1. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Mijn condoleances.

2. Xin hãy nhận lời chia buồn của tôi về cha cô.

Mijn oprechte medeleven met je vader.

3. Xin chia buồn.

Sterkte.

4. Tôi xin chia buồn.

Gecondoleerd.

5. Thành thật chia buồn.

Gecondoleerd.

6. Ngân hàng Sắt đã không cử ông đến đây để bày tỏ lời chia buồn.

Daarvoor heeft de bank u niet gestuurd.

7. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, het spijt me zo.

8. Xin chia buồn với ông bà

Gecondoleerd

9. Tôi xin thành thật chia buồn.

U hebt mijn medeleven.

10. Vậy tôi xin được chia buồn.

Dan moet ik u condoleren.

11. Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

Wij willen ons diepste medeleven betuigen aan Mr. York's familie en vrienden.

12. Vâng, tôi xin chia buồn, thưa bà.

Mijn deelneming, Mw. Christian.

13. Không người nào sẽ đem đến ly chia buồn

Niemand zal ze als troost een beker aanbieden

14. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Net zoals Anna. Gecondoleerd.

15. Chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng ông Carver.

Carver op't bed liggen.

16. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Ook gecondoleerd.

17. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

En mijn condoleances over het trieste nieuws van uw recente verbanning.

18. Thật buồn không nói nên lời.

Ik ben er erg ontdaan over.

19. Tôi xin chia buồn về cái chết người lính của các bạn.

Mijn welgemeende medeleven voor het verlies van uw soldaat.

20. Người ấy có thể ngay cả cùng chia sẻ nỗi buồn của bạn.

Hij kan zelfs uw verdriet delen.

21. Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

Ze spraken af elkaar te ontmoeten en samen naar Job te gaan om hun medeleven te tonen en hem te troosten.

22. Nói lời chia tay đi.

Zeg vaarwel.

23. Ma-ri và những người khác đến nhà họ chia buồn cũng theo sau.

Maria en zij die naar hun huis gekomen waren volgen haar.

24. Bọn ta gặp nhau tại một buổi chia sẻ đau buồn khi con được cho...

We ontmoetten elkaar bij de rouwverwerking groep toen jij vermoedelijk...

25. Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

De nabestaande kan er behoefte aan hebben de overledene langzaam los te laten.

26. Tối đó, những đám đông người hâm mộ anh đã tập trung lại để chia buồn.

Zheng Juns fans kwamen bijeen om te rouwen.

27. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Harde woorden die God mishagen

28. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Mijn condoleances voor het meisje, maar verlies het perspectief niet.

29. Đó chẳng phải là một lời nhận xét đáng buồn sao?

Is dat niet droevig?

30. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

„De laatste tijd ben ik humeurig en extreem kritisch op mezelf”, vertelt Laura (16).

31. Chị kể: “Tất nhiên tôi có khóc, nhất là khi đọc hàng trăm tấm thiệp chia buồn.

„Natuurlijk, vooral wanneer ik de honderden betuigingen van deelneming las die ik ontving.

32. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

Het verdriet om de tijdelijke scheiding maakte meteen plaats voor blijheid.

33. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Het betekent dat verdriet door verwijdering plaats zal maken voor geluk door hereniging.

34. Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

Dus was in 1974, na acht jaar in Oeganda te hebben gewoond, ook voor ons helaas de tijd aangebroken om afscheid te nemen van onze broeders en zusters.

35. Làm sao biết có nên nói lời chia tay hay không?

Hoe weet je of je het uit moet maken?

36. Chia sẻ lời phát biểu sau đây của Anh Cả Richard G.

Bespreek het volgende citaat van ouderling Richard G.

37. 19 Lời nói của Phao-lô đã chia cắt Tòa Tối Cao.

19 Door Paulus’ verklaring raakte het Sanhedrin verdeeld.

38. Những lời này dường như đến từ phong tục chia chiến lợi phẩm.

Deze woorden zijn blijkbaar ontleend aan het gebruik de oorlogsbuit te verdelen.

39. Mời một vài học sinh chia sẻ những câu trả lời của họ.

Laat een aantal cursisten vertellen wat zij opgeschreven hebben.

40. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Lasterlijke en grievende woorden kunnen ondraaglijk leed bij anderen veroorzaken.

41. Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.

Helaas zijn er kinderen gewond geraakt of zelfs gestorven omdat ze niet gehoorzaamden.

42. (Đừng yêu cầu học sinh chia sẻ những câu trả lời của họ.)

(Vraag de cursisten niet naar hun antwoord.)

43. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Godvruchtige gehoorzaamheid in een religieus verdeeld gezin

44. Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.

De geloften zijn alleen bindend tot de dood jullie scheidt.

45. Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa

De gelofte geldt tot de dood je scheidt

46. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

Allen die hun dorst lessen, moeten de uitnodiging laten rondgaan.

47. Khi vua hỏi tại sao ông buồn rầu, Nê-hê-mi trả lời: “Nguyện vua vạn tuế!

Gevraagd naar de reden voor zijn droefheid, antwoordde Nehemia: „Dat de koning zelf tot onbepaalde tijd leve!

48. Hãy chia sẻ lời phát biểu sau đây của Chủ Tịch Joseph Fielding Smith:

Lees de volgende uitspraak van president Joseph Fielding Smith voor:

49. Không có lời giải thích chia tay nào sẽ làm bạn thấy thỏa mãn.

Je voelt je niet beter over een breuk met wat voor verklaring dan ook.

50. Điều đáng buồn là dân Y-sơ-ra-ên đã không luôn nghe theo lời cảnh báo này.

Helaas sloegen de Israëlieten niet altijd acht op deze waarschuwing.

51. Chia sẻ với họ lời mời đầy soi dẫn này từ Chủ Tịch Dieter F.

Deel met hen de inspirerende uitnodiging van president Dieter F.

52. Tuy nhiên, những lời được soi dẫn này không ứng nghiệm nơi Ê-xê-chia.

Deze geïnspireerde woorden gaan echter niet in Hizkia in vervulling.

53. Hiển nhiên, gặp riêng một người hung hăng để nói lời chia tay là liều lĩnh.

Het ligt voor de hand dat het roekeloos is om met zo iemand alleen te zijn als je vertelt dat je het uitmaakt.

54. Qua lời ca tiếng nhạc chúng ta có thể bày tỏ tình cảm của mình, cả vui lẫn buồn.

Hierdoor kunnen wij uiting geven aan onze emoties, zowel verdrietige als vreugdevolle.

55. Anh Esperandio từng làm giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão chia sẻ: “Khi nghe về sự điều chỉnh, tôi cảm thấy hơi buồn”.

‘Ik was een beetje verdrietig’, zegt Esperandio, die coördinator was in zijn gemeente.

56. Vua Ê-xê-chia đã vun trồng thái độ nào đối với Lời Đức Chúa Trời?

Welke houding ontwikkelde koning Hizkia ten aanzien van Gods Woord?

57. Bây giờ chúng tôi sẽ chia sẻ một vài lời khuyên về sự nghiệp cho bạn.

Nu wat carrière- advies.

58. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

Ik zou graag de gedachte uit Kolossenzen 3:12-14 met u delen.”

59. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 Hoe krachtig „dringt” Gods woord „zelfs zover door dat het ziel en geest, en gewrichten en hun merg scheidt”!

60. Các tín hữu có thể chia sẻ những lời từ sứ điệp của Anh Cả Christofferson mà giúp họ trả lời những câu hỏi này.

De leden kunnen zinsneden uit de boodschap van ouderling Christofferson gebruiken om deze vragen te beantwoorden.

61. Cô ấy đã bộc lộ cảm giác với tôi, những điều mà không thể chia sẻ, nên khi tôi từ chối, cô ấy đã rất đau buồn.

Ze toonde enkele diepe gevoelens voor mij, die ik niet deel, dus toen ik weigerde, nam ze het moeilijk op.

62. Nếu tất cả 100 người các bạn cùng trả lời các bạn sẽ được chia đều tiền.

Als jullie allen samen het antwoord geven, mogen jullie het geld eerlijk verdelen.

63. Buồn nôn?

Misselijk?

64. Buồn nôn

Misselijkheid

65. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Woorden hebben verrassend veel macht, zowel om op te bouwen als neer te halen.

66. Một lời an ủi của con sẽ giải quyết mọi việc, nhưng sao con lại làm con bé buồn quá vậy?

Gewoon een aardig woord van jou zal dingen oplossen, maar waarom ben je haar zoveel verdriet aan het veroorzaken!

67. buồn cười?

Grappig?

68. Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

Hun ongefundeerde beschuldigingen en totale gebrek aan empathie maakten dat Job verbitterd en terneergeslagen werd en uitriep: „Hoe lang nog zult gijlieden mijn ziel blijven irriteren en mij met woorden blijven verbrijzelen?”

69. Dù A-cha tiếp tục làm điều ác, Ê-xê-chia vẫn vâng lời Đức Giê-hô-va.

Achaz deed alsmaar slechte dingen, maar Hizkia bleef naar Jehovah luisteren.

70. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

Welk een onuitgesproken vreugde in de bevestiging van gelijkwaardigheid

71. Tuần tới, tôi sẽ ghé thăm để chia sẻ ngắn gọn lời giải đáp của câu hỏi này...

Het lijkt me leuk om volgende week even langs te komen en dan de volgende vraag kort te bespreken . . .

72. Các vị tiên tri cũng chia sẻ những lời hứa dành cho những người sẽ tìm đến Chúa.

Profeten geven ook beloften aan mensen die zich tot de Heer wenden.

73. Buồn quá đi.

Dat is zielig.

74. Tôi buồn ngủ.

Ik voel me slaperig.

75. Vào ngày 17 tháng 6 năm 1946, Nữ Hoàng Wilhelmina của Hà Lan gửi một thông điệp chia buồn đến một gia đình Nhân Chứng Giê-hô-va tại Amsterdam.

Op 17 juni 1946 zond koningin Wilhelmina der Nederlanden een condoleancebrief naar een gezin van Jehovah’s Getuigen in Amsterdam.

76. Anh buồn ngủ

Ik wil slapen.

77. Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

Hij haalde de woorden van Jezus Christus aan en zei dat ‘elk koninkrijk waar verdeeldheid is, ten val komt’ (Lukas 11:17).

78. Sau khi chia sẻ những lời chỉ dẫn này, ông nói: “Đây là con đường” (2 Nê Phi 31:21).

Na het geven van die aanwijzingen zei hij: ‘Dit is de weg’ (2 Nephi 31:21).

79. Như dầu làm cho vết thương đỡ đau, những lời an ủi của họ và lời khuyên dựa trên Kinh-thánh sẽ giúp xoa dịu nỗi buồn nản, nghi ngờ và sợ hãi.

Als verzachtende olie op een wond zullen hun vertroostende woorden en schriftuurlijke raad ertoe bijdragen gevoelens van neerslachtigheid, twijfel en vrees te verlichten.

80. Sách này cung cấp các lời giải đáp thỏa đáng ngay bây giờ và mang lại nhiều an ủi trong những lúc đau buồn.

In dat boek kunt u overtuigende antwoorden vinden en troost in tijden van verdriet.