4. Nhưng bệnh gút... nó là lời nguyền từ Trời cao.

Maar die jicht is een vloek vanuit de eeuwige blauwe hemel.

5. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Veelgebruikte Spreuken en Vloeken.'

6. " Lời nguyền của Kẻ Tạo Ra Sự Điên Rồ đã... "

De Madness Maker's vloek was...

7. Dù ngươi có hồi phục, lời nguyền sẽ hành hạ ngươi.

Als je terug krachtig bent zal dat litteken sterker worden.

8. Nhẫn nguyệt quang sẽ bảo vệ người sói khỏi lời nguyền.

Een maanlichtring om weerwolven te beschermen tegen de vloek.

9. Tôi đến nơi này để tìm Thần Rừng giải trừ lời nguyền.

Ik kwam naar dit land om de Bosgeest te vragen deze vloek te verbreken.

10. Nó có dính líu đến việc nói hoặc giải lời nguyền không?

Worden er bezweringen bij geuit of dient het om zich daartegen te beschermen?

11. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

En ze zullen een vloek, een schrikbeeld, een vervloeking en een schande worden.

12. Với lại chính mẹ tao là người đầu tiên đặt lời nguyền...lên cánh cổng này

En mijn moeder is degene die de vloek over deze poort heeft uitgesproken

13. Fairy nói rằng chỉ cần 1 nụ hôn là Fiona có thể phá bỏ dược lời nguyền

Alleen een kus van haar geliefde kon de vloek verbreken.

14. Thế nhưng ông vẫn nhất quyết giữ vẹn lời thề nguyền của ông—ít ra trên nguyên tắc.

Toch was hij vastbesloten zich aan zijn gelofte te houden — tenminste in beginsel.

15. Bộ pháp thuật cho rằng các trò còn quá trẻ để chứng kiến hiệu lực của lời nguyền.

Het Ministerie zegt dat jullie te jong zijn om te weten wat deze vloeken doen.

16. Hãy ban cho chúng ta 1 ân huệ và chấm dứt lời nguyền nòi giống của ta với nó đi.

Doe ons een plezier en stop onze vervloekte lijn met haar.

17. Nguyền rủa và đày ải!

Vervloekt en verbannen.

18. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Totdat je jezelf hebt bewezen... en boete hebt gedaan voor het doden van de eenhoorn... zal de vloek niet worden opgeheven.

19. Ta nguyền rủa chúng có Hades chứng giám.

Ik heb ze vervloekt in naam van Hades.

20. Bị kẹt với bộ dạng nguyền rủa thế này.

Ik zit in dit vervloekte lichaam gevangen.

21. 26 Dân chúng sẽ nguyền rủa kẻ giữ lúa lại,

26 Het volk vervloekt wie koren achterhoudt

22. Vì thế Maleficent ra một lời nguyền độc ác: năm 16 tuổi, công chúa sẽ bị mũi nhọn của một con thoi đâm vào ngón tay và chết.

Aurora zal op haar zestiende verjaardag haar vinger prikken aan een spoel en sterven.

23. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Vervloekt zij hij die hen uit elkaar wil rijten.

24. Khi họ quay trở về nhà tắm, Yubaba bảo Sen phải tìm được bố mẹ mình trong một đàn heo thì mới có thể hóa giải lời nguyền cho họ.

Terug aangekomen bij het badhuis vertelt Yubaba Sen dat ze haar ouders uit een aantal varkens moet herkennen om hun vloek op te heffen.

25. Nhà tiên tri này mạnh dạn tuyên bố lời tiên tri trước mặt Giê-rô-bô-am, vua Y-sơ-ra-ên, và nguyền rủa bàn thờ ở Bê-tên.

Deze profeet uitte moedig een profetie ten aanhoren van Jerobeam, de koning van Israël, en smeekte kwaad af over het altaar van Bethel.

26. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

Het is geen schande. door demonen vervloekt te zijn!

27. Rồi hắn nhân danh các thần của mình mà nguyền rủa Đa-vít.

Toen vervloekte hij David in de naam van zijn goden.

28. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Zo werd hij weer wie hij was vóór de vloek.

29. Đay cũng là nơi người dân sống không tật nguyền lâu nhất thế giới.

Dit is de plaats waar mensen de hoogste gezonde levensverwachting hebben ter wereld.

30. Nếu chàng học được cách yêu thương người khác... và chiếm lấy tình yêu của một cô gái đến khi cánh hoa cuối cùng rơi xuống... thì lời nguyền sẽ được hóa giải.

Als hij iemand zou liefhebben en ook haar liefde zou winnen wanneer't laatste blaadje viel, dan werd de betovering verbroken.

31. Những người khác thì cơ thể bị tật nguyền hoặc suy yếu tinh thần.

Anderen hebben ernstige fysieke of mentale handicaps.

32. Ta đã được chúc phúc hay bị nguyền rủa bởi ý chí tự nguyện.

We zijn gezegend, of vervloekt, met een vrije wil.

33. Giống như sống trên 1 địa cầu bị nguyền rủa và thân thiết đến lập dị.

Alsof we in een hippiecommune zijn beland.

34. Tôi nguyền rằng cái ngày tôi bất lực trước bạo quyền sẽ ko xảy ra nữa.

Ik zwoor nog die dag dat ik nooit nog hulpeloos zou toekijken

35. Mọi thứ đều lành lại khi anh là một con ma cà rông đáng nguyền rủa.

Alles geneest als je een vampier bent.

36. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

„Kent u iemand die ernstig ziek is of een handicap heeft?

37. Tôi phí một nửa đời mình với cái công việc bàn giấy đáng nguyền rủa này.

Ik ben mijn halve leven kwijt aan dat papierwerk.

38. Tại nhiều nước Phi Châu, người ta xem việc hiếm muộn như một sự nguyền rủa.

In bijna heel Afrika wordt het als een vloek beschouwd wanneer men geen kinderen heeft.

39. Rồi ông nói thêm: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

Vervolgens voegde hij eraan toe: „Laat ook de vrede van de Christus in uw hart heersen.”

40. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Zal het de inwoners van Juda vrede brengen als zij God kwaad toewensen?

41. Và Jorge và Memo ở dưới mương, chỗ bọn chúng bị mắc cái lưới đáng nguyền rủa đó.

Jorge en Memo zijn in dat ellendige net verstrikt geraakt.

42. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

Ik had ook niet die boeren zo moeten vernederen.

43. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

Dat trok Jezus zich erg aan, want hij wist dat zijn Vader daarmee oneer werd aangedaan (Lukas 22:41-44).

44. Sự nguyền rủa được định nghĩa rõ ràng trong 2 Nê Phi 5:20 là bị “loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.”

De vervloeking is duidelijk omschreven in 2 Nephi 5:20, namelijk dat zij ‘van de tegenwoordigheid des Heren worden afgesneden’.

45. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Dit water dat een vloek brengt, zal in je ingewanden komen en je buik laten opzwellen en je dij* laten invallen.’

46. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Waarom heb ik op mijn leeftijd een gekke dochter en een stel idioten?

47. Đám đông vô số người sẽ bước vào thế giới mới với những sự tật nguyền và bệnh hoạn mắc phải trong thế giới cũ này.

De grote schare zal de bij de oude wereld behorende lichamelijke handicaps en gebreken meenemen de nieuwe wereld in.

48. Giống như những người A-si-ri khoác lác thời Ê-sai, nhà cai trị Đức Quốc xã là Adolf Hitler đã buông lời nguyền rủa chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va; một dịp nọ hắn đã gào lên rằng: “Bè lũ này sẽ bị tuyệt diệt khỏi nước Đức!”

Net zoals die snoevende Assyriërs in Jesaja’s tijd, trok de nazi-heerser Hitler van leer tegen Jehovah’s Getuigen, en bij een bepaalde gelegenheid schreeuwde hij: „Dit gebroed zal in Duitsland worden uitgeroeid!”

49. Hỡi linh hồn bị nguyền rủa từ cõi âm, kẻ uống máu, kẻ phá hoại gia đình, ta ra lệnh cho ngươi vào trong vòng tròn này.

O, vervloekte geest van de dode, Spiller van bloed, vernietiger van gezinnen, wij u bevelen, in onze kring.

50. Khi rời Benfica, ông bị cáo buộc vì đã nguyền rủa đội bóng rằng, "Trong vòng 100 năm nữa, Benfica sẽ không bao giờ vô địch được Cúp châu Âu".

Guttmann besloot daarop te vertrekken en zei woedend: "Benfica zal in de komende 100 jaar nooit meer kampioen van Europa worden".

51. Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

Nu en dan zou hij pas heftig op en neer, en tweemaal kwam een uitbarsting van vloeken, een scheuren van papier, en een gewelddadige neerslaan van flessen.

52. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Wat is lof en wat is vleierij?

53. Ông nói lời phải giữ lời đấy!

Als u het zegt.

54. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Kritiek neemt de plaats van lof in.

55. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Hoe weten wij of datgene wat iemand tegen ons zegt, lof of vleierij is?

56. Thân thể tật nguyền của nó sẽ không hạn chế nó trong cuộc chiến này bởi vì những vũ khí lựa chọn không phải là giáo, và gươm được sử dụng trong một chiến trường hỗn loạn.

Zijn lichamelijke handicap is geen belemmering in deze strijd, omdat de wapens geen speren, zwaarden of pijlen zijn die op een slagveld worden gebruikt.

57. Chuyển lời.

Geef het door.

58. 33 Và vào thời của Côm, quân cướp lại bắt đầu xuất hiện trong xứ; và chúng áp dụng các kế hoạch cũ, và dùng cách athề nguyền như người xưa, và tìm cách hủy diệt vương quốc.

33 En in de dagen van Com kwamen er rovers in het land; en zij bedienden zich van de oude plannen en namen aeden af, naar de wijze der ouden, en streefden er wederom naar het koninkrijk te vernietigen.

59. Nhưng trải qua nhiều năm, người ta báo cáo rằng những tai nạn xảy ra tại các lò này đã làm bệnh tật gia tăng, gây ra việc hư thai và trẻ con sanh ra bị tật nguyền.

Maar door de jaren heen hebben ongelukken met kernreactors tot berichten van toegenomen ziektegevallen, miskramen en aangeboren afwijkingen geleid.

60. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?

Wat zijn enkele waarschuwingen die in Jezus’ antwoord opgesloten liggen?

61. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

Negenendertig procent antwoordde met „enigszins”, 14 procent zei „nauwelijks” en 12 procent zei „helemaal niet”.

62. Cái dịch vụ trả lời điện thoại của anh không trả lời.

Je antwoorddienst antwoordt niet.

63. Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.—Ga-la-ti 6:15, 16.

En allen die volgens deze gedragsregel ordelijk zullen wandelen, op hen zij vrede en barmhartigheid, ja, op het Israël Gods” (Galaten 6:15, 16).

64. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

Maar zulke uitspraken geven een totaal verkeerd beeld van hem.

65. □ Giữ lời hứa

□ Me aan mijn beloften houden

66. Lời Bế Mạc

Slotwoord

67. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

Het antwoord is duidelijk, het is eenvoudig; er bestaat geen twijfel over.

68. Lời bá tước nói..

Ik denk dat ik weet wat de graaf bedoelde.

69. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

„Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen”

70. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

Het is woord tegen woord.

71. • Em/Anh có cảm thấy những lời anh/em nói với em/anh là những lời vô ý hay là lời giận dữ không?

• Komen mijn woorden op jou als ongevoelig of boos over?

72. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

De boodschap die door de slang werd overgebracht, was een leugen.

73. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ Ook zei hij: ‘Dit zijn de betrouwbare woorden van God.’

74. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Uit dezelfde mond komen zegen en vloek.

75. Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

Hoe zit het met je opdrachtsgelofte of je huwelijksgelofte?

76. Không nói nên lời

Meer dan ik kan zeggen.

77. Lời nói căm thù

Aanzetten tot haat

78. Họ nguyền rủa chúng tôi mãi từ trưa cho đến mặt trời lặn, nhưng chúng tôi vẫn giữ bình tĩnh và mỉm cười khi nói rằng mình vô tội đồng thời thầm cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời giúp đỡ.

Hun tirades tegen ons duurden van het middaguur tot zonsondergang, maar wij bewaarden onze kalmte en bleven glimlachend onze onschuld betuigen, in stilte tot Jehovah God biddend om hulp.

79. Tôi sẽ gửi lời.

Ik zal het rondsturen.

80. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Omkleed woorden van raad met hartelijke en oprechte complimenten.