1. Họ chỉ đơn giản nói đây là những học sinh lớp A, đây là những học sinh lớp D.

Им просто сказали, «вот – отличники, вот – троечники».

2. Trung bình mỗi lớp có 45-50 học sinh.

В школе обучалось по 45-50 учеников.

3. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● видит, что одноклассники не живут по библейским нормам и им вроде бы все сходит с рук;

4. Họ lấy một lớp học gồm học sinh lớp bảy, và yêu cầu học sinh vẽ một bức tranh một nhà khoa học mà chúng nghĩ đến.

В нём приняли участие семиклассники, которых попросили нарисовать, как они представляют учёного.

5. Anh không hy sinh con hậu để cứu con tốt.

Ты не жертвуешь королевой ради пешки.

6. Sau một buổi học với lớp năm, một nam sinh nói: “Thưa cô, xin cô nhớ đến thăm lớp sáu nữa.

После занятия с пятиклассниками один из учеников сказал: «Пожалуйста, зайдите к шестиклассникам.

7. Và hoàng hậu cùng với anh sinh đôi của bà ta.

И королева, и ее брат-близнец.

8. Năm 1912: Tổ chức lần đầu tiên các lớp giáo lý mà các học sinh được phép tham dự thay vì phải đi vào các lớp học thường lệ, tổng số có 70 học sinh nghỉ một lớp học trong trường trung học để tham dự lớp giáo lý.

1912: Организация первых ежедневных занятий семинарии, проводимых во время учебного дня; в занятиях участвовали 70 студентов, которые пропускали один школьный урок, чтобы посетить семинарию.

9. Làm như vậy, học sinh sẽ cần phải di chuyển nhanh hơn để đi từ lớp này sang lớp tiếp theo.

Так студентам придётся быстрее двигаться, чтобы попасть из класса в класс.

10. Sinh quyển là lớp mỏng bao quanh hành tinh của chúng ta.

Биосфера подобна яичной скорлупе — это очень тонкая пленка, или зона, окутывающая всю нашу планету.

11. Có một học sinh lớp 7 hỏi: "Độ ẩm là gì ạ?"

Семиклассник спросил: «Что такое влажность?»

12. Vào năm 2003, cô tốt nghiệp với tư cách là một học sinh lớp từ trường Quincy, và được các bạn cùng lớp bình chọn là "thiên tài của lớp".

В 2003 она выступала с прощальной речью на выпускном вечере Средней школы Куинси и была выбрана «гением класса» ее одноклассниками.

13. Dưới lớp lá là môi trường sống của đầy dẫy các sinh vật.

В почве под слоем мертвых листьев жизнь просто кипит.

14. Khuyến khích lớp học lắng nghe những hậu quả tiêu cực của việc che đậy tội lỗi của chúng ta.

Призовите класс уловить на слух негативные последствия утаивания грехов.

15. Và tôi cho học sinh lớp hai sử dụng những công cụ xây dựng

И я даю инструменты в руки второклассника.

16. Chủ tịch ngân hàng thế giới đã là từng là học sinh lớp 3

Президент Всемирного Банка был один третьеклассник.

17. Vì luôn là học sinh mới trong lớp, tôi thường xuyên bị bắt nạt.

Как постоянного новичка, меня часто задирали хулиганы.

18. Học sinh muốn phát biểu trong lớp của tôi phải giơ tay xin phép.

Ученики поднимают руки прежде, чем говорить в моем классе.

19. Mời một học sinh đến trước lớp và giơ rộng hai cánh tay ra.

Попросите одного из студентов выйти перед классом и протянуть перед собой руки.

20. Sinh thiết mô mỡ và chụp cắt lớp đều không thấy ung thư, nhưng...

FAT PAD биопсия и брюшная компьютерная томограмма дали отрицательный результат на рак, но...

21. Gần đây học sinh cấp một đi học lớp bình luận ác ý à?

Разве сейчас в школах учат писать злобные комментарии?

22. Yêu cầu một học sinh đến trước lớp học và cho lớp học thấy việc chạm tay vào Sách Mặc Môn là như thế nào.

Попросите одного из студентов выйти вперед, встать лицом к классу и показать, что значит коснуться Книги Мормона.

23. Cả một lớp sinh viên năm thứ nhất đang chờ tôi tại giảng đường đây.

У меня полная аудитория новичков пялятся в Смарт Борд.

24. Mời một học sinh ra đứng trước lớp và tóm lược Mô Si A 27.

Предложите одному из студентов стать лицом к классу и пересказать Мосия 27.

25. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

Сущность модели зависит от того вида животного, которым мы являемся.

26. Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

Предложите нескольким студентам поделиться с классом своими доказательствами.

27. Hệ sinh thái đột ngột mất đi 30-40% lớp băng phủ vào mùa hè.

Система неожиданно, очень резко, теряет от 30 до 40 процентов своего летнего ледового покрова.

28. Các học sinh lớp giáo lý được khuyến khích nên “thông thạo” những đoạn này.

Студентов семинарии призывают добиваться «мастерского» овладения этими отрывками.

29. Và giờ tôi có 20 học sinh chạy ra khỏi lớp trong cơn hoảng loạn.

И теперь у меня 20 учеников в панике выбежавшие из класса..

30. Hai chân sinh kỹ thuật của tôi được gắn với phần cơ thể thông qua lớp da tổng hợp có độ cứng thay đổi, tạo thành lớp đệm mô phỏng các động lực sinh học dưới da.

Мои бионические ноги прикреплены к телу посредством синтетической кожи, в которой изменения в жёсткости отражают биомеханику подлежащих тканей.

31. Hoàng Hậu hạ sinh một nàng công chúa và đặt tên là " Bạch Tuyết ".

Вскоре родила королева дочь, и назвали её Белоснежкой.

32. Mời một học sinh đọc to Mô Si A 7:24, và yêu cầu các học sinh khác của lớp học dò theo.

Попросите одного из студентов прочитать вслух Мосия 7:24, а остальных студентов – следить по тексту.

33. Quyển Sách Hướng Dẫn Học Tập Sách Mặc Môn dành cho Các Học Sinh Lớp Giáo Lý Tự Học Ở Nhà nhằm giúp học sinh tự học ở nhà nhận được một kinh nghiệm trong việc học Sách Mặc Môn tương tự như kinh nghiệm của học sinh lớp giáo lý tham dự các lớp học những ngày trong tuần.

Издание Руководство по изучению Книги Мормона для студентов семинарии заочной формы обучения призвано помочь студентам, изучающим Книгу Мормона, получить опыт, сопоставимый с опытом студента, посещающего ежедневные занятия.

34. Mời em học sinh đứng ở phía trước của lớp học bỏ túi đeo lưng xuống.

Предложите студенту, стоящему перед классом, снять рюкзак.

35. Tôi chạy qua phòng ăn đến một lớp tôi dạy báo tin với học sinh mình

Я побежала через зал в один из своих классов, чтобы сообщить это ученикам.

36. Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Еще одно последствие — большой процент подростков, подхвативших болезни, передаваемые половым путем.

37. Các trường sẽ cung cấp 30 tới 40 giờ giáo dục giới tính, và cung cấp bao cao su, cho các học sinh ở lớp tám và lớp chín.

Предусмотрено, что школы предоставляют 30-40 часов полового просвещения и раздают презервативы учащимся 8-9 классов.

38. DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

ПОД снежно-ледяным покровом крохотное зернышко ожидает того времени, когда оно прорастет.

39. Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

В наши дни школьники обычно пользуются настенными картами почти квадратной формы.

40. lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Это значит, их ученики учатся в два раза меньше, чем предполагается, ведь если один ребенок мешает всему классу, не может учиться никто.

41. Hậu quả là việc sẩy thai, sinh thai chết, và mức tử vong nơi trẻ sơ sinh có tỷ lệ cao hơn bình thường.

Вследствие этого возрастает риск выкидыша, рождения мертвого ребенка или смерти новорожденного.

42. Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

У женщин кровеносные сосуды растут каждый месяц, чтобы выстилать эндометрий матки.

43. Mời học sinh phục vụ một người nào đó trước khi theo học lớp giáo lý tiếp theo.

Предложите студентам до следующего урока семинарии оказать кому-нибудь служение.

44. Tình trạng quá tải là một vấn đề lớn; một số lớp học có đến 100 sinh viên, nhiều sinh viên là những người học lại.

Перенаселенность является серьёзной проблемой, в некоторых классах учится до 100 учеников.

45. Mặc dù Hoàng hậu Mỹ Trí Tử cũng thuộc tầng lớp bình dân song xuất thân từ một gia đình rất giàu có; cha của Hoàng hậu là Chủ tịch của một công ty Xay bột mì lớn.

Хотя Императрица Митико была от рождения простым человеком, она была из очень богатого семейства; её отец был президент большой мукомольной компании.

46. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

Они рожают подо льдом и питаются полярной треской, которая живёт там же.

47. Rồi ngày đó, một học sinh bước vào lớp em ấy đã bị đâm vào tối hôm trước.

Однажды ко мне на урок пришёл ребёнок, получивший ножевое ранение в предыдущую ночь.

48. Một nhóm học sinh lớp năm thu gom được 1247 mảnh rác chúng đều ở trên sân trường.

Группа пятиклассников собрала 1 247 единиц мусора в своём школьном дворе.

49. Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

И тут способный, но очень своенравный ученик заявляет, что учитель неправ и задачу нужно решать совсем по-другому.

50. Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

Положите белую бумагу на парты или стулья студентов перед их приходом.

51. Em phải đưa Stella đến lớp Karate lúc ba giờ và sau đó đến sinh nhật của Julie.

Мне нужно отвести Стеллу на карате к 3:00 и после, я поеду к Джулии на день рождения.

52. Thực ra vũ khí sinh học chính là lớp giáp đầu tiên bảo vệ chúng ta khỏi dịch bệnh...

Вообще-то, в первую очередь мы занимаемся защитой от инфекционных заболеваний...

53. Một giảng viên khác chiếu cho lớp em xem một phim về những bệnh lây qua đường sinh dục.

Как-то во время занятий студентам был показан видеофильм о заболеваниях, передаваемых половым путем.

54. Lúc đó, bà đang giảng dạy lớp Giáo Lý Phúc Âm trong tiểu giáo khu sinh viên của bà.

Она преподавала в классе «Учения Евангелия» в своем студенческом приходе.

55. Well, lớp học diễn xuất, lớp học chiến đấu, lớp học khoan..

Ну, еще были классы актерского мастерства, курсы сценических сражений, курсы чечетки...

56. Johnson là người hơi tự kỉ; anh ấy thích tách biệt mình với các học sinh khác trong lớp.

Джонсон — затворник. Он предпочитает держаться в стороне от других учащихся нашего класса.

57. Em Jennifer, 17 tuổi, là một trong số học sinh luôn có thành tích học tập cao nhất lớp.

СЕМНАДЦАТИЛЕТНЯЯ Дженнифер была одной из лучших учениц в классе.

58. Mời học sinh tưởng tượng rằng họ đang giảng dạy những câu này cho một lớp Hội Thiếu Nhi.

Предложите студентам вообразить, будто они проводят урок по этим стихам в Первоначальном обществе.

59. Em mới được trúng tuyển trong cuộc bầu cử hội học sinh, em được chấp nhận khi đi thử giọng để hát cho ca đoàn của trường học, và em đã được chọn làm hoa hậu trong buổi khiêu vũ do khối lớp mười một tổ chức.

Она только что победила на выборах в школьный совет, прошла прослушивание и была принята в мадригальный хор, а также была избрана королевой школьного бала.

60. Yêu cầu các học sinh đọc dò theo, tìm kiếm một số hậu quả về sự vô luân.

Попросите студентов следить по тексту, стараясь найти некоторые последствия безнравственности.

61. Từ “trầm cảm sau sinh” chỉ những cơn buồn nản của người mẹ trong thời kỳ hậu sản.

Под послеродовой депрессией подразумеваются приступы депрессии, возникающие после родов.

62. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

После идентификации мы делим растения на четыре яруса: кустарники, подлесок, деревья и полог леса.

63. Camila Solórzano Ayusa (sinh ngày 16 tháng 8 năm 1989 tại San Miguel de Tucumán) là Hoa hậu Argentina 2012 và đại diện của Argentina tại Hoa hậu Hoàn vũ 2012.

Камила Солорзано Ауса (родилась 16 августа 1989 года в городе Сан-Мигель-де-Тукуман) победительница конкурса красоты Мисс Вселенная Аргентина 2012 и представляла Аргентину на конкурсе Мисс Вселенная 2012.

64. Sau khi đủ thời giờ, hãy mời vài học sinh chia sẻ những điều họ tìm thấy với lớp học.

Предоставьте студентам достаточно времени, а затем предложите нескольким студентам поделиться своими находками с классом.

65. Hàng lớp lớp tội ác tài chính.

Напластования финансовых преступлений.

66. Mỗi học sinh lớp bảy, thậm chí là đứa dở nhất cũng biết định luật động lực học thứ hai.

Не за что. Каждый семиклассник, даже тупой, знает второй закон термодинамики:

67. Mời mỗi cặp học sinh ra trước lớp để trả lời một câu hỏi được chọn từ các tấm thẻ.

Предлагайте студентам попарно становиться лицом к классу и отвечать на вопросы, записанные на выбранных ими карточках.

68. 1 lớp đậu bắp, 1 lớp mứt.

Первый слой бисквита, потом джем...

69. Giải thích rằng khi học sinh nghiên cứu và thảo luận An Ma 30–32 trong lớp học ngày hôm nay, họ sẽ đối chiếu những hậu quả của việc noi theo những ý kiến sai lạc với những kết quả của việc noi theo lời của Thượng Đế.

Объясните, что, обсуждая сегодня на занятии Алма 30–32, студентам предстоит противопоставить последствия следования ложным идеям и следования слову Бога.

70. Tới lớp ba, nếu đứa trẻ không có tính tổ chức và sự chú ý sẽ bắt đầu nhận ra chúng đang tụt hậu, chúng sẽ làm gì?

И к третьему классу, неорганизованные дети, которых не наставляли в самом начале, начинают осознавать, что они отстают, и что тогда они делают?

71. Sau khi học sinh đã có đủ thời gian để đọc, hãy gọi một học sinh trong mỗi nửa lớp học để tóm lược các đoạn đã được chỉ định.

Предоставьте студентам достаточно времени для чтения, а затем попросите одного студента из каждой половины класса пересказать порученные им отрывки.

72. Hãy cân nhắc việc mời hai em học sinh nữ lên đứng trước lớp học để đóng vai Kate và Jamie.

Вы можете предложить двум девушкам из числа студентов инсценировать перед классом разговор Кейт и Джейми.

73. Thật ra, chẳng có gì lạ khi thấy các cặp hôn nhau ngay tại hành lang”.—Liana, học sinh lớp 10.

Часто видишь, как они целуются прямо в коридорах» (Лиана, 10-й класс).

74. Hàng năm, trong lớp học cho sinh viên mới tại MIT, tôi cho in các bảng tuần hoàn với câu nói,

Каждый год для первокурсников в MIT я делаю периодическую таблицу с надписью:

75. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 42:18, cùng tìm kiếm một hậu quả khác của tội lỗi.

Предложите студентам молча прочитать Алма 42:18 и найти еще одно последствие греха.

76. Leonard làm việc là gần tuyệt vời như học sinh lớp thứ ba... phát triển đậu lima trong khăn giấy ướt.

Работа Леонарда настолько же потрясающая, как у третьеклассницы, выращивающей лимскую фасоль в бумажных полотенцах.

77. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Это значит, их ученики учатся в два раза меньше, чем предполагается, ведь если один ребенок мешает всему классу, не может учиться никто.

78. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

А в школах отменили уроки автомеханики и черчение с рисованием.

79. Tôi có một trải nghiệm khác: Trong lớp học viết của tôi, tôi đưa cho sinh viên một bài tập đặc biệt.

Я видел, с каким удовольствием такой спектакль ставили в армии.

80. Stam Van Baer (sinh năm 1942) đến từ Hà Lan, là người thứ 2 giữ danh hiệu Hoa hậu Quốc tế.

Станни ван Бар (нидерл. Stanny van Baer; род. 1942) — Мисс Нидерланды, вторая победительница конкурса Мисс Интернешнл.