1. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Мои соболезнования.

2. Síp Thổ Nhĩ Kỳ cũng gửi lời chia buồn.

МИД Украины выразило соболезнования.

3. Xin có lời chia buồn với bà quả phụ.

Моя бедная вдовушка.

4. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Мои соболезнования, императрица.

5. Xin hãy nhận lời chia buồn của tôi về cha cô.

Примите мои соболезнования в связи с кончиной вашего отца.

6. Mọi người sẽ post những lời chia buồn lên website này sao?

Люди будут постить соболезнования на сайте?

7. Xin chia buồn.

Я вам сочувствую.

8. Tôi xin chia buồn.

Мои соболезнования.

9. Thành thật chia buồn.

Мои соболезнования.

10. Chia buồn với cậu.

Прости.

11. Chia buồn với tôi?

Выразить ваши соболезнования?

12. Ngân hàng Sắt đã không cử ông đến đây để bày tỏ lời chia buồn.

Железный Банк прислал вас не ради соболезнований.

13. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

О, Декс, мне так жаль.

14. Vậy tôi xin được chia buồn.

В таком случае, соболезную.

15. Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

Хотим принести свои соболезнования близким и друзьям Мистера Йоркса.

16. Vâng, tôi xin chia buồn, thưa bà.

Соболезную, м-с Кристиан.

17. Nên chúc mừng hay chia buồn với anh.

Пoздpавлять тебя или сoбoлезнoвать.

18. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Соболезную вашей утрате.

19. Chúng tôi xin bày tỏ tình yêu thương và lời chia buồn chân thành đến Chị Malm cùng con cháu của họ.

Выражаем свою любовь и искренние соболезнования сестре Малм, а также их детям и внукам.

20. Làm gì có chuyện giúp đỡ, và chia buồn.

Помощь невозможна, а сочувствие невыносимо.

21. Chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng ông Carver.

Мы выражаем глубочайшие сочувствия скорбящему мистеру Карверу.

22. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

А я твоей.

23. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

И примите мои соболезнования из-за недавнего отлучения от церкви.

24. Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.

Мы разделяем их радости и их печали, допуская, чтобы они глубоко затрагивали нас.

25. Tôi xin chia buồn về cái chết người lính của các bạn.

Пожалуйста, примите мои соболезнования в связи с потерей вашего сотрудника.

26. Người ấy có thể ngay cả cùng chia sẻ nỗi buồn của bạn.

И даже разделит ваше горе.

27. Nói lời chia tay đi.

Попрощайся.

28. Ma-ri và những người khác đến nhà họ chia buồn cũng theo sau.

За ней появляется Мария и все, кто пришел в их дом.

29. Đây chính là câu trả lời, đáng buồn thay:

Вот неутешительный ответ:

30. Lời mách nước: Chia sẻ trái cây.

Подсказка: поделитесь плодом.

31. Nhân Chứng Giê-hô-va đã nỗ lực đến với những người trong cộng đồng, ngỏ lời chia buồn về sự mất mát to lớn của họ và an ủi họ bằng những lời trong Kinh Thánh.

Свидетели Иеговы посещали живущих по соседству людей, выражали соболезнование по поводу их тяжелой утраты и утешали словами из Библии.

32. Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

Возможно, человеку утратившему близкого, нужно время, чтобы расстаться с вещами покойного.

33. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Соболезную, девушки больше нет, но не теряйте перспективу.

34. Nhưng mặt khác, tôi không thấy buồn vì phải ăn trưa, tôi không buồn vì trả lời điện thoại, và không còn buồn khi nghĩ đến đi tắm.

Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.

35. Đó chẳng phải là một lời nhận xét đáng buồn sao?

Печально, не правда ли?

36. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

Теперь я вечно недовольна собой,— жалуется 16-летняя Лора.— Я потеряла всякий интерес к жизни.

37. Caroline viết thư cho con gái bà về nỗi buồn "không thể diễn tả" trong ngày chia li.

Каролина писала дочери, что она «неописуемо» грустит из-за расставания с ней.

38. Cuối ngày rồi, hãy sẵn sàng nghe những lời bình đáng buồn.

Этим всё сказано, всё готово для гнетущих нотаций.

39. Thật là một lời miêu tả đáng buồn làm sao về nhân loại!

Какой печальный отзыв о человеческом роде!

40. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

Печаль от временной разлуки сразу же утихла, уступив место ощущению счастья.

41. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

На смену грусти и печали разлуки придет счастье воссоединения.

42. 12 Gióp có ba người bạn đến thăm, làm ra vẻ như đến để “chia buồn và an-ủi người”.

12 К Иову пришли трое друзей, которые якобы хотели «сетовать с ним и утешать его» (Иов 2:11).

43. Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

Поэтому в 1974 году, после 8 лет служения в Уганде, настала пора прощаться с нашими братьями, что было очень грустно.

44. Thưa các anh chị em thân mến, thay mặt các tín hữu trên toàn thế giới của Giáo Hội này, tôi gửi lời chia buồn chân thành của chúng ta đến những người láng giềng và bạn bè Công Giáo của chúng ta vào lúc này về nỗi đau buồn cùng cực.

Мои дорогие братья и сестры! От имени всемирной паствы этой Церкви я выражаю нашим друзьям и соседям, принадлежащим к католической церкви, наше искреннее соболезнование в период тяжелой утраты.

45. Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

Если да, то какими счастливыми вы, должно быть, стали, отделившись от нынешнего разобщенного, безрадостного мира!

46. Chia sẻ lời phát biểu sau đây của Anh Cả Richard G.

Поделитесь следующим высказыванием старейшины Ричарда Г.

47. Đáng buồn thay, người phụ nữ mà tôi chung sống bác bỏ niềm tin mới của tôi, và chúng tôi chia tay.

К моему огорчению, женщина, с которой я жил, воспротивилась моей новой вере, и мы расстались.

48. Trước hết, đừng để lời nói tiêu cực của người khác khiến bạn buồn nản.

Прежде всего, не расстраивайся по поводу чьих-то бестактных реплик.

49. 19 Lời nói của Phao-lô đã chia cắt Tòa Tối Cao.

19 Слова Павла вызвали разделение в Синедрионе.

50. Những lời này dường như đến từ phong tục chia chiến lợi phẩm.

Очевидно, эти слова связаны с обычаем делить захваченную на войне добычу.

51. Mời một vài học sinh chia sẻ những câu trả lời của họ.

Предложите нескольким студентам поделиться своими ответами.

52. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Клевета и язвительная речь могут причинить сильную боль другим.

53. Những lời ấy đã khiến Áp-ra-ham buồn lắm, vì ông yêu con thật nhiều.

Как же эти слова опечалили Авраама, ведь он так сильно любил своего сына!

54. Người ấy nên tránh quở trách người bị buồn nản hoặc có những lời xét đoán như ‘Có gì đâu mà buồn’ hoặc, ‘Thái độ đó là sai’.

Ему не следует читать нотации или с укоризной говорить что-то наподобие этого: «Ты не должен так думать» или «Это неправильный взгляд».

55. Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.

К несчастью, дети получают травмы или даже погибают из-за того, что не слушаются.

56. (Đừng yêu cầu học sinh chia sẻ những câu trả lời của họ.)

(Не просите студентов отвечать вслух.)

57. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Богоугодное послушание в религиозно разделенной семье

58. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

Все, утоляющие свою жажду, должны передавать это приглашение дальше.

59. Hãy chia sẻ lời phát biểu sau đây của Chủ Tịch Joseph Fielding Smith:

Прочитайте следующее высказывание Президента Джозефа Филдинга Смита:

60. Sau khi mua đồ xong, chúng tôi nói lời tạm biệt rồi chia tay.

Мы сделали свои покупки, распрощались и разошлись.

61. Điều đáng buồn là dân Y-sơ-ra-ên đã không luôn nghe theo lời cảnh báo này.

К сожалению, израильтяне не всегда прислушивались к этому предупреждению.

62. Chia sẻ với họ lời mời đầy soi dẫn này từ Chủ Tịch Dieter F.

Поделитесь с ними вдохновляющими словами президента Дитера Ф.

63. Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

Когда умер мой свекор, наша семья собралась вместе, чтобы поблагодарить тех, кто пришел выразить нам свои соболезнования.

64. Tuy nhiên, những lời được soi dẫn này không ứng nghiệm nơi Ê-xê-chia.

Однако эти боговдохновенные слова исполняются не на Езекии.

65. Một lần nữa, nỗi buồn rời Madagascar lại xâm chiếm tâm hồn chúng tôi khi phải chia tay với các anh em thân yêu ở Uganda.

Прощаясь с угандийскими братьями, мы снова пережили боль расставания, как и во время высылки с Мадагаскара.

66. Qua lời ca tiếng nhạc chúng ta có thể bày tỏ tình cảm của mình, cả vui lẫn buồn.

Пением можно выразить свои чувства, будь то горе или радость.

67. Một bạn tên Kiên nói: “Mình nhận ra nhiều bài nhạc và lời của chúng khiến mình buồn nản”.

Молодой человек по имени Филипп признался: «Многие песни нагоняли на меня депрессию».

68. Các giảng viên đã có lời khuyên nhủ nào lúc chia tay với các học viên?

Какие прощальные напутствия дали преподаватели выпускникам?

69. Vua Ê-xê-chia đã vun trồng thái độ nào đối với Lời Đức Chúa Trời?

Как царь Езекия относился к Божьему Слову?

70. Bây giờ chúng tôi sẽ chia sẻ một vài lời khuyên về sự nghiệp cho bạn.

Небольшой карьерный совет.

71. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

Мне хотелось бы поделиться мыслью из Колоссянам 3:12—14».

72. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Ты полный, безнадёжный кретин.

73. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 С какой огромной силой Божье слово «проникает до разделения души и духа, составов и мозгов»!

74. Các tín hữu có thể chia sẻ những lời từ sứ điệp của Anh Cả Christofferson mà giúp họ trả lời những câu hỏi này.

Прихожане могут поделиться словами из послания старейшины Кристоферсона, которые помогают им ответить на эти вопросы.

75. Ông nội của nó đã qua đời, và Tanner rất buồn vì nó sẽ không bao giờ chia sẻ thời gian đặc biệt này với ông nội nữa.

Его дедушка умер, и Тэннеру было грустно, что он никогда не сможет снова провести с ним это особое время.

76. Thật thừa để mà nói rằng chúng tôi rất buồn khi phải chia tay với những người bạn thân thương mà chúng tôi rất yêu mến ở Singapore.

Стоит ли говорить, как тяжело нам было расставаться с нашими дорогими друзьями, которых мы горячо полюбили!

77. Anh của Gia Rết buồn rầu trước lời yêu cầu của dân ông để được một nhà vua dẫn dắt.

Брата Иареда опечалила просьба его народа поставить над ними царя.

78. Nếu tất cả 100 người các bạn cùng trả lời các bạn sẽ được chia đều tiền.

Если все 100 из вас ответят на неё вместе, то вы разделите деньги поровну.

79. Sau khi các học sinh trả lời, các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ đau buồn ám chỉ một điều gì đó rất đau đớn, đau khổ, hoặc buồn bã.

Выслушав ответы студентов, вы можете объяснить, что слово прискорбно относится к чему-то, приносящему сильную боль, разочарование или скорбь.

80. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng: Đoàn kết thì sống, chia rẽ là chết.

Напишите на доске следующее высказывание: Вместе мы выстоим, порознь – падем.